목사어

Moksha language
목사
목산[1]
[/m'k'n'kél/]로 발음하다
원어민러시아
지역유럽 러시아
민족성253,000 목샤 (2010년 인구조사)
원어민 스피커
약 130,000 (2010년 인구조사)[2]
2010년 [3]인구조사당 43만 명의 모르드빈.1926년 인구조사에 따르면 모르드빈족의 약 1/3이 목사족이었고, 그 수치는 오늘날에도[4] 비슷할 수 있다.
키릴 문자
공식 상태
공식 언어(영어)
모르도비아 (러시아)
규제 대상모르도브어 언어, 문학, 역사 및 경제 연구소
언어 코드
ISO 639-2mdf
ISO 639-3mdf
글로톨로그moks1248
ELP목사
Lang Status 60-DE.png
유네스코 세계언어지도에 의해 '멸종위기'로 분류된 목사
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

모크샤어(Moksha)는 우랄어족의 모르드비어족 언어이며, 2010년에는 약 13만 명이 모국어를 사용한다.Moksha는 모르도비아 [5]서부의 주요 언어이다.가장 가까운 친척은 에르자어족으로 상호 이해는 불가능하다.목사는 또한 멸종된 메쉬체리아어 [6]및 무로미아어와 밀접한 관련이 있을 수 있다.

역사

인도-이란 영향

인도-이란어형
D~V
인도 이란어 쇠줄기 의미. 목사 도함수
داس 페르시아어: 다스 "실패" ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」[7]
𐬠𐬀𐬖𐬀 아베스탄: baaa '신' /'p'v's/'신'[8]
ऊधर् 산스크리: 우다르 "더" der' /'od'r / "udder"
वज्र 산스크리트어: vajra '신의 무기' зе' /'uzʲr' / " """

그리스 원어의 영향

다음 항목도 참조하십시오.목사명 archaic 옛 이름

대략 기원전 1700년 이전에 목샤는 고대 그리스어의 영향을 받았다.이것은 아마도 겔론기에 [11]일어났을 것이다.

명사에 대한 인용 형식(일반적으로 그리스어 사전에서 나타나는 형식)은 그리스어 주격 단수이지만, 일반적으로 목샤 명사가 파생되는 어근 형식은 아니다.

그리스어 명사와 형용사
알파 – δ
고대 그리스어 형태 쇠줄기 의미. 목사 도함수
α-α-μα /ni.ni.ma/ α α ς 、 μα （ ma a Gerund suffix [12]） 수수께끼를 내다 ma는 Gerund 접미사 /'jn'im' / "riddle, [13]mistery"
δαδ/Oδthar 오타 "더" derar' / 'odar / 'udder'
β-α-α-α-α-γα/vatraxos/ β-α- "실패" 개구리 /'v'tr'k' /, 'v'tr'k' / 'v'tr'k' / '개구리' / 'v'tr'k'n' / '개구리(유전자)[16][17]의'
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★/ ★★★★★★★★★★★★★★★★- '달콤' лк / / / //// / "nice"
【【μ】 /le440.m/ 【【μ】 "실패" 초원의 /'l'jmé/'l'jmé/'l'jm an'/"초원의 (일반)"[19][20]
eksάnn / nartsks / narr.t ks/// / ★★★★★★★★★★★★★★★★★★- 식물명 нярьхкамаз /'nʲær̥ʲkɑmɑs/ "wormwood", нярьхкамазсь /'nʲær̥ʲkɑmɑsʲ:/ "the wormwood"[21]
【μο/nomos】 【μο】 관습, 성미, 법률 намоз /'nɑməs/ "temper, decency", намозу /'nɑməzu/ "descent" [22][23]
핀도스 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 빛 "''' /'pindlflf / '[24][25]빛나다'
★★/라 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★- Rha (볼가) /'r'v'/, /'r'v'n/'of Volga(일반)', /'r'v'st/'of Volga(탄력)'[27][28]
【εῖρρ】α /htti.ra/ 【εῖρρ】α "실패" /sttʲir/"girl"
  • 레베즈 교수는 100개 이상의 핀어-우그릭어와 그리스어 동족들을 열거하고 있으며, 이 중 일부는 [30]목샤어에서도 찾아볼 수 있다.

