리처드 닉슨의 사임 연설

Richard Nixon's resignation speech
리처드 닉슨의 사임 연설
닉슨 대통령은 사임을 발표하는 연설을 준비합니다.
날짜.1974년 8월 8일 (1974-08-08)
시간을오후 9시 1분 (동부 표준시, UTC-04:00)
지속16분
장소오벌 오피스
위치워싱턴.
원인워터게이트 스캔들
참가자리처드 닉슨
닉슨의 퇴임사 녹음.
워터게이트 스캔들
2006년 워터게이트 단지
이벤트
목록.
사람
워터게이트 빈집털이범
무리
CRP
백악관
사법부
기자
정보공동체
의회
관련된

리차드 닉슨 대통령은 1974년 8월 8일 미국 대통령 집무실에서 연설을 하여 워터게이트 스캔들로 인한 대통령직 사임을 발표했습니다.

닉슨의 사임은 그가 연설에서 "수문의 길고 어려운 시기"라고 언급한 것의 정점이었습니다. 1972년 대통령 선거 당시 워터게이트 오피스 빌딩에 있던 민주당 전국위원회(DNC) 본부가 5명에 의해 침입한 것과 이후 닉슨 행정부가 이 범죄에 연루된 것을 은폐하려는 시도에서 비롯된 1970년대 연방 정치 스캔들. 닉슨은 워터게이트로 인해 결국 대중과 정치적 지지를 많이 잃었습니다. 다음날 사임할 당시 닉슨은 거의 확실한 탄핵과 해임에 직면했습니다.[1]

그의 연설에 따르면 닉슨은 "워터게이트 문제 때문에 의회의 지지를 받지 못하고 국가의 이익이 요구하는 방식으로 매우 어려운 결정을 지지하고 이 사무실의 임무를 수행하는 것이 필요하다고 생각할 수 있다"고 말했습니다. 닉슨은 또한 사임함으로써 "미국에서 절실히 필요한 치유의 과정의 시작을 앞당길 것"이라고 희망을 밝혔습니다. 닉슨은 자신의 판단 중 일부가 "잘못됐다"고 인정했고, "이 결정을 초래한 사건의 과정에서 발생했을 수 있는 부상에 대해 깊이 후회한다"며 유감을 표명했습니다. 그러나 자신에게 계류 중인 탄핵소추안에 대해서는 명시적인 언급을 하지 않았습니다.[2]

다음 날 아침, 8월 9일 닉슨은 헨리 키신저 국무장관에게 서명된 사임서를 제출했고, 미국 대통령으로는 유일하게 사임했습니다. 닉슨의 사임으로 제럴드 포드 부통령이 대통령직을 승계했습니다.[3]

배경

1974년 8월 5일 백악관 집무실에서 녹음된 몇몇 대화가 공개되면서, 그 중 하나는 침입 직후 녹음된 "스모킹 건" 테이프였고, 이 테이프는 리처드 닉슨이 워터게이트 강도 사건과 관련된 백악관의 이야기를 듣고 수사를 방해할 계획을 승인했음을 보여주었습니다. 닉슨의 대중적 지지는 거의 증발했고,[4] 그의 정치적 지지는 무너졌습니다.

닉슨은 이틀 뒤 공화당 의회 지도자들을 만났고, 하원에서 일정한 탄핵과 이후 상원에서 해임될 것이라는 소식을 들었습니다. 그날 밤 닉슨은 대통령직이 사실상 끝났다는 것을 알고 사임 결정을 내렸습니다.[5][6]

대통령의 연설문 작성자 레이먼드 K. 프라이스는 사임 연설을 썼습니다.[5] 1974년 8월 8일 저녁 대통령 집무실에서 배달되어 라디오와 텔레비전을 통해 생중계되었습니다.[6]

비판적 반응 및 분석

로스앤젤레스 타임즈의 잭 넬슨은 닉슨의 연설이 그의 임기에 집중하기 보다는 "앞을 내다보는 것을 선택"했다고 썼습니다.[7] 이 연설의 이러한 속성은 존 풀라코스(John Poulakos)의 세련된 수사학 정의와 일치합니다. 왜냐하면 닉슨은 자신의 임기에 대해 반성하는 대신 "가능한 것을 포착하기 위해"[8]라는 기준을 충족했기 때문입니다.

