케미사미
Kemi Sami| 케미사미 | |
|---|---|
| 네이티브: | 핀란드 |
| 사멸된 | ca. 1900년 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | sjk |
sjk | |
| 글로톨로지 | kemi1239 |
케미 사미는 원래 쿠우사모 주변의 사미 시이다족만큼 남쪽 먼 핀란드 라플랜드의 최남단 지역에서 사용되던 사미어였다.
다른 사미 방언과는 구별되는 정체성을 가지고 있었지만 이나리 사미와 스콜트 사미 사이의 언어적 연속체 속에 존재했던 지역 변종들의 복합체(일부 케미 그룹은 지리적 근접성으로 인해 이나리와 더 스콜트처럼 들렸다).
100년 이상 동안 멸종된 케미 사미가 살아남은 예는 거의 없다. 1673년의 요하네스 셰페루스의 라포니아에는 케미 사미 올로프(매츠손) 시르마의 요익시 두 편과 '굴드나사스'와 '모아르시 프브로트'가 수록되어 있다. 짧은 어휘는 1829년 핀란드 신부 제이콥 펠만이 살라 마을(쿠올라예르비 1936년까지)과 솜피오를 방문한 후 쓴 것이다.[1]
샘플 텍스트
주기도서의 다음과 같은 번역이 아직도 남아 있다.
솜피오 마을 주기도(소단길레)
- 에트미인, 키락 티베스트.
- Paisse leos tu nammat.
- 알다 푸토스 투 벨데고데
- Léos tu taattot nou taivest, ku 엣나메스트.
- 아데 미지 테브 페브 미인 쥬옥파이브 라이프.
- Ja adde miji miin suddoit addagas, nou ku miieg addep miin velvolidaeme.
- Ja alle séte miin kjeusaussi.
- 무토 츠우타 미인 파하스트
- Telle tu li veldegodde, vuöme ja kudne ijankaikisest.
- 아멘
이것은 시르마의 첫 시인 "굴드나사스"인데, 그는 순록이 더 빨리 달릴 수 있도록 박차를 가하기 위해 부른 사미 사랑 이야기 입니다.
케미사미 스웨덴의[2] 영어[3] 쿨나사츠, 니르스삼, 앙구스
조우다스 조르디 스키데
누르타 W wta W wlgesz skådhe.
아베이데 코키트 라이디데
파우르지데 사디데
알료 모미아트 쿠칸, 카이가와레,
팻시 부레스트 켈루아우레 투운
므데 페티 밀라산,
카이가 와이드 웨이딘
ågå nirmama buårebåst,
nute åzån sargababst.
타이데 태양 모니아 리지 아이게마스
사리갱 우를가타마츠
조즈 아이유 사르가 å나심
키유라삼 캣세심
쿨나사스와 니라삼과
케체, åinakåsz tun su salm.
Kulnasatj, min Lilla vaja! 쿨나사츠, 민 리야
för tod för at fara,
ge os av tt nordanskogen,
스카이다 외버 스토라 미라르
Ferrdas de fagras 옷자락까지.
하엘 미그 에 렝게와 카이가바레와
far nu val, du Kelvejaure! 랄베자우르!
미케트 린너 Mig I Hågen,
카즈가스 vik.
랑누 라스카레, 민바하,
Sna att Vi des Förrr må hinna.
Som Sarak Sende까지,
ödet emnade åt mig.
아크, 잽싸게 스네게 헨네
핑게 티타 På min allskling!
Kulnasatj, min Lilla vaja,
세르 듀 헤네스 외곤 누?
쿨나사티, 내 소야!
우리가 여행할 시간이다.
북쪽 숲으로 떠나려면
거대한 수렁을 헤쳐나가기 위해
존경할 만한 사람의 집으로 여행하다
날 오래 붙잡지 마, 카자가바레
잘 가, 칼베자우레!
많은 생각들이 마음에 걸리고,
내가 카이가를 여행할 때.
빨리빨리 해, 내 소야
그 전에 우리가 제시간에 도착할 수 있도록.
사락이 보낸 그 자리에서
내게 주어진 운명
아아, 곧 그녀를 보았는데,
내 사랑 좀 보자!
쿨나사티, 나의 작은 소,
이제 그녀의 눈이 보이니?
비외른 콜린더의 스웨덴어 번역.[2] 크리스토퍼 포스터의[3] 영어판 교정본
이것은 시르마의 두 번째 시인 '모아르시 파브로트'로, 그가 사랑과 멀리 떨어져 있을 때 불러 그녀의 아름다움을 상으로 삼았던 시다.