공식 상태

Moksha는 모르도비아의 세 가지 공식 언어 중 하나이다(다른 언어는 에르자어와 러시아어이다.모국어에 대한 권리는 모르도비아 공화국 [31]헌법에 의해 보장된다.1998년 발표된[32] 모르도비아 N19-3 공화국법은 목샤를 국가언어로 선포하고 모르도비아 의회, 공식문서 및 인감, 교육, 대중매체, 물품정보, 지명, 도로표지 등 다양한 분야에서 목샤의 사용을 규제하고 있다.그러나 목샤와 에르자아의 실제 사용은 다소 제한적이다.

교육

최초의 몇 개의 목사 학교는 19세기에 러시아 기독교 선교사들에 의해 고안되었다.1973년부터 목사어는 농촌 초등학교 1학년 3학년 때 지도언어로,[33] 자율적으로 과목으로 사용이 허용되었다.모르도비아 대학의 매체는 러시아어이지만 모르도비아 주립 대학교와 모르도비아 국립 교육 연구소의 언어학 학부는 목사의 [34][35]교사 과정을 제공한다.모르도비안 주립 대학교는 또한 다른 인도주의 [35]및 일부 기술 전공을 위한 목샤 과정을 제공한다.러시아 교육부의 2014~2015년 연간 통계에 따르면 644명의 학생이 가르친 목사중학교는 48개교(전부 농촌), 1만5783명([36]농촌 5412명)이 목사를 과목으로 공부한 학교는 202개교(농촌 152개교)다.2010년부터 모르도비아의 학교에서 목사를 공부하는 것은 의무사항은 아니지만 [37]학부모만이 선택할 수 있다.

사투리

목사

Moksha 언어는 세 가지 방언으로 나뉩니다.

  • 중앙 그룹(M-I)
  • 서부 그룹(M-II)
  • 남동부 그룹(M-II)

방언은 모음 체계에 따라 다른 원리로 나눌 수 있다.

  • - - dialect :목샤조어 * / // // / / / / / / / / / / / / / / / l / l / l / l / l / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / " / ": /
  • e-dialect: 목샤조어는 *e-me /s-el-me/"눈", t-e-me /t-el-me/ "broom", ej /l-ej/ "강"과 결합되어 있습니다.
  • i-dialect : 목샤조어는 /e/로 올라가고 목샤조어는 /i/로 올라가고 *i: iimeme /silmeme / "눈", teme /telmeme / "broom", eej / leej / "강"과 병합됩니다.

표준 문학 모크샤어는 ((특히 크라스노슬로보드스크의 방언)와 함께 중심 집단에 기반을 두고 있다.

음운론

모음.

알로파니가 제한되고 비강조모음이 감소하는 8개의 모음이 있다.Moksha는 원래 모음 조화의 우랄어 체계를 잃었지만 자음과 음운의 조화를 유지한다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i
(i)		 ɨ
⟨į⟩ ⟨ы⟩		 u
'u', 'u'
중앙의 e
「e」, 「e」		 ə
⟨⟩ 、 、 、 ⟩		 o
o o о⟨
열다. æ
【⟩】,【,】,【⟩】		 ɑ
(a)

단어 [38]내 모음 발생에는 몇 가지 제한이 있습니다.

  1. [hard]는 음소적으로 비구개음("[39]hard") 자음 뒤에 있는 /i/ 음소의 이음이다.
  2. /e/는 구개음화되지 않은 자음 뒤에는 발생하지 않으며, 구개음화된("부드러운") 자음 뒤에만 발생한다.
  3. /a/와 /e/는 음소적으로 구개음화되거나 구개음화되지 않은 [clarification needed]자음 후에 완전히 대조되지 않는다.
    • /e/와 유사하게 /e/도 구개음화되지 않은 자음 뒤에 발생하지 않으며, 구개음화된 자음 뒤에만 발생한다.
    • 구개음화 자음 뒤에 ///가 단어 끝에 있고 그 뒤에 또 다른 구개음화 자음이 뒤따른다.
    • /a/ 구개음 후 자음은 구개음화되지 않은 자음 전, 즉 /CaaC/ 환경에서 발생한다.
  4. 중모음은 단어 내 위치에 따라 달라집니다.
    • 원어민에서는 /e, o/는 두 번째 음절에서는 드물지만, 예를 들어 에서 차용하는 경우에는 일반적입니다.러시아어
    • /e, o/는 세 번째 및 다음 음절에서는 찾을 수 없습니다.여기서는 /e, o/만 발생합니다.
    • 단어 끝에 있는 /e/는 한 글자로만 표시됩니다(예: "/ve/ "night", "/pe/ "end").더 긴 말로, 단어의 마지막 е는 항상 ///(예: еvelvel /velæ/ / "village", /pilʲ// / "foot, [40]leg")의 약자입니다.