영국의 신문 더 타임즈에 따르면 닉슨 대통령이 대통령직을 사임합니다. 이 날 프레드 에머리는 닉슨의 사과를 "무례한" 것으로 규정하고 닉슨이 대통령직을 완전히 수행하는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 정의를 공격하면서 연설에 대해 더 부정적인 입장을 취했습니다. 에메리는 닉슨이 대통령 임기를 "대통령이 의회에서 지지를 잃을 때까지"라고 정의한 것은 닉슨이 임박한 탄핵 심판에서 이길 수 없다는 것을 알았고 그가 대통령직을 빨리 벗어나기 위해 이 정의를 사용하고 있다는 것을 암시합니다.[9]

그의 책 닉슨: 파멸과 회복 1973-1990년, 스티븐 앰브로즈는 닉슨의 연설에 대한 미국 언론의 반응이 대체로 호의적이었다고 생각합니다. 이 책은 연설을 싫어하는 사람의 예로 CBS 뉴스의 로저 머드를 꼽고 있습니다. 머드는 닉슨이 워터게이트 사건에 대해 사과하기보다는 자신의 업적을 강조하기 위해 사임 연설의 틀을 다시 짰다고 지적했습니다.[10]

1999년, 미국 대중 연설의 137명의 학자들은 "사회적, 정치적 영향과 수사적 예술성"에 기초하여 "20세기 최고의 미국 정치 연설 100개" 목록에 포함될 연설을 추천하도록 요청 받았습니다. 닉슨의 사임 연설은 39위를 차지했습니다.[11]

본문

안녕하세요. 제가 이 자리에서 여러분과 이야기를 나눈 것은 이번이 37번째입니다. 이 자리에서 이 나라의 역사를 형성할 수 있는 많은 결정이 내려졌습니다. 그때마다 국가 이익에 영향을 미쳤다고 생각하는 몇 가지 문제를 논의하기 위해 그렇게 했습니다.

제가 공직생활에서 내린 모든 결정에서 저는 항상 국가를 위해 최선을 다하려고 노력했습니다. 워터게이트 사건의 길고 힘든 기간 동안, 저는 인내하고, 당신이 저를 선출한 임기를 마치기 위해 가능한 모든 노력을 하는 것이 저의 의무라고 느꼈습니다.

하지만 지난 며칠 동안, 저는 의회에서 그 노력을 계속하는 것을 정당화할 수 있는 충분한 정치적 기반을 더 이상 가지고 있지 않다는 것이 분명해졌습니다. 그런 근거가 있는 한 헌법적 절차를 끝까지 봐야 한다는 생각이 강하게 들었고, 그렇지 않으면 그 의도적으로 어려운 절차의 정신에 불성실하고 미래를 위해 위험하게 불안정한 선례가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

그런데 그 근거가 사라지면서 이제 헌법적 목적이 지켜졌고, 더 이상 그 과정이 길어질 필요가 없다고 생각합니다.

저는 개인적인 고통이 있더라도 끝까지 해내고 싶었을 것이고, 가족들은 만장일치로 저에게 그렇게 하라고 촉구했습니다. 그러나 국가의 이익은 항상 개인적인 고려보다 우선되어야 합니다.

의회와 다른 지도자들과 나눈 논의를 통해, 저는 워터게이트 사건 때문에 의회의 지지를 받지 못할 수도 있다고 결론지었습니다. 매우 어려운 결정을 지지하고 국가의 이익이 요구하는 방식으로 이 사무실의 임무를 수행하는 데 필요하다고 생각합니다.

저는 한 번도 그만두지 않았습니다. 임기가 채 끝나기도 전에 자리를 비우는 것은 내 몸의 모든 본능을 혐오합니다. 하지만 저는 대통령으로서 미국의 이익을 최우선으로 생각해야 합니다.

