마르마두케 픽탈

Marmaduke Pickthall
무하마드 마마두케 픽탈
Marmaduke Pickthall Portrait
태어난
마마두케 윌리엄 픽탈

(1875-04-07)7 1875년 4월
영국 런던 케임브리지 테라스
죽은1936년 5월 19일 (1936-05-19) (61)[1]
영국 콘월 세인트 이브스 포트민스터 호텔
휴게소영국 서리 브룩우드 브룩우드 묘지
직업소설가, 이슬람 학자
로 알려져 있다.영광스러운 코란의 의미

무하마드 마마두케 픽탈(Mahmaduke William Pickthall, 1875년 4월 7일 ~ 1936년 5월 19일)은 영광스러운 코란의 의미라고 불리는 1930년 영어 번역으로 유명한 영국의 이슬람 학자였다. 그의 쿠란 번역은 영어권 세계에서 가장 널리 알려지고 사용되는 것 중 하나이다. 기독교 출신의 개종자인 픽탈은 소설가로서 D. H. 로렌스, H. G. 웰스, E. M. 포스터가 존경한 소설가였으며, 언론인, 교장, 정치 및 종교 지도자였다. 그는 1917년 11월 29일 '이슬람과 진보'에 관한 강연을 런던 서부의 노팅힐에 있는 무슬림 문학회에 전한 후 극적으로 이슬람으로의 개종을 선언했다.[1]

전기

마르마두케 윌리엄 픽탈은 1875년 4월 7일 런던의 리젠트 공원 인근 케임브리지 테라스에서 찰스 그레이슨 픽탈(1822–1881) 목사와 그의 두 번째 부인 메리 헤일, 네에 오브라이언(1836–1904)의 두 아들 중 장로로 태어났다.[2] 찰스는 영국 성공회 성직자로 서퍽주 우드브리지 인근 마을인 칠레스포드의 교장이었다.[2][3] 픽탈 족은 그들의 조상을 추적하여 정복자 윌리엄의 기사 로저 드 퓌익투 경의 성을 따왔다.[3] 아일랜드 잉치킨 가문의 메리는 윌리엄 헤일의 미망인이자 나폴레옹 전쟁에서 복무한 도나트 헨치 오브라이언 제독의 딸이었다.[3][4] 픽솔은 생애 첫 몇 년을 시골에서 보냈는데, 서퍽 지방에 있는 아버지의 직장에 있는 몇 명의 나이 많은 반쪽짜리들과 남동생 한 명과 함께 살았다.[5] 그는 병약한 아이였다. 생후 약 6개월이 되었을 때, 그는 기관지염으로 복잡한 홍역을 앓게 되었다.[4] 1881년 그의 아버지가 죽자 그 가족은 런던으로 이주했다. 그는 해로우 스쿨에 다녔지만 6학기를 마치고 떠났다.[6] 해로우에서 학창시절, 피클은 윈스턴 처칠의 동창이자 친구였다.[7]

브룩우드 공동묘지에 있는 마르마두케 피콜의 무덤

Pickthall은 이슬람 세계가 후임자 지명에 대한 합의를 찾지 못하면서 Caliphate 협회가 붕괴되었던 시기에 중동 학자로서 명성을 얻으면서 많은 동양의 나라들을 여행했다.[8] 무슬림으로서의 신앙을 선언하기 전, 픽탈은 오스만 제국의 강력한 동맹국이었다. 그는 동양학을 공부했고, 그 주제에 관한 기사와 소설을 출판했다. 히데라바드의 니잠에서 복무하는 동안, 픽탈은 "영예로운 코란의 의미"라는 제목으로 쿠란의 영문 번역을 출판했다. 이 번역은 알-아자르 대학의 허가를 받았으며, 타임즈 문예보록은 "영리한 쿠란을 영어로 번역한 공문 번역가, 위대한 문학 업적"[9]을 쓰면서 그의 노력을 높이 평가했다. 픽솔은 제1차 세계대전의 마지막 달에 징집되어 인플루엔자 격리병원을 담당하는 상병이 되었다.[9]

