리빙 오라클스
Living Oracles| 리빙 오라클스 | |
|---|---|
| 풀네임 | 살아있는 오르락스 |
| NT 발행 | 1826 |
| 저작권 | 공용 도메인 |
{{{{{113_1:1}} {{{{{john_3:16}}}} | |
| 영어 성경 |
|---|
|
 바이블 포털 |
리빙오라클은 초기 복원운동 지도자 알렉산더 캠벨이 편집하고 편집한 신약성경을 번역한 것이다.[1][2]: 87–88 1826년에 출판된 이 책은 조지 캠벨, 제임스 맥나이트, 필립 도드리지의 1818년 번역본 합본에 기초했으며, 캠벨의 편집본과 방대한 주석을 포함했다.[1][2]: 87–88 [3]: 122
특성.
캠벨은 영어의 변화와 그리스 신약성서의 개선된 비평판의 이용가능성이 인가된 킹 제임스 버전을 쓸모없게 만들었다는 믿음에서 동기부여를 받았다.[1][2]: 88 이 번역을 개발하면서 캠벨은 요한 야콥 그라이스바흐가 펴낸 그리스어 비판적인 원문에 의존했다.[1] 번역에서 주목할 만한 특징 중 하나는 "교회"와 "밥티즈"와 같은 전통적 교회 용어들을 "의회"와 "불멸"[1][2]: 88 과 같은 대체 번역으로 대체했다는 것이다. 리빙 오라클스는 전통적인 킹 제임스 언어의 갱신과 그리스바흐와 같은 텍스트 비평가들의 작품의 사용에서 현대 언어 번역의 선구자로 묘사되어 왔다.[1][2]: 88
리셉션
이 번역본은 복원운동 내에서 널리 쓰였으나, βαπίωωωωωωωω(baptizô)을 'baptize'[1][2]: 88 가 아닌 'imerse'로 번역해 다른 사람들로부터 비판을 받았다. 이 단어가 번역된 방식 때문에 리빙오라클스는 몰입세례를 믿는 사람들이 가장 많이 사용했고, 유아세례를 실천하는 단체들이 가장 강하게 비판하며 뿌렸다.[1][2]: 88
참조
- ^ a b c d e f g h 게리 할로웨이, "Alexander Campbell as a Publisher", 2006-09-03년 웨이백 머신 복원 분기별 보관, 제37권 제1호(1995)
- ^ a b c d e f g 더글러스 앨런 포스터와 앤서니 L. 던나반트 스톤 캠프 운동 백과사전: 기독교 교회(예수의 배척), 기독교 교회/예수의 교회, 그리스도의 교회, Wm. B. Eerdmans 출판, 2004, ISBN0-8028-3898-7, ISBN978-0-8028-3898-8, 854페이지, 성경, 버전 및 번역에 대한 항목
- ^ 더글러스 앨런 포스터와 앤서니 L. 던나반트 스톤 캠프 운동 백과사전: 기독교 교회(기독교 분리), 기독교 교회/기독교 교회, 그리스도의 교회, Wm. Eerdmans 출판, 2004, ISBN 0-8028-3898-7, ISBN 978-0-8028-3898-8, 854페이지, 캠벨, 알렉산더 주 캠벨에 게재