미국은 전임 대통령과 전임 의회가 필요하며, 특히 이 시기에 우리가 국내외에서 직면하고 있는 문제들이 있습니다.

저의 개인적인 정당성을 위해 앞으로 몇 달 동안 계속 싸우는 것은 대통령과 의회 모두의 시간과 관심을 완전히 흡수할 것입니다. 이 시기에 우리는 해외에서의 평화와 국내에서의 인플레이션 없이 번영이라는 거대한 문제에 초점을 맞추어야 합니다.

그러므로 저는 내일 정오에 대통령직을 사임할 것입니다. 포드 부사장은 이 사무실에서 그 시간에 대통령으로 취임할 것입니다.

이번 2기를 시작한 미국에 대한 큰 희망을 떠올리며, 저는 앞으로 2년 반 동안 여러분을 대신하여 이 자리에 있지 못할 것이라는 사실에 큰 슬픔을 느낍니다. 하지만 제가 10개월 전에 포드 부통령을 부통령 후보로 지명했을 때, 제가 국민에게 말했듯이, 정부의 방향을 포드 부통령에게 넘기는 데 있어서, 미국의 지도부는 잘 될 것이라고 저는 알고 있습니다.

부통령에게 이 자리를 넘겨주는 과정에서, 저는 또한 내일 그의 어깨에 짊어질 책임의 무게와, 따라서 모든 미국인들로부터 그가 필요로 할 이해, 인내, 협력에 대한 깊은 인식을 가지고 그렇게 했습니다.

그가 그 책임을 지고 있기 때문에, 그는 우리 모두의 도움과 지지를 받을 자격이 있을 것입니다. 우리가 미래를 내다보면서, 그 첫 번째 필수적인 것은 이 민족의 상처를 치유하기 시작하고, 최근 과거의 쓰라림과 분열을 뒤로하고, 위대한 민족으로서 그리고 자유로운 민족으로서 우리의 힘과 통합의 핵심에 놓여 있는 공유된 이상을 재발견하는 것입니다.

이 행동을 취함으로써 미국에서 절실히 필요로 하는 치유의 과정의 시작을 앞당길 수 있기를 바랍니다.

저는 이 결정을 내린 사건의 과정에서 발생한 부상에 대해 깊이 유감스럽게 생각합니다. 저의 판단이 일부는 잘못되었고, 일부는 잘못되었다면 그것은 국가의 최고 이익이라고 당시 제가 믿었던 것에서 이루어진 것이라고만 말씀드리고 싶습니다.

지난 몇 달 동안 저와 함께 해주신 분들, 가족과 친구들, 그리고 그것이 옳다고 믿었기 때문에 저를 지지해주신 많은 분들께, 저는 여러분의 지지에 영원히 감사할 것입니다.

그리고 여러분의 지지를 저에게 줄 수 없다고 느낀 분들께, 저는 저를 반대했던 분들에 대해 씁쓸함 없이 떠나려고 합니다. 왜냐하면 최종 분석에서 우리 모두는 나라의 이익을 걱정했지만, 우리의 판단은 다를 수 있기 때문입니다.

따라서 이제 우리 모두는 공동의 약속을 확인하고 우리의 새 대통령이 모든 미국인들의 이익을 위해 성공할 수 있도록 돕는 데 함께 동참합시다.

저는 임기를 채우지 못한 것에 대해 유감스럽게 생각하지만 지난 5년 반 동안 대통령직을 수행할 수 있었던 특권에 감사하며 이 자리를 떠날 것입니다. 이 세월은 우리 민족과 세계의 역사에서 중대한 시간이었습니다. 우리 모두가 자부심을 가질 수 있는 성취의 시간, 행정부와 의회, 국민의 공동 노력을 대변하는 성취의 시간이었습니다.

하지만 앞으로의 도전도 마찬가지로 크고, 의회와 새 행정부와 협력하여 일하는 사람들의 지지와 노력도 필요할 것입니다.