자신을 '하나피파의 수니 무슬림'이라고 밝힌 픽탈은 다수의 이슬람 단체 내에서 '자연스런 지도자'로 활동했다. 그는 금요일의 설교를 Woking 모스크와 런던에서 모두 했다. 그의 후트바(세리먼스) 중 일부는 이후 출판되었다. 1년 동안 그는 런던에 있는 이슬람 정보국을 운영했는데,[10] 주간지 <무슬림 전망>을 발행했다.[1] 픽탈과 쿠란의 번역가 유수프 알리는 Woking에 있는 Shah Jehan 모스크와 East London 모스크의 신탁관리자였다.[11][12]

1920년 아내와 함께 인도로 건너가 봄베이 크로니클의 편집장을 맡았고, 콘월 성 이브스에서 사망하기 1년 전인 1935년에야 영국으로 돌아왔다. 그가 번역한 <영예로운 코란의 의미>를 완성한 것은 인도에서였다.

픽탈은 이후 압둘라 유수프 알리가 묻힌 영국 서리 브룩우드 묘지의 무슬림 구역에 묻혔다.[7]

저작물

  • 모든 바보들 – 아주 젊은 남자와 소녀의 이야기 (1900)
  • Saïd the 어부 (1903)
  • 이니드(1904)
  • 브렌들 (1905)
  • 이슬람의 집 (1906)
  • 묘프스 (1907)[13]
  • 나일강의 아이들(1908)
  • 왕들의 계곡 (1909)
  • Pot au Feu(1911년)[14]
  • 라크메도우 (1912년)
  • 전쟁 중의 집 (1913년)
  • 베일을 쓴 여성(1913년)
  • 전시에 투르크와 함께 (1914년)
  • 5개의 굴뚝에서 온 이야기 (1915년
  • 아랍의 기사단 - 이슬람 5세기 예멘의 이야기 (1917)
  • 동양적 만남 – 팔레스타인과 시리아(1918년)
  • 림피두스 경(1919년)
  • 얼리 아워스 (1921년)
  • 다른 사람들이 보는 것처럼 우리를 본다(1922년)
  • 이슬람교의 문화적 측면 (1927년)
  • 찬란한 코란의 의미: 해설 번역(1930)

편집자로서

  • 성지 민속 – 무슬림, 기독교, 유대인 (1907) (E H 하나우어)
  • 이슬람 문화 (1927년) (마가지네)

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "Marmaduke Pickthall - a brief biography". British Muslim Heritage. Retrieved 4 February 2020.
  2. ^ a b Shaheen, Mohammad. "Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press.
  3. ^ a b c Murad, Abdal Hakim. "Marmaduke Pickthall: a brief biography".
  4. ^ a b Fremantle, Anne (1938). Loyal Enemy. London: Hutchinson & Co.
  5. ^ Pickthall, Muriel (1937). "A Great English Muslim". Islamic Culture. XI (1): 138–142.
  6. ^ Rentfrow, Daphnée. "Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)". The Modernist Journals Project. Archived from the original on 6 March 2016. Retrieved 9 February 2014.
  7. ^ a b "The Victorian Muslims of Britain". www.aljazeera.com. Retrieved 18 June 2016.
  8. ^ Meerath가 번역한 Khilafah의 붕괴에 관한 그랜드 미팅
  9. ^ a b Hurst, Dennis G (2010). America on the Cusp of God's Grace. IUniverse. pp. 155–156. ISBN 9781450269551. Retrieved 7 September 2013.
  10. ^ Sherif, M A (2011). Brave Hearts: Pickthall and Philby: Two English Muslims in a Changing World. Islamic Book Trust. p. 28. ISBN 9789675062742. Retrieved 3 February 2020.
  11. ^ 키자르 후마윤 안사리, '알리, 압둘라 유수프(1872–1953)', 옥스퍼드 국립 전기 사전, 옥스퍼드 대학 출판부, 2012년 10월, 온라인 edn, 2013년 1월, 2020년 2월 6일에 접속
  12. ^ "East London Mosque - London Muslim Centre". East London Mosque. Retrieved 6 February 2020.
  13. ^ "Review of The Myopes by Marmaduke Pickthall". The Athenaeum (4178): 649. 23 November 1907.
  14. ^ "Review: Pot an Feu by Marmaduke Pickthall". The Athenæum (4350): 274. 11 March 1911.

추가 읽기

  • The Times의 부고 1936년 5월 20일 수요일, 18페이지,호 47379.

외부 링크