비응력 /// 및 ///는 [̆]], [̆]]는 [̆]], [̆]]는 [̆]]로 각각 약간 감소한다.

자음

목사에는 33개의 자음이 있습니다.

순음부 치과의 후-
폐포의 		구개음 벨라
평지 구레나룻
비음 m
⟨м⟩		 n
⟨н⟩		 하지 않다
⟨нь⟩
이제 그만 p
⟨п⟩		 b
⟨б⟩		 t
⟨т⟩		 d
⟨д⟩		 동작하다
⟨ть⟩		 d440
⟨дь⟩		 k
⟨к⟩		 ɡ
⟨г⟩
파찰하다 이익
⟨ц⟩		 ts420
⟨ць⟩		 동작하다
⟨ч⟩
마찰음 f
⟨ф⟩		 v
⟨в⟩		 s
⟨с⟩		 z
⟨з⟩		 인식하다
⟨сь⟩		 할 수 있다
⟨зь⟩		 ʂ~ʃ
⟨ш⟩		 ʐ~ʒ
⟨ж⟩		 ç
⟨йх⟩		 x
⟨х⟩
대략적인 l̥
⟨лх⟩		 l
⟨л⟩		 l̥ʲ
⟨льх⟩		 lʲ
⟨ль⟩		 j
⟨й⟩
트릴 r̥
⟨рх⟩		 r
⟨р⟩		 인식하다
⟨рьх⟩		 인식하다
⟨рь⟩

/s/는 남동부 [41]방언에서 복수 접미사 /-tʲ// 앞에 동음이의어로 나타난다.

우랄어족의 특징인 구개음화는 "부드럽다"거나 "강하다"는 치아 자음에 대해서만 대조적이다.Moksha Kyrill 문자에서 구개음화는 러시아어와 같이 "soft" 자음 뒤에 "soft" 모음 a, ", е, ⟩, ⟩를 "soft" 자음 뒤에 "soft" 모음 е, ,, ⟩, ⟩로 표기한다.과학적 번역에서는 날카로운 악센트나 아포스트로피가 사용된다.

다른 모든 자음은 앞모음 /,, i, e/ 앞에 구개음화 된다.치경구개 파찰사 /tɕ/는 비구개화 대응사가 없는 반면, 치경구개 마찰사 /tɕʃ,, ʒʒʒ lack lack/는 구개화 대응사가 없다.

디부이스

우랄어에는 이례적으로 /l ,, l̥, r ,, r̥, r̥, rʲ/,, r̥/,, ́, ́, ́, ́, ́, ́, ʟ 등의 일련의 무성 액체 자음이 있다.이것들은 공명음 조어의 자음 군락에서 발생했고, 이어서 무성 정지음 또는 파찰음: *p, *t, *tsʲ, *k.

어떤 굴절적, 파생적 결말이 있기 전에, 탈음화는 목사에서 음운학적 과정으로 계속 존재한다.이것은 비음과 반음을 포함한 다른 모든 유성 자음에도 영향을 미칩니다.그러나 Moksha에서는 소리가 나지 않는 비음은 발견되지 않는다: 비음의 발성은 소리가 나지 않는 구강정지를 만든다.모두 다음 Devoice 프로세스가 적용됩니다.