케미사미 스웨덴의[2] 영어 파스토스 페예 키우프브라시스트 자와 오르레 자우라
Korrakeid Korngadzim 조스 코아사
Ja tieadzim man oinémam Jaufree Orre Jawre
인간 탄가스 로메스트 거짓말 태양 거짓말,
Kaika taidae mooraid dzim Soopadzim,
맥 타벤 사데 시스터 우다시스트
자포아카 타이데 오이시드 다짐 카사딘
맥 콰드 로안나이드 푸르지드 로나이드
쿨케드 팔바이드 팀 수우테팀
맥컬키 와스타 야우프레 오르레 야우프레.
Jos mun t tkå dzim kirdadzim Såest worodze Såest.
AE Muste Lé Såa djiodgae Såa,
메인아 쯔끄끄끄끄다짐.
에케 레 쥘리가 송이가 훌가 쥘가, 에케 르 시브사
파우론 시브사, 마안 코이마 루사드
dzim norbadzim.
칼레 주 레크 쿠카 마지 워드아마디
Morredabboid dadd paeiwidad, linnasabboid.
아빠 살미다드, 거짓말쟁이 사브보이드 와이모다드
Jush Kuckas Sit Paterridzick,
Tanngted sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lédé Sabbo kparisabbo
쿠리즈 패들레, 이아 살밤 루트 살밤,
케크 지아브레이 시스테 카라시스테
Ja Késa mijna talm Oiwitaem, punie poaka.
테메 주르데키테메 파른 미엘라
피에가 미엘라, 노아라 조다 코크스 조르다.
조스 타이다 포아카이드 렘 쿨델렘
Luidaem radda waera radda.
Ourrica lie miela oudas waldaeman,
Nute tieammusponne ouudastan man kauneman.
에코르바트넷!
Ifall jag stege överst upp i granen
Och visste at jag s sge Ekorrvatnet,
Derr hon dveljs Iljungen,
술래잡기.
Som herr ha vuxit upp på sista tiden;
쟈그 스컬레 스크라다 알라 데사 그레나르나
솜 베라 바커 그뢴스카
Jag lett mig drivas av de lettta molnen,
Ekorrvatnet. Féradades p som vég mot Ekorrvatnet.
Jag flöge gérna dit med kråkans vingar,
남자들 Jaghar intere fåt knipans vingar.
flyga meddit bort.
ej 헬러 깅그센스 vingar 엘러 ötter
땅을 파기까지.
Visst har du ventat, dina bésta dagar,
메드디나 밀다 외곤, 메드디트 바르마 헤르타
Ifall så vore, du flydde fjerran,
히나 뚱보가 스나트를 파다.
Vad finns det som kan vara hrdrdare.
엥 밴드 av senor eller kedjor.
Som strama hårt, som fjettra hubudet,
örvirida tankarna.
Gosens sinne arr는 sinne을 변호한다.
unges tankar éro låga tankar.
만약 모든 Jag Lyssnar på dem alla,
på orett vég의 slår jag.
Jag Måste Valja mig en enda håg.
Jaguar må hitta végen.
태양이 붉은 다람쥐 물 위에 따스하게 빛나기를! 만약 내가 사닥다리를 타고 꼭대기로 올라가면
내가 붉은 다람쥐 물을 보고 있다는 걸 알았고
그녀가 헤더에 사는 곳
나는 이 나무들을 모두 베어 버릴 것이다.
이것이 최근에 생겨난 것처럼;
이 나뭇가지들을 모두 다 깎고
아름다운 초록색을 가지고 있는.
나는 내 자신을 밝은 구름에 이끌리게 했고,
빨간 다람쥐의 물로 가는 길을 여행한 것.
나는 까마귀날개를 가지고 행복하게 날아다닌다.
하지만 난 평범한 골디네예의 날개조차 가지고 있지 않다.
저쪽으로 날아갈 것;
기러기 날개나 발도 없다.
내가 너에게 갈 수 있게 말이야
물론, 당신은 기다렸고, 당신의 최고의 날들,
온화한 눈으로, 따뜻한 마음으로
만약 그랬다면, 멀리 도망쳤다면
난 여전히 곧 너를 따라잡을 거야.
더 힘들 수 있는 것은 무엇인가?
힘줄이나 쇠사슬의 무리보다
머리를 묶는 것처럼 꽉 조이고
사상을 왜곡하다
소년의 감각은 바람의 감각이지만
젊은이의 생각은 긴 생각이다.
다 들어보면
내가 길을 잘못 들어 갈 거야
나는 나 혼자만의 마음을 선택해야 한다.
내가 길을 찾을 수 있을거야비외른 콜린더의[2] 스웨덴어 번역
