독일 공주에게 보내는 편지
Letters to a German Princess
독일 공주에게 보낸 편지, 물리학과 철학의 다른 주제에 대하여(프랑스어: Letres à un principese d'Allemagne sur divers sujets de physical et de phiemosie)는 수학자 Leonhard Euler가 1760년부터 1762년 사이에 Brandenburg Schwed의 프리데리케 샬롯과 그녀의 여동생에게 보낸 234장의 편지 시리즈이다.이세[1]
내용물
오일러는 "크기"의 개념에 대한 설명으로 첫 번째 편지를 시작했다.그는 발의 정의부터 시작해 지구의 지름과 마일을 발의 단위로 정의하고, [2]그 다음 지구의 지름으로 태양계 행성의 거리를 계산했다.
출판
원래 프랑스어로 쓰여진 234통의 편지 중 첫 두 권은 1768년 상트페테르부르크에서 인쇄되었고 세 번째 권은 1774년 프랑크푸르트에서 인쇄되었다.그 편지들은 1787년 1권, 1788년 2권, [3]1789년 3권으로 나중에 파리에서 전재되었다.
이 책의 출판은 1766년 [4]1월 Catherine 2세 황후가 Vorontsov 백작에게 직접 편지를 써서 지원했다.
이런 중요한 인수에 의해 아카데미가 잿더미에서 부활할 것이라고 확신하며, 이 위인을 러시아로 돌려보낸 것을 미리 축하드립니다.
--
오일러의 제자 스테판 루모프스키가 1768년에서 1774년 사이에 상트페테르부르크에서 3권으로 [4]편지의 러시아어 번역이 이어졌다.
번역
서한의 첫 번째 영어 번역은 1795년 스코틀랜드 [5]목사 헨리 헌터에 의해 이루어졌다.헌터는 오일러가 그의 [6]작품을 통해 여성들을 교육할 의도였다고 믿으면서 영국 여성들을 대상으로 한 번역을 목표로 삼았다.
헌터의 번역본은 1787년 파리판, 콘도르세 후작과 실베스트르 프랑수아 라크로이의 번역본을 바탕으로 만들어졌다.이 번역본은 오일러의 원본 편지와는 다르게 "...전하의 빈번하고 귀찮고 공손한 연설"을 생략했다.계몽주의 시대에 만들어진 콘도르세 후작의 번역은 콘도르세트가 과학과 [7]합리주의를 가르치는 것에 대한 "아나테마"로 발견한 오일러의 신학적 언급을 누락시킨 것으로 주목할 만하다.
스페인어(1798)를 포함한 다른 언어에서도 번역이 이루어졌는데, 이는 새로 발견된 행성 천왕성을 설명하는 각주에 의해 원작과 달랐다.이후 독일어판(1847년)과 프랑스어판(1812년, 1829년)도 각각 [6]천왕성과 4개의 소행성에 대한 언급으로 주목받았다.
레퍼런스 및 메모
- ^ 펠만 2007, 73~74페이지
- ^ Klyve, Dominic (Autumn 2010). "Euler as Master Teacher in Letters to a German Princess" (PDF). Opusculum. 2 (2). Archived from the original (PDF) on 22 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
- ^ Ho, Andie. "Comparison to the last edition of Euler's Letters published by de Condorcet, with the original edition" (PDF). Article, 2011.
- ^ a b c 보고리우보프 외 2007, 307-316페이지
- ^ Goodwin, Gordon (1891). . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography. Vol. 28. London: Smith, Elder & Co.
- ^ a b Klyve, Dominic (Spring 2011). "Euler's Letters to a German Princess:Betrayal and Translation" (PDF). Opusculum. 3 (1). Retrieved 5 February 2018.
- ^ Klyve, Dominic (Summer 2011). "Seeking the Original Text of Euler's Letters to a German Princess" (PDF). Opusculum. 3 (2). Retrieved 5 February 2018.
- 귀속
이 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.
추가 정보
- Letters of Euler to a German Princess, on Different Subjects in Physics and Philosophy.
- Fellmann, Emil (2007). Leonhard Euler. Springer. ISBN 978-3-7643-7539-3.
- Nikolai Nikolaevich Bogoliubov; G. K. Mikhailov; Adolf Pavlovich Iushkevich (2007). Euler and Modern Science. MAA. ISBN 978-0-88385-564-5.