평지 b m d n d440 하지 않다 ɡ l 동작하다 r 인식하다 v z 할 수 있다 ʒ j
디바이스 p t 동작하다 k 동작하다 동작하다 인식하다 인식하다 f s 인식하다 ʃ 츠

예를 들어 주격복수 /-tʲ⁾/ 앞에는 다음과 같이 입력합니다.

  • /kal/"fish" – /kal"t/ "fish"
  • ʲem / lnameem / " name " – ll / leept / " names "
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

그러나 일부 자음 성단에서 초기 무성 파열음이 손실되고 유성 액체 + 무성 파열음이 새로 생성되었기 때문에 탈빙은 음운론적이라기보다는 형태학적이다.다음 반대 의견을 비교합니다.

  • калне /kalnʲæ/" 작은 물고기"– калхне /kal̥nʲæ/(<>*kal-tʲ-nʲæ)"이 물고기들".
  • марьне /marʲnʲæ/"내 사과들"– марьхне /mar̥ʲnʲæ/(<>*marʲ-tʲ-nʲæ)"이 사과들".
  • кундайне /kunˈdajnʲæ/"내가 그것을 잡았"– кундайхне /kunˈdaçnʲæ/(<>*kunˈdaj-tʲ-nʲæ)" 이러한 포수".

스트레스

Non-high개의 모음은 천성적으로 높은 모음보다 /i, u, ə/ 주고 스트레스를 그리는 경향이 있다 길다.만약 고모음은non-high개의 모음(특히 /æ//a/)과 음절에 따르는 첫 음절에 나타나는 경우 스트레스는 그 혹은 세번째 음절로 이사 옵니다.어떤 한 단어의 모든 모음 또는 고등non-high 있는 스트레스는 첫 음절에 강세가 있다.[42]

Stressed개의 모음 러시아어로는 같은 위치에 강세가 없는 것보다 더 길다.Unstressed개의 모음 모음 감소의 어느 정도를 받는다.

문법.

형태신조세

다른 우랄 어족 언어들을 좋아하셔서 활용case-marking, postpositions, 문법적 성별, 규정은 정교한 시스템과 함께, 목샤 호는 교착성의 언어이다.[43]

사례.

목샤 호 13개 생산적인 경우의 대부분이 주로 처소격건이 있다.목샤 호에는Locative 경우 고속 아이디어가 영어와 같은 인도 유럽 어족 보통은 전치사(,,,, 등에서)에 의해 code.

그러나 또한 비슷하게 인도-유럽 어족 전치사에, 처소격 경우의 이용 많은 아이디어 간단한 동작 또는 위치보다 다른를 전달한다.이 시간(Europe/a 몇시간 안에 여름의river/the 말까지 table/Monday,, 등에 예를 들어)의 그런 표현, 목적(에 China/keep 간단히), 또는 수익자 관계.어떤 모크샤 경우의 기능 중 아래:열거되어 있다.

  • 주격, 주어, 서술어 및 기타 문법 기능에 사용됩니다.
  • 소유를 코드화하는 데 사용되는 일반형입니다.
  • Alliative, 포인트에 대한 움직임을 표현하기 위해 사용됩니다.
  • 엘리티브, 장소로부터의 동작을 코드화하는 데 사용됩니다.
  • 비메시티브, 어떤 장소에서 정지 상태를 코드화하는 데 사용됩니다.
  • 애블러티브, 포인트 또는 원점에서 멀어지는 동작을 코드화하는 데 사용됩니다.
  • 의례적인, 움직임을 코드로 만드는 데 사용되죠.
  • 변환형. 상태로의 변화를 표현하기 위해 사용됩니다.
  • 행동이나 악기에 대한 "통해" 또는 "통해"라는 생각을 표현하기 위해 사용되는 프로페셔널.
  • Lative, 장소를 향한 움직임을 코드화하는 데 사용됩니다.

목사에 남은 3건의 실태에 대해 논란이 일고 있다.일부 연구자들은 다음 세 경우를 경계 파생 접사로 본다.

