파세 심플

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "Passé simple" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (1919년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

다음 시리즈의 일부
프랑스어
랑구스 도을 방언 크레올 프랑코포니
역사
음운사 스트라스부르의 맹세 빌러코테레츠 조례 앵글로 노먼
문법
부사 물품 및 결정자 대명사(개인) 동사들 (강화) 형태학 파세 콤포지 passé simple)
맞춤법
알파벳 개혁 원곡선 점자
음운론
엘리스먼트 연락 흡인 h 도움말:IPA/프랑스어
v t

passé simple(프랑스어 발음: [pase sɛpl], 간단한 과거, 사전 또는 과거 역사)라고도 불리는 passé défini(IPA: [pase enfini], 확실한 과거)는 프랑스어에서의 passé composition에 해당하는 문학적이며, 주로 형식적인 글(역사와 문학 포함)과 형식적인 화법에 사용된다.다른 프리테이터와 마찬가지로 동작의 시작과 끝이 확실하고 이미 완료되었을 때 사용한다.글쓰기에서 그것은 내레이션에 가장 많이 사용된다.

Passé 단순 구성

비록 passé simple이 매우 어린 프랑스 어린이들을 위한 책에서도 사용되는 일반적인 프랑스어 동사 시제임에도 불구하고, 그것은 보통 고급 프랑스어 수업이 있을 때까지 외국인들에게 가르쳐지지 않는다.passé simple은 동사의 부정사형에서 마지막 두 글자를 떨어뜨리고 적절한 결말을 추가함으로써 형성되는 경우가 가장 많다.

프랑스어 정규동사(-er, -ir, -re)의 세 가지 주요 클래스는 다음과 같은 방식으로 passé 단순 시제로 결합된다.

체르헤르	제 체르차이	체르차	일/엘 체르카	신성한 성체들	거룩한 체르샤테스	체르셰렌트
피니르	제 피니스	피니스	일/엘 피니트	nous finemes.	우지느러미	finirientals/sells finirient.
렌드레	재혼하다.	tu rendis.	일/엘 렌디트	nous renddemes.	무서운 렌디츠.	임대인/임대인

몇 가지 일반적인 불규칙 동사:

공평해지다	je fis	tu fish.	일/엘리핏	nous fames.	수프스	일스/엘리 파렌트
정욕의	제 빈스	투 빈스	일/엘빈트	nous vnmes.	vous vntes.	vinrent 일s/ells vinrent.
에트레	제후즈	tu fuss.	일/엘 푸트	nous fames.	수프스	Ils/ells furent.
아보아보아	예우스 [ [y]	tu eus [ty.y]	il/el eut [i.ly]	nous eûmes [nu.zim]	vous eûes [ [.zyt]	일스/엘 유렌[일]zyʁ]

다른 많은 불규칙 동사들은 쉽게 인식된다. 왜냐하면 단순한 패스가 종종 과거의 분사를 닮았기 때문이다.예를 들어, Il courut (he runned)는 courir에서 온 것인데, 이 경우 과거 분사(couru)는 courir에서 온 것이다.하지만 몇몇은 완전히 불규칙하다.Naitre (태어나기 위해)는 과거 분사 né를 가지고 있지만, passé 단순은 (예를 들어) je naquis … (나는 태어났다…… )

passé 단순성 사용 방법

passé simple은 다음을 표현하기 위해 사용된다.^[1]

• 지속 시간이 길거나 짧거나, 완료되고, 종료되지만, 반드시 시간적으로 멀리 떨어진 것은 아닌 사건이나 행동:

Le Général de Gaulle vécut 80 ans.

드골 장군은 80년을 살았다.

1991년, L'équipe de France de Tenna gagna la Coupe Davis.

1991년, 프랑스 팀은 데이비스 컵에서 우승했다.

• 시점 단위로 인식되는 일련의 완료된 이벤트:

... I'image fut bonne... sela parut pour son paruits son son expertiesel...sentit tout de meme ... son épouse lui fit signe de ...에 대하여.
...인상은 좋았고... 그것은 그의 수행원들에게 필수적인 것으로 보였다...그럼에도 불구하고 그들은 ...라고 느꼈다.그의 아내는 그에게 ...하라고 신호를 보냈다.

• 사건 또는 일련의 사건의 배경을 설명하는 불완전한 시제와 조합하여 다음과 같이 설명한다.

Puis, I tourna le robinet de l'évier, se 용암 레스 주전원, sessyuaa au linge accroché sous le grle tuyau...Et elle guetit ses moindres가 제스처를 취하고 있다...
그리고는 수도꼭지를 틀고 손을 씻은 다음 얇은 파이프 밑에 매달린 수건에 말렸다……그리고 그녀는 그의 미세한 움직임을 지켜보았다...

현대적 용법

문학적이고 세련된 언어는 여전히 passé 단순함을 사용하고 있지만, 표준 일반 구어는 passé composition에 대해 passé 단순함을 포기했으며, 이는 구어 프랑스어에서는 더 이상 다음 사이에 뉘앙스가 없다는 것을 의미한다.

Passé composeté « Je Suis arrivé. »("나 도착했어."나는 시내에 왔다.내가 방금 도착했는지도 모른다.)

그리고

Passé simple « J'arrivai. »("착했다")시내에 왔지만 아직 오지 않았을 가능성이 있다.)

로컬 사용법

현대식 프랑스어에서는 passé simple은 사실상 사라졌지만, 프랑스 북부의 랑구 도술에서 나온 이 샘플처럼 현지화된 프랑스어는 "망기"가 "망기"로 대체된다.

« Malheureux comme le chien a Brisquet, qui n'allit Qu'une fois au bois, et kee le le le mugit.»
딱 한 번 숲 속으로 들어가 늑대가 누구를 잡아먹었던 브리스케트의 개처럼 불행했다.
출처: Charles Nodier의 "Histoire du chien de Brisquet"

캐나다에서는 최소한 프랑스보다 더 많은 패스가 계속 사용되고 있다.영어와의 상호작용에 의해 그 용도가 유지되었는데, 이는 "passé composition"과 "passé simple"에 모두 해당된다.

현대식 프랑스어에서는 패서 간결함이 때때로 농담으로 사용되어 문장을 속물적이거나 좀 더 세련되게 들리도록 하는데, 특히 현대 프랑스어에서는 거의 사용되지 않는 1, 2인칭 복수형을 만든 후에는, 심지어 글에서도 거의 사용되지 않는다.

참조