파툼마유데아두

Pathummayude Aadu

파툼마유데 아두(Pathummayude Aadu, Pathumma's Got; 1959년)는 바이콤 무함마드 바쉬어의 유머러스한 소설이다.[1] 이 소설의 등장인물들은 그의 가족의 일원이고 이 액션은 탈레이올라파람부에 있는 그의 집에서 일어난다. 이야기 속의 염소는 그의 여동생 파툼마의 것이다. 바시어는 이 책의 대체 제목인 페논갈루드 불상으로 이 소설을 시작한다.

플롯

바시어는 코지코데의 소금 사티아그라하(Satyagraha)에 참가하기 위해 처음 집을 떠난 이후 방랑자의 삶을 살았다; 오타안타디, 무산바야루. 오직 이따금씩만 평온의 틈에 끼어 생각을 참작할 생각으로 탈레이올라파람부(Talayolapparambu)에 있는 자신의 집으로 돌아왔다. 그가 자란 집 옆, 같은 구내에 작은 집과 함께 벽인 음모를 꾸몄다. 그는 이 퇴로를 직접 지었고, 집 주위에는 정원을 심었다. 이 문은 항상 닫혀 있었고, 그는 침묵과 마음의 평화를 요구했다. 그는 앉아서 편지를 쓰거나 사랑하는 식물들을 따라 정원을 거닐곤 했다.

여행에서 돌아오자마자 그는 사택이 아닌 대가족이 사는 집에서 살 수밖에 없었다. 이 집은 항상 소음과 혼돈으로 가득 차서 작가가 살 곳이 없었다. 주민들은 바시어의 어머니와 동생들 그리고 그들의 가족이었다. 여기에 더해 집을 자기 집처럼 취급하는 집짐승도 무수히 많았다.

조금 떨어진 황폐한 판잣집에 살던 바시어의 누이 파툼마는 딸 카데자와 함께 매일 그 집을 방문하여 그들과 함께 파툼마의 염소를 찾아오곤 했다. 이 염소는 집 안에 절대적으로 자유를 가지고 있었다. 누가 쓸어가기 전에 낙엽에서부터 심은 나무 밑바닥의 차암바예카 열매(워터애플)를 비롯해 바시어의 조카 아비가 입었던 바지, 특별히 모은 풀, 그것을 위해 놓아둔 식량, 심지어는 그 집의 인간들을 위한 음식까지, 저자의 뉴어 사본까지 무엇이든 먹어치우곤 했다.바시어의 바랴카알라사키, 샤브당갈, 비슈와비키히아다마야 무쿠의 최신판.

바셔가 집에 도착했을 때 가족들은 저마다 재정적인 도움을 요청하며 그에게 다가간다. 바시어가 어머니에게 돈을 주면 다음날 동생 압둘 카다르가 어머니에게 돈을 모두 빼앗곤 했다. 그가 조카나 조카들 중 누구에게도 어떤 것을 줄 때, 가족의 다른 사람들은 왜 그가 그들의 아이들에게 물건을 주지 않느냐고 묻는다. 그는 도착한 지 며칠 안 되어 돈이 바닥이 난다. 그는 그 집의 시끄러운 아이들을 훈육하는 일에 착수한다. 그의 막내동생인 아부는 가정과 아이들, 여자, 동물들을 공포에 떨게 한다.

바쉬어의 직계 동생인 압둘 카다르는 바쉬어가 대부분 집을 비웠고 영구적인 수입원이 없었기 때문에 가장이었다. 때때로 저자는 그의 책들 중 하나를 출판한 후 작은 재산을 가지고 집으로 돌아오곤 했다. 그러면 그 가족과 마을 사람들은 그에게 애원하며 다가오곤 했다. 압둘 카다르는 한쪽 다리에 장애가 있었다. 바시어와 그가 어렸을 때, 그는 바시어를 두들겨 패서 그의 책을 학교에 옮기게 하곤 했다. 그의 핸디캡은 그에게 모든 사람들로부터 특권을 주었다. 한번은 바시어의 관용이 한계에 다다랐을 때 동생을 때려눕혔고, 그때부터 압둘 카다르는 그를 존경하기 시작했다. 그들의 어린 시절, 실제로 압둘 카다르가 진짜 범인일 때 바쉬어는 종종 그 처벌을 감수해야 했다.

바시어가 이곳 저곳을 돌아다니는 동안 압둘 카다르는 일자리를 얻어 가족을 돌보았다. 처음에 그는 학교장으로 일했고, 그 후 그 일을 그만두고 다양한 다른 고용인들을 고용했다. 바시어는 학교장이 될 당시 솔트 사티아그라함(1930년)에 참가하러 가던 도중 코지코드에서 체포되어 칸누르 감옥에서 3개월의 복역 중이었다. 1936~37년 그는 에르나쿨람에 거주하면서 다양한 잡지에 기본적으로 무료로 글을 쓰고 있었다. 그날은 그가 하루에 한 끼의 네모난 식사를 하기 위해 고군분투하며, 차 한 잔 관리까지 모든 사람에게 빌려야 하는 가난에 가까운 생활을 하던 때였다. 그는 신문과 정기 간행물에 다작을 썼지만, 노력한 보람이 거의 없었다. 이 시기는 얀마디남과 같은 작품이 배경인 시기였다.

이 기간 동안 압둘 카다르는 바시어를 방문했다. 형은 자랑스럽게 그의 문학 작품을 읽어 주었다. 압둘 카다르는 형의 문학적 천재를 흠모하는 대신 문법과 언어 사용에 흠을 잡았다. 아반떼 오루 로덕쿠스 악하... Ithu njaan varthama parayunnathupole ezhuthivachirkkayaanu. 아반떼 차투칼란 악하담. 팔룬쿠산 vyakaraman, 바쉬어가 반박한다. 몇 년 후, 바야카알라사키(1944년)와 같은 주요 작품들이 출판되면서, 바쉬어의 이름은 케랄라 전역에 알려지게 되었다. 그러자 압둘 카다르는 더 이상 형의 문법적 오류에 대해 불평하지 않고 대신 책을 팔아서 돈을 벌 수 있도록 복사해 달라고 부탁했다. 그는 심지어 바시어에게 가족의 구성원에 대해 글을 써달라고 부탁했고, 그에게 이야기의 줄거리에 대한 아이디어를 주었다.

작성 및 게시

파툼마유데 아두는 원고를 수정하지 않고 출판된 유일한 주요 바시어 작품이다. 1954년 바시어가 정신이상자로 처음 활동하던 시기에 쓴 것으로, 그가 트리수르의 정신 요양소에서 제도화되었다. 원고를 더 수정하고 편집하겠다는 뜻이었지만 5년 동안 아무것도 하지 않았다. 나중에 그는 어떤 개정도 불필요하다고 느꼈다. 글(1954년)과 출판(1959년) 사이에 바쉬어는 파비와 결혼했다. 이 소설에서 바시어는 서정적인 언어가 아니라 은어(말하는 언어)

이 소설은 N. 다모다란의 편집장으로 삼반드럼에서 격월로 발행되는 고푸람에서 연재되었다.

메모들

  1. ^ Vaikom Muhammad Basheer (1 January 1994). Poovan Banana and the Other Stories. Orient Blackswan. p. 3. ISBN 978-81-250-0323-6.