  • 비교, 무언가에 대한 유사성을 표현하기 위해 사용됩니다.
  • 캐리어티브(또는 어세스티브)로, 무엇인가의 부재를 코드화하는 데 사용됩니다.
  • 인과관계, 실체가 다른 것의 원인임을 나타내기 위해 사용됩니다.
케이스 함수 케이스명[43] 서픽스 모음 어간 평자음 어간 구개음 어간
[(mod)] 땅 [아쉬움] 하우스. [벨소리] 도시
문법적 주격 - - [(mod)] 육지 [쿵] 집 한 채 [아쉬움] 시가지
일반 [no] [(modn) 토지의 땅 [아찔] 집이라는 집채 [아쉽다] 마을의 것
로케이티브 얼라이언트 [nʲdi] [modndi] 육지에 [쿠든디디] 집에. [belvel n di] 시내로
엘라티브 [스윽] [('mod'st') 육지에서 떨어져 [kutɑɑɑ] 집을 떠나 [velvel (st)] 도시를 떠나
무응답 [스윽] [(mod)] 어떤 땅에서 [아...] 집안에서 [아쉽다] 시내에서
애블러티브 [또또또또] [(modd)] 육지에서 [ˈɑɑ ] 집에서 [belvel(d)] 시내에서
설화 [s] [http mods] 육지로 [쿠츠] 집 안으로 [아찔] 시내로
해방. [vo, oh] [mod v ] 육지를 통과하다/육지를 통과하다 [꾸벅꾸벅] 집을 통과하다/집안을 통과하다 [velvelv] 마을을 통과하다/지하하다
라테아 [v, u, i] [http mod v] 육지를 향해 [쿠두] 집을 향해서 [아쉬워] 시내를 향해서
다른. 번역자 [ks] [http modsks] 육지가 되다/육지로서 [아찔] 집처럼 되다/집처럼 되다 [아찔] 마을이 되는 것
비교의 [우당탕탕] [mod(k] 땅의 크기 [쿵] 주택의 크기 [velvel ★★★★★★★★★★★★] 도시의 크기, 도시의 크기
카리티브 [ft(m)] [mod (ft (m)] 땅 없이, 땅도 없는 [(ft)] 집도 없고 집도 없는 [vel(ft)] 마을도 없고 마을도 없는
원인 [크크크크] [(modks)] 땅 때문에 [쿵] 집 때문에 [아쉽다] 도시 때문에
로케이션 케이스 간의 관계

다른 우랄어족 언어들과 마찬가지로 목사의 위치적 사례는 공간적 위치(내부, 표면 또는 외부), 움직임 상태(정지 또는 이동), 후자 내 이동 방향(접근 또는 출발)의 세 가지 기준에 따라 분류할 수 있다.다음 표에 이들 관계를 개략적으로 나타냅니다.

로케이션 케이스의 개요
공간 위치 동작 상태
문방구 이동
다가오는 출발
내부 강박하지 않다

[-s]

설교를 하다

[-s]

(에서) 제거하다

[또또또또]

표면 없음 얼라이언트(onto)

[nʲdi]

의기양양한(에서)

[스윽]

외부 (에 의해) 해방되는

[부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄]

lative(표준)

[v, u, i]

없음

대명사

인칭 대명사[43]
사례. 단수형 복수형
첫번째 둘째 셋째 첫번째 둘째 셋째
주격의 [mon] [톤] [아들] [분] [트인] [신인]
소유격 [몬스터] [톤] [아들]
얼라이언트 [mon ddʲjn,, tʲejnn] [( ton d 、 jt 、 t ʲ jt ] [('son'd'jz', 't'ejnz')] [min'd'jn'ek] [tincindjntindjnt] [s'in'd'st]
제거하다 [mon] [ton'd'd't'] [(손님 [ 、 [ d （ d ） （ d ） nz ] [min(min)d(min)d(nk) [최소] [s'in'd'st]

체랍킨의 비문

주요 기사:모르도프카

일반적으로 받아들여지는 목사의 몇 안 되는 예 중 하나는 14세기 이후 황금 호드의 통치자들이 발행한 소위 모르도브카 은화 비문이다.키릴 문자로 쓰여진 언어의 [44][45]사용의 증거는 16세기에서 왔다.