우리는 미국의 가장 긴 전쟁을 끝냈지만, 세계의 항구적인 평화를 확보하는 일에 있어서, 앞으로의 목표는 훨씬 더 광범위하고 더 어렵습니다. 우리는 평화의 구조를 완성해서 이 세대, 우리 세대 미국인, 모든 나라의 국민들이 우리가 한 전쟁을 끝냈을 뿐만 아니라 미래의 전쟁을 막았다고 말할 수 있도록 해야 합니다.

우리는 미국과 중화인민공화국 사이에 4반세기 동안 존재했던 문을 열어두었습니다.

우리는 이제 중화인민공화국에 살고 있는 세계 인민의 4분의 1이 우리의 적이 아니라 우리의 친구가 될 것임을 확신해야 합니다.

중동에서는 거의 20년 동안 우리를 적으로 여겼던 아랍 국가들의 1억 명이 이제 우리를 친구로 여기고 있습니다. 우리는 중동에 평화가 정착될 수 있도록, 그리고 문명의 요람이 무덤이 되지 않도록 그 우정을 계속 쌓아가야 합니다.

우리는 소련과 함께 핵무기를 제한하는 과정을 시작한 중요한 돌파구를 마련했습니다. 그러나 우리는 이 끔찍한 무기들을 제한하는 것뿐만 아니라 줄이고 최종적으로 파괴하여 문명을 파괴할 수 없도록 해야 하고, 핵전쟁의 위협이 더 이상 세계와 국민들에게 가시지 않도록 해야 합니다.

우리는 소련과의 새로운 관계를 열었습니다. 그 새로운 관계를 지속적으로 발전시키고 확대시켜 세계 최강의 두 나라가 대립이 아닌 협력 속에서 함께 살아갈 수 있도록 해야 합니다.

전 세계적으로, 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카, 중동에는 수백만 명의 사람들이 극심한 가난, 심지어 기아 상태에서 살고 있습니다. 우리는 전쟁을 위한 생산과 평화를 위한 생산의 확대에서 벗어나 이 땅의 모든 사람들이 마침내 우리 시대에는 아니더라도 자녀들의 시대를 내다볼 수 있도록 우리의 목표를 지켜야 합니다.

이곳 미국에서 우리 국민 대부분이 자유의 축복뿐 아니라 풍요롭고 선하게 살 수 있는 수단과 세계의 기준으로 볼 때도 풍요로운 삶을 누릴 수 있다는 점에서 우리는 다행이라고 생각합니다. 그러나 우리는 더 많은 그리고 더 나은 일자리뿐만 아니라 모든 미국인들을 위한 완전한 기회와 우리가 지금 성취하기 위해 열심히 노력하고 있는 것, 인플레이션 없는 번영이라는 목표를 향해 계속 나아가야 합니다.

저는 공직생활에서 이 시대의 파란만장한 역사를 4분의 1세기 이상 공유해 왔습니다. 저는 제가 믿는 것을 위해 싸웠습니다. 저는 그 임무를 수행하고 저에게 맡겨진 책임을 다하기 위해 최선을 다했습니다.

때로는 성공하기도 하고, 때로는 실패하기도 했지만, 언제나 시어도어 루스벨트가 경기장에 있는 남자에 대해 말한 "얼굴은 먼지와 땀과 피로 얼룩져 있고, 용감하게 노력하고, 실수와 부족함이 없는 노력이 없기 때문에 실수와 부족함이 반복되지 않기 때문에 실수와 부족함이 없는, 그러나 누가 실제로 그 일을 하려고 노력하는지, 누가 위대한 열정을 알고 있는지, 큰 헌신을 알고 있는지, 가치 있는 목적을 위해 자신을 소비하는지, 누가 최고로 잘 알고 있는지, 그리고 가장 나쁘게는 실패하더라도 큰 대담을 하면서 최소한 실패하는지를 알고 있는지를 알고 있습니다."

