개정된 영어 성경

Revised English Bible
개정된 영어 성경
RevisedEnglishBible.jpg
풀네임개정된 영어 성경
줄임말REB
완전한 성경
출판된		1989
유래새 영어 성경
텍스트 베이스Nestle-Aland Novum Testagentum Graece 27판과의 중간 서신, 때때로 Codex Bezae와 유사합니다.OT: 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아(1967/77)는 사해 문서와 셉투아긴트의 영향을 받았다.아포크리파: 벌게이트의 영향을 받은 셉투아긴트.
번역 타입동적 동등성
판독 레벨고등학교
저작권옥스퍼드 대학 출판부 및 케임브리지 대학 출판부 1989
종교적 제휴에큐메니컬
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.대지는 황량했고, 어둠은 깊은 곳을 뒤덮었고, 신의 영혼은 수면 위를 맴돌았다.하느님이 '빛이 있으라'고 하셨고, 빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그를 믿는 모든 사람은 멸망하지 않고 영생을 누릴 수 있도록 하기 위해서입니다.

개정 영어 성경(REB)은 1989년 영어로 번역된 성경으로 1970년 새 영어 성경(NEB)을 업데이트한 것이다.전작과 마찬가지로 옥스퍼드 대학과 케임브리지 대학의 출판사에서 출판된다.그것은 1877년 개정된 영어 성경과 혼동해서는 안 된다. 이것은 킹 제임스 [1]성경의 주석과 약간 수정된 버전이다.

번역 철학

REB는 1960년대 이후 이루어진 학문과 번역의 진보와 더불어 NEB의 더 심각한 오류 중 일부에 대해 수정하려는 욕구의 결과입니다(변경의 예에 대해서는 참조 참조 참조).이 변경으로 인해 NEB의 가장 독특한 렌더링이 대부분 삭제되어 REB는 New Revisioned Standard Version(NRSV)이나 New International Version(NIV) 등의 표준 번역 방향으로 이동하게 됩니다.

이 번역본은 NRSV와 같은 번역본과 같은 정도는 아니지만 성별 포함 사용을 고려하기 위한 것이다. 시편 1편은 성별 포함 언어에 대한 REB의 중간 접근 방식을 설명한다.한쪽에는 시편 1편에 나오는 단어 "man"과 남성 단수 대명사를 사용하는 킹 제임스 버전(KJV), 개정 표준 버전(RSV), 영어 표준 버전(ESV)과 같은 직역들이 있다.예를 들어 RSV/ESV는 "악인의 조언에 따르지 않는 자는 복이 있다...그러나 그의 기쁨은 주의 법에 있다.반면 NRSV와 같이 남성적인 영어 명사와 대명사를 배타적으로 피하는 보다 역동적인 번역이 있다.예를 들어 시편 1에서 NRSV는 여러 가지 말을 사용합니다. "악인의 충고를 따르지 않는 자는 행복합니다.그러나 그들의 기쁨은 주의 율법에 있다.이에 비해 REB는 두 접근법 사이의 중간 경로를 통과합니다.시편 1편에서 REB는 남성적인 단수 대명사("man")를 사용하는 것을 피하고 있다: "행복한 자는 악인의 조언을 받지 않는 자...그의 기쁨은 주의 법에 있다."

REB의 스타일은 NRSV나 NIV의 스타일보다 "문헌적"으로 묘사되어 왔다.그것은 그 번역보다 "동적인 동등성"의 방향으로 약간 더 나아가는 경향이 있지만, 여전히 히브리 시를 시로 번역하고 그 시의 특징 중 적어도 일부를 반영한다.REB의 전반적인 정확성과 문학적 풍미 때문에 Stephen Mitchell과 다른 사람들은 그것을 최고의 영어 렌더링 중 하나라고 칭찬했다.REB의 번역자들은 특히 [2]시편에서 REB의 대중 독서에 대한 적합성에 특히 주목했다.

NEB는 "상당히 영국적인 취향을 가지고 있다"고 말했지만, REB는 "이러한 특성의 상당부분을 제거했고, 미국 [3]시청자들이 더 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 목표로 했다"고 말했다.

REB가 전례용으로 승인된 성공회 교회에는 다음이 포함됩니다.

스폰서

REB를 후원한 교회 및 기타 기독교 단체는 다음과 같다.

개정위원

번역을 담당하는 공동위원회 위원장: 도널드 코건[7]

리비전 디렉터: 윌리엄 더프 맥하디

리바이저: G. W. 앤더슨, R. S. 바버, I. P. M. 브레이일리, M.브루스터, S. P. 브록, G. B. Caird, P.엘링워스, R. P. 고든, M.D. 후커; A.A. 매킨토시, W. McKane, I. H. Marshall, R. A. Mason, I.Moir; R.Murray; E. W. Nicholson; C.H. 로버츠; R. B. 솔터스; P. C. H. 번버그-몰러; M. F. 와일스

문학 고문: M. H. Black; M.케어드, J. K. 코디, 드 워드 남작 부인, I.회색, P. 라킨, 도리스 마틴, C.H. 로버츠; 리처드 서던; P. J. 스파이서; J. M. 스튜어트; 메리 스튜어트

레퍼런스

각주

  1. ^ Revised English Bible. The Holy Bible According to the Authorised Version, compared with the Hebrew and Greek Texts and Carefully Revised. London: Eyre & Spottiswood. 1877.
  2. ^ Coggan 1989, 페이지 8
  3. ^ "A Brief Description of Popular Bible Translations". American Bible Society. Retrieved 1 May 2019.
  4. ^ 성공회 총회의 규약: 캐논 2: 웨이백 머신에서의 성경 번역 (2015년 6월 16일 아카이브)
  5. ^ Wayback Machine에서의 성경 버전(2011년 11월 14일 아카이브)
  6. ^ "List of Bible Versions Approved by the House of Bishops for use in Public Worship in the Anglican Church of Canada, on Recommendation from the Doctrine and Worship Committee" (PDF). anglican.ca. Retrieved 1 May 2019.
  7. ^ Soks, Sakenfeld & Muller 1992, p. 17ii.

참고 문헌

추가 정보

외부 링크