자이코프스키의 모르도바 A형 그림
비문(구 목사) Mo Mo
문자 변환 몰리안시오칸펠키
통역(목샤) Моли аньцек окань пяли
번역. 반골드에만 사용 가능

필기 시스템

주요 기사:모르드비 문자
1932년 목산 라틴 문자
목산 키릴 문자 1924년-1927년

Moksha는 18세기부터 러시아어와 동일한 철자 규칙을 가진 키릴 문자를 사용해 쓰여져 왔다.그 결과 모음 /e, θ, θ/는 쉽게 [46]구별되지 않는다.그러나, 그것들은 목샤 음성학에서 예측될 수 있다.1993년의 철자 개혁에서는, 첫 번째(강세 또는 강세가 없는) 음절의 / in/는 「hard」부호(예: 「hard」부호 「to return」, 이전의 「rd」ms 「to return」)로 쓸 필요가 있다고 정의되고 있습니다.1924-1927년에 사용된 목샤 키릴 문자의 버전은 이중 글자나 분음 [47]부호가 있는 단일 문자 중 몇 개의 여분의 글자를 가지고 있었다.1932년 6월 25일, 목샤의 라틴 문자 사용은 CIK VCKNA에 의해 공식적으로 승인되었지만, 그것은 시행되지 않았다.

글자에서 소리까지
Cyr Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо
IPA a b v ɡ d § e, 제, ★★★★★★★★★★★★★★★★★★, ʲə o 조 ʒ z i j k l m n o, ə
ScTr a b v g d § e, 제, ,, ˊə o 조 쯔 z i j k l m n o, ə
Cyr Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
IPA p r s t u f x 이익 동작하다 ʃ 【t】 ə ɨ ʲ e, ɛ ②u, 츄 (a) ᄋ, 네.
ScTr p r s t u f χ c č š 슈치 ə i440 ˊ e, ä ②u, 츄 (a) ,, 네.
소리에서 글자로
IPA a a 네. ɛ ʲɛ b v ɡ d d440 e § e 제 ʲə o 조 ʒ z 할 수 있다 i ɨ j k l 동작하다 동작하다 동작하다
Cyr а я я э §, е б в г д дь э е е е ё ё ж з зь и ы й к л ль лх льх
ScTr a a 네. ä ä b v g d d440 e § e 제 ˊə o 조 쯔 z ź i i440 j k l ľ ʟ ʟ́
IPA m n o p r 인식하다 인식하다 인식하다 s 인식하다 t 동작하다 u uu 츄 f x 이익 ts420 동작하다 ʃ 【t】 ə
Cyr м н о п р рь рх рьх с сь т ть у ю ю ф х ц ць ч ш щ §, §,* a,* и*
ScTr m n o p r ŕ ʀ ʀ́ s ś t 동작하다 u uu 츄 f χ c ć č š 슈치 ə

문학.

1917년 이전에는 100여 권의 책자와 팜플렛이 대부분 종교적 성격을 담고 있었다.최소 50개의 단어 목록을 포함하여 200개 이상의 원고가 인쇄되지 않았습니다.19세기에 카잔에 있는 러시아 정교회 선교회는 목샤인들을 위해 목샤 프라이머와 러시아어 초급 교과서를 출판했다.그 중에는 목사 민요의 표본이 담긴 두 권이 있었다.토박이 학자 마카르 에브세예프는 1897년 한 권으로 출간된 목샤 민요를 수집했다.소련 초기 사회 정치 문학은 출판된 작품들 사이에서 우세했다.1928년 모르드비니아 민족구가 설립되기 전까지 모스크바에서 목사어권의 인쇄가 모두 이루어졌다.1928년과 1935년의 공식 회의에서 북서쪽 사투리가 문학적 언어의 기초가 된다고 선언했습니다.