제가 오늘 밤 여러분께 맹세합니다. 제 몸에 생명의 숨결이 있는 한, 저는 그 정신으로 계속할 것입니다. 저는 하원의원, 상원의원, 부통령, 대통령으로서 미국뿐만 아니라 모든 나라의 평화와 번영, 정의와 우리 국민 모두의 기회를 위해 헌신해온 위대한 대의를 위해 계속 노력할 것입니다.

무엇보다도 내가 헌신해온 한 가지 이유가 있습니다. 내가 살아 있는 한 항상 헌신할 것입니다.

저는 5년 반 전에 대통령으로 취임 선서를 했을 때, "저의 직무와 저의 에너지, 그리고 국가 간의 평화를 위해 제가 소환할 수 있는 모든 지혜를 모으겠다"는 신성한 약속을 했습니다.

저는 그 약속에 충실한 이후로 하루 종일 최선을 다했습니다. 이러한 노력의 결과로 오늘날 세상은 미국 국민들뿐만 아니라 모든 나라 국민들에게 더 안전한 곳이며, 우리 아이들 모두가 전쟁에서 죽기보다 평화롭게 살 수 있는 가능성이 이전보다 더 높아졌다고 확신합니다.

이것은 무엇보다 제가 대통령직을 추구할 때 이루고 싶었던 것입니다. 이것이 무엇보다 제가 대통령직을 떠날 때 여러분, 우리나라에 저의 유산이 되기를 바랍니다.

이 사무실에서 근무했다는 것은 모든 미국인들에게 매우 개인적인 친족의식을 느꼈다는 것입니다. 나는 그것을 떠날 때에, 이 기도로 그렇게 합니다. 앞으로 모든 날에 하나님의 은총이 함께 하시길 바랍니다.[12]

후폭풍

참고 항목: 리처드 닉슨의 사면

참고문헌

  1. ^ Wertheimer, Linda (August 8, 2014). "Remembering The Emotional Fallout From Nixon's Resignation". Morning Edition. NPR. Retrieved January 2, 2020.
  2. ^ "Nixon Resigns". The Washington Post. The Watergate Story. Archived from the original on November 25, 2016. Retrieved January 2, 2020.
  3. ^ "News Summary and Index Saturday, August 10, 1974: The presidency". The New York Times. August 10, 1974. Retrieved January 2, 2020.
  4. ^ Schmidt, Steffen W. (2013), American Government and Politics Today, 2013–2014 Edition, Wadsworth Publishing, p. 181, ISBN 978-1133602132, In 1974, President Richard Nixon resigned in the wake of a scandal when it was obvious that public opinion no longer supported him.
  5. ^ a b Herbers, John (August 8, 1974). "Nixon Resigns". The New York Times. New York, New York. Archived from the original on July 14, 2017. Retrieved March 3, 2017.
  6. ^ a b Klein, Christopher (August 8, 2014). "The Last Hours of the Nixon Presidency, 40 Years Ago". History in the Headlines. New York: A&E Networks. Retrieved June 22, 2017.
  7. ^ Nelson, Jack (August 9, 1974). "Nixon Resigns in 'Interests of Nation': Cites His Achievements for Peace as His Legacy". Los Angeles Times. Los Angeles. ProQuest 157487215.
  8. ^ Poulakos, John (1983). "Towards a Sophistic Definition of Rhetoric". Philosophy and Rhetoric. 16: 35.
  9. ^ Emery, Fred (August 9, 1999). "Nixon Resigns in 'Interests of Nation': Cites His Achievements for Peace as His Legacy". The Times. London, England: Times Newspapers. ProQuest 157487215.
  10. ^ 앰브로즈, 스티븐 E. (1991) 닉슨: 1973-1990년의 파멸과 회복. 뉴욕: 사이먼 & 슈스터. ISBN 978-0-671-69188-2.
  11. ^ "Top 100 Speeches". americanrhetoric.com. Retrieved January 3, 2020.
  12. ^ Nixon, Richard (August 8, 1974). Richard Nixon's resignation speech – via Wikisource.

외부 링크