자유의 찬가

Hymn to Liberty
흐므노스는 주석 엘레프테리아인이다.
허므노스 프로스틴 엘레프테리언
영어: 자유의 찬가
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Ymnos Eis Tin Eleftherian.Book cover.1825.jpg
그리스 키프로스의 국가
가사디오니시오스 솔로모스, 1823년
음악니콜라오스 만타로스, 1865년
채택된1865년([1]그리스)
1966년(키프로스 기준)[2]
오디오 샘플
Menu
0:00
"흐므노스는 주석 엘레프테리아" (계기)

The "Hymn to Liberty" or "Hymn to Freedom" (Greek: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν,[a] also Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν),[b] is a poem written by Dionysios Solomos in 1823 that consists of 158 stanzas, which is used as the national anthem of Greece and Cyprus. 니콜라오스 만타로스에 의해 음악으로 설정되었으며, 텍스트 길이로는 세계에서 가장 긴 국가다.[1][3] 공식적으로 1865년 그리스, 1966년 키프로스의 국가가 되었다.[4][5][6]

역사

가사의 저자 디오니시오스 솔로모스

디오니시오스 솔로모스는 1823년 자킨토스에서 "자유의 찬가"를 썼고 1년 후 메솔롱히에서 인쇄되었다. 이 곡은 1865년 코르피오트 오페라 작곡가 니콜라오스 만타로스에 의해 작곡되었는데, 그는 시 전체를 위한 긴 곡과 처음 두 개의 스탠자를 위한 짧은 곡으로 작곡했다. 후자는 그리스의 국가로 채택된 곡이다. "Hymn to Liberty"는 1966년 각료회의 명령에 의해 키프로스의 국가로 채택되었다.[7]

가사

니키포로스 리트라스 콘스탄티노폴리스 총대주교 그레고리 5세 처형
피터 폰 헤스의 트리폴리차 포위전

그리스 독립전쟁에서 영감을 받은 솔로모스는 수세기 오스만 통치 후 독립을 위한 그리스인들의 투쟁을 기리기 위해 찬송가를 썼다.[8][9][10]

"Hymn to Liberty"는 오스만 통치하의 그리스인들의 비참함과 자유를 향한 그들의 희망을 묘사하고 있다. 그는 콘스탄티노폴리스 총대주교 그레고리 5세의 처형, 대국들의 반응, 광범위하게 트리폴리타 포위, 투쟁의 기독교적 성격 등 전쟁의 다른 사건들을 묘사하고 있다.[c]

그리스어 원판

그리스어[11][12][13] 원판 반투명 IPA 전사 공통 터키어 번역[14][15][16][17]
(키프로스의 공용어) 		영어 번역[18]
(Rudyard Kipling, 1918)

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇

틴 코프시 세그노리조
Tou spathiou tin tromeri,
세 그노리조 아포 주석 Opsi,
나를 비아 메트라에이 ti gi.

아프타코칼라발갈메니
톤 엘리논 타이에라
𝄆 카이 산 프로타 안드레이오메니
차이어, 차이어, 엘레프테리아! 𝄇

[se ɣnoˈrizo aˈpo tiŋ ˈkopsi]
[tu spaˈθsu 주석 trome spari ]
[se ɣnoˈrizo aˈpo 주석 ˈopsi ]
[Pu me ˈvʝa meˈtraii ti ˈʝi i]

[ap ta ˈ코칼라 vɣalˈmeni]
[ton eˈlinon ta‿i̯.eˈra ]
𝄆 [ samce sam ˈprota anðrʝoˈmeni ]
[ˈçere o ˈçere elefθeˈrʝa ‖] 𝄇

타니름세니, 킬리크니엔
Okkuns keskinliğinden.
타니름세니바키젠단
O şiddetle sarmalayan

쿠틀루 케미클린덴
디릴미오 유난라른
O o eski iğitliğiyle
야자, 야자야, 외즈굴뤼크! 𝄇

우린 옛사람들을 알고 있었어
오, 신이시여 회복되셨습니다
네 눈의 빛으로
그리고 당신의 검의 빛.

우리 죽음의 무덤에서
당신의 용맹이 만연하시기를
우리가 다시 너를 맞이할 때,
안녕, 리버티! 만세!

사용하다

단명 크레탄 주(Cretan State)에서 크레탄 국가로 각색된 버전이 사용되었다. "Hymn to Liberty"는 1864년 이후 그리스 왕가였다.

"Hymn to Liberty"는 1966년부터 키프로스의 국가였다.[2]

올림픽 폐막식 때마다 올림픽의 발상지인 그리스에 경의를 표하기 위해 'Hymn to Liberty'가 공연돼 왔다. 군악대가 흔히 연주하는 버전은 전 그리스 음악단 감독이었던 마르가리스 카스텔리스 중령(1907–79)이 작곡한 편곡이다.[19]

메모들

  1. ^ Hýnos는 [ˈimnos는 tinn Eleftheri.an]이라고 발음되는 주석 Eleftherian이다.
  2. ^ Hýnos prosents tinn Eleftherian, [osimnos psents tinn elefefri.an]이라고 발음한다.
  3. ^ 대본은 그리스 언어, 현대 그리스 음성학 및 도움말의 출처를 조정하는 것이다.IPA/그리스어.

참조

  1. ^ Jump up to: a b Εθνικός Ύμνος [National Anthem] (in Greek). www.presidency.gr. Archived from the original on 3 May 2011. Retrieved 30 May 2011.
  2. ^ Jump up to: a b "Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem". Archived from the original on 3 May 2011. Retrieved 14 February 2011.
  3. ^ "Greece: Hymn to Liberty". NationalAnthems.me. Retrieved 7 April 2017.
  4. ^ Ηλίας Κανέλλης (25 September 2010). "Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες". Ta Nea. Ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας.
  5. ^ Κωστούλα Τομαδάκη (22 November 2010). "Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο". To Pontiki. Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος της Ελλάδας.
  6. ^ Argolikos Archival Library of History and Culture (14 September 2012). "Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως". Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού (Argolikos Archival Library of History and Culture. Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ. Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν», του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη.
  7. ^ "National Anthem". Archived from the original on 13 August 2011. Retrieved 3 June 2015.
  8. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". stixoi. Retrieved 8 August 2019.
  9. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". sansimera. Retrieved 8 August 2019.
  10. ^ Papaloizos, Theodore (2009). Greek language, Modern. ISBN 9780932416025. Retrieved 8 August 2019.
  11. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Stixoi.
  12. ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Sansimera.
  13. ^ Papaloizos, Theodore (2009). Greek language, Modern. ISBN 9780932416025.
  14. ^ "Yunan milli marşının anlamını biliyor musunuz?". TimeTurk. Retrieved 11 October 2021.
  15. ^ "EGE ADALARIMIZ YUNAN İŞGALİ ALTINDA * Andımız yasak, Yunan marşı serbest!". Nacikaptan. 14 November 2018. Retrieved 11 October 2021.
  16. ^ http://kocaeliaydinlarocagi.org.tr/Yazi/Detay/9197
  17. ^ 튀르크 아달라렌다 유난 밀리 마르지 오쿠누요르. 손소즈.
  18. ^ "The National Anthem". Presidency.gr.
  19. ^ "National Anthem". Hellenic Army Academy. Archived from the original on 9 February 2015. Retrieved 30 January 2015.

외부 링크