일반 표현(Moksha-러시아어-영어)

목사 로마자 표기법 영어
Да 다 네.
Пара 파라 좋아요.
Стане 스타네 맞다
Аф Af 것은 아니다.
Аш 재 아니요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 쉬브랏! 안녕하세요! (한 사람 앞으로)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 썸브라타다! 안녕하세요! (한 명 이상)
★★★★★★★★★★★★★★★★★! 시크프리아! 감사합니다!절)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 궁극의 썸브라! 복이 있다!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 울레다 썸브랏! 축복을 빕니다!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 반프트 프리아첸 몸조심해!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 반프츠크 프리센! 조심해!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★? 코다 에리엇? 처음뵙겠습니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★? 코다 테프네? 일은 잘 돼가나요?
★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 랫츠! 좋아!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 체비아스타! 좋았어!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 니아이모종크! 안녕히 계세요!다음에 또 만나요)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 반디스! 내일 봬요!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! Shumbrassta pachkodems! 즐거운 여행/비행 되세요!
Па́ра а́зан
- ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
- ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!		 파라아잔
- 레즈도망사!
- 쌤봉사!		 감사합니다.
- 도움/도움이 필요합니다!
- 모든 걸 위해서!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 애쉬 메젠사! 천만에!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 프리스티아막! 미안해!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 프리스티아마스트라이마스트! (여러분들에게)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! áz kiazhiyakshne! 널 해치려던 건 아니었어!
★★★★★★★★★★★★★★★★★! 우지알! 안타깝네요!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★? 코다톤 렘체? 네 이름이 뭐니?
… 몽레모즈... 제 이름은,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Mziara téit Kiza? 몇 살이세요?
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Mziara téinza Kiza? 그는 몇 살입니까?
★★★★★★★★★★★……и́́к 테인... 키조트. 저는...살입니다.
★★★★★★★★★★★...и́́к 테인자... 키조트. 그(그녀)는...년 된.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★? 미아르가트 수반? 들어가도 될까요?
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 미아르가트 잠스? 앉아도 될까요?
★★★★★★★★★★★★★★★★★. 오작. 앉으세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★. 오자다. (많은 사람에게) 앉으세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 우흐트 아프 라모스 조금만 기다려 주세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★? 미아르크 타감스? 담배 한 대 피워도 될까요?
Та́ргак. 타르각. 담배를 피워도 좋다.
Та́ргада. 타르가다. 담배를 피워도 좋다.
а, 、 ́я 、 ят 、 ят 、 таттааа 。 Af, énialdian, ti att targa. 제발, 담배 피우지 마세요.
Ко́рхтак аф ла́мода ся́да ка́йгиста (сяда валомня). 코르타크 아프 라모다 시아다 카이기스타(시아다 발렘네). 좀 더 크게 말씀해 주세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 아즈크 닌지 조끼. 한 번 더 반복합니다.
Га́йфтть те́йне. 가이프트 티네. 전화해.
츠요시 가이프다 테인. 불러주세요.
Га́йфтть те́йне ся́да ме́ле. Gaift téine siada méle. 나중에 전화하세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 수박. 들어오세요.
Сува́да. 수바다. 많이 들어오다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★. 이탁. 를 입력하십시오.
★★★★★★★★★★★★★★★★. 야타다 (다수를) 입력해 주세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 샤체마 시첸 마흐타! 생일 축하해요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 아르시안 티트 파바즈! 행복하시길 바랍니다!
арьяеееоо!!!!!!!!!!! Arsian téit Otsiu satfkst! 성공을 기원합니다!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 돈 썸브라시센 잉사! 당신의 건강!
О́чижи ма́рхта 오치지 마라타! 부활절을 축하해요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 오드 키자 마라! 새해 복 많이 받으세요.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 로슈투바 마르타! 즐거운 크리스마스 되세요!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★! 톤게 스탄! 당시도 그러시길.

레퍼런스

  1. ^ "Moksha". Ethnologue.com. Retrieved 2022-01-09.
  2. ^ 민족학 목사 (제24회, 2021년)
  3. ^ "Population of the Russian Federation by Languages (in Russian)" (PDF). gks.ru. Russian Bureau of Statistics. Retrieved 1 November 2017.
  4. ^ Jack Rueter (2013) Erzya 언어. 어디서 이야기하나요?에투데스 핀오그린 45
  5. ^ [1] 브리태니커 백과사전
  6. ^ Janse, Mark; Sijmen Tol; Vincent Hendriks (2000). Language Death and Language Maintenance. John Benjamins Publishing Company. p. A108. ISBN 978-90-272-4752-0.
  7. ^ Vershinin 2009, 431페이지
  8. ^ Vershinin 2005, 307페이지
  9. ^ Vershinin 2005, 307페이지
  10. ^ 베르시닌 2005
  11. ^ 세멘코비치 1913
  12. ^ Beakes & Beak 2010, 페이지 57-84 : 2010 (
  13. ^ 알료슈킨 1988
  14. ^ Vershinin 2005, 307페이지
  15. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  16. ^ 쿠즈네초프 1912 페이지 4-5
  17. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  18. ^ 스테이츠육 2022
  19. ^ 리브즈 2017
  20. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  21. ^ 스테이츠육 2022
  22. ^ 아크메타노프 1981 페이지 114
  23. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  24. ^ Stetsyuk은 Pokorny가 IE *kuei에게 "빛나다"고 말한 것을 인용하며, 핀어 우그릭어인 Moksha pindolf 중에서 고립되어 있음을 시사한다.
  25. ^ 스테이츠육 2022
  26. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  27. ^ Zabelin 1908, 페이지 238-240 :
  28. ^ 세레브레니코프, 페크티스토프 & 폴랴코프 1998
  29. ^ 스테이츠육 2022
  30. ^ 리브즈 2017
  31. ^ (러시아어) сат 12 12 ( ( ( 12 제12조모르도비아 공화국 헌법
  32. ^ (러시아어) Закон «О государственных языках Республики Мордовия»
  33. ^ 이사벨 T. 크린들러, 모르드비니아인:불운한 소련 국적?Cahiers du monde ruse et soviétique.Vol. 26 N°1얀비에르 마르스 1985. 페이지 43~62
  34. ^ (러시아어) Wayback Machine 2015-06-12 아카이브 완료
  35. ^ a b (in Russian) Исполняется 15 лет со дня принятия Закона РМ «О государственных языках Республики Мордовия» Archived 2015-06-14 at the Wayback Machine // Известия Мордовии. 12.04.2013.
  36. ^ "Статистическая информация 2014. Общее образование". Archived from the original on 2018-08-09. Retrieved 2020-04-07.
  37. ^ (러시아어) = 모르도비아 검사는 교육법 위반을 방지한다.2010년 2월 2일
  38. ^ Feoktistov 1993, 페이지 182
  39. ^ Feoktistov 1966, 페이지 200
  40. ^ Feoktistov 1966, 200-201페이지.
  41. ^ Feoktistov 1966, 220페이지
  42. ^ Raun 1988, 페이지 100
  43. ^ a b c (in Finnish) Bartens, Raija (1999). Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys. Helsinki: Suomalais-ugrilaisen Seura. ISBN 9525150224. OCLC 41513429.
  44. ^ Зайковский Б. В. «К вопросу о мордовках» Труды Нижне-Волжского областного научного общества краеведения. Вып. 36, часть 1. Саратов, 1929 г
  45. ^ Вячеслав Юрьевич Заварюхин.Памятники нумизматики и бонистики в региональном историко-культурном процессе, автореферат диссертации, 2006
  46. ^ Raun 1988, 97페이지
  47. ^ Moksha 언어의 Omniglot.com 페이지

참고 문헌

러시아어
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита.: с — — — : нн — — — — — — — — — — — — — — 1932 1932 1932 1932 1932 1932, 1932.
  • 이스트 펜노그릭의 지역 연구.- Ⅱ., 1984.
  • Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански.: с — — — : рд — — — — — — — — 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995, 1995.
  • ф: 、 ам 。 // я: 、 :: 、 :: 、 3 : 、 уу - уу 。
  • 24 — 、 、 — 24 、 — — — 24 — / / — 24 —у - 、 — — — —- — — — — 24 — — - 、 1975 - 345 。
  • ,, 、 、 、 、 ,, 、 / / ,, : 、 1993 。- 174–208.
  • Cherapkin, Iosif (1933). Moksha-Mordvin - Russian Dictionary. Саранск.
  • Vershinin, Valery (2009). Mordvinic (Erzya and Moksha languages) Etymological Dictionary (in Russian). Vol. 4. Yoshkar Ola.
  • Vershinin, Valery (2005). Mordvinic (Erzya and Moksha languages) Etymological Dictionary (in Russian). Vol. 3. Yoshkar Ola.


목사에서

각주

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 목사판