고트 데이즈

고트 데이즈

초판 (말라얄람)
작가	베냐민
원제목	아두제비담
번역기	조지프 코이플리[1]
나라	인도
언어	말라얄람
장르.	소설, 소설
출판사	펭귄 북스(영어)[2] 그린북스 (말레이알람)
발행일자	2008년 7월 15일
영어로 출판됨	2012년[3] 7월 1일
페이지	255
ISBN	978-01-4341-633-3(영어), 978-81-8423-117-5(말라얄람)
선행자	아비게산 (말라얄람)
그 뒤를 이어	만자베이일 마라난갈 (말라얄람)

고트 데이즈(원제: Malayalam: Malayalam: ആടുജജീവിംംംംംAadujevitham)는 바레인의 인도 작가 베냐민(Benny Daniel 출생)^[4][5]이 쓴 사우디아라비아의 학대받는 이주 노동자에 관한 2008년 말레이지아람 소설이다.

이 소설은 실제 사건을 바탕으로 하고 있으며 케랄라에서 베스트 셀러였다.^[6] 매체에 따르면 베냐민은 이 '힘든 이야기'가 출간되면서 '오버나이트 센세이션'이 됐고, 현재 말라얄람에서 판매량 1위를 달리고 있다.^[2] 말라얄람 버전의 고트데이는 100장 이상의 재인쇄 과정을 거쳤다.^[7]

이 소설은 사우디아라비아에서 실종된 인도 이민자 나젭 무함메드의 삶을 그리고 있다. 나젭의 꿈은 페르시아만 주에서 일하며 본국으로 돌아가기 위한 충분한 돈을 버는 것이었다. 그러나, 그는 사우디 사막 한가운데에 있는 염소를 노예처럼 사는 존재로 이어지는 일련의 사건들에 의해서만 그의 꿈을 이루었다. 결국 나지브는 자신의 사막 감옥에서 탈출하기 위해 위험한 계획을 세운다. 펭귄북스 인도 서론에서는 이 소설을 '나젭의 사막생활의 낯설고 씁쓸한 코미디' '외롭고 소외된 보편적인 이야기'로 묘사하고 있다.^[1][8]

이 소설의 영문 번역본은 2012년 남아시아 문학상 긴 목록과 2013년 남아시아 문학상 DSC상 짧은 목록에 등장했다. 2009년에는 베냐민으로 케랄라 문학아카데미상을 수상하기도 했다.^[9]

이 책은 UAE와 사우디아라비아에서 금지되어 있다.^[10]

플롯

이 책은 4부(프리즌, 사막, 탈출, 피난처)로 나뉜다.

케랄라 주 하리파드의 아라투푸즈하 출신의 청년 나제브 무함마드는 새로 결혼하여 페르시아만 어느 주에서나 더 나은 작품을 꿈꾸고 있다. 몇 번의 노력 끝에 그는 마침내 사우디 아라비아에서 일할 기회를 얻게 된다. 그러나 킹 칼리드 국제공항에서 그는 다음에 무엇을 해야 할지 막막하고 자신의 아르바브라고 믿는 아랍인에게 끌려간다. 아르밥은 그를 사막 한가운데 있는 소 농장으로 데려가 나젭의 최악의 악몽을 확인시켜 준다. Arbab은 Najeeb를 농장 감독관에게 넘긴다.

나젭은 그 후 노예 노동자와 목자로 사용되며 사우디아라비아의 외딴 사막에서 거의 3년 반 동안 염소, 양, 낙타를 돌보는 일을 맡는다. 그는 힘든 일을 할 수 밖에 없고, 반쯤 굶주려 있고, 씻어야 할 물이 거부되어 상상할 수 없을 정도로 고통 받는다. 이 농장의 잔혹한 감독관은 나젭을 총과 쌍안경으로 통제하고 자주 벨트로 때린다. 그리고 이제 나젭은 인간의 본질만을 배제한 채 이 새로운 운명을 관리해야만 했다.

언어, 장소, 사람을 모르는 나라에서 그는 어떤 인간의 상호작용과도 멀리 떨어져 있다. Najeeb는 꾸준히 염소들과 자신을 동일시하기 시작한다. 그는 자신을 그들 중 하나라고 생각한다. 그의 꿈, 욕망, 복수, 희망은 이제 그의 사고방식이 염소들의 사고방식과 비슷해짐에 따라 사라지기 시작한다. 그는 그들에게 말하고, 그들과 함께 먹고, 그들과 함께 자고, 사실상 염소처럼 살아간다. 여러 차례 복근을 시도했지만 감독관이 매번 붙잡아 음식과 물을 부정해 처벌한다. 그는 탈출했다고 생각했던 이전 목동의 몰골을 모래 속에 파묻힌 채 발견하고는 복근을 멈춘다. 그때도 그는 언젠가 자유를 가져다 주고 괴로움을 끝낼 한 줄기 희망을 간직하고 있다.

마침내 어느 날 밤 이웃 농장의 소말리아 노동자 이브라힘 카디리의 도움으로 나젭 무하메드와 그의 친구 하킴은 끔찍한 삶에서 자유로 탈출한다. 그러나 삼인조는 며칠 동안 사막을 어슬렁거리고, 어린 하킴은 갈증과 피로 때문에 죽는다. 그러나 이브라힘 카디리와 나젭은 계속해서 나아가고 오아시스를 가로지르며 그곳에서 며칠간 휴식을 취한다. 그들이 다시 움직이기 시작하려던 날, 이브라힘은 나젭을 혼자 남겨두고 사라진다. 처음에는 황폐해진 나젭은 어떻게든 근처의 고속도로로 가는 길을 찾는데, 그 곳에서 하루 동안 노력한 끝에 친절한 아랍인이 그를 위해 멈춰서 알 바사까지 태워다 준다.

저쪽에서 그는 난민을 돕는 동료 말레이인 쿤지카(Kunjikka)를 만난다. 군직카는 그를 간호하여 건강을 되찾고 마침내 고향으로 돌아온다. 나젭은 일단 기분이 좋아지기 시작하자, 군직카와 함께 지내면서 만났던 하메드와 함께 인도로 추방되기 위해 민경에게 체포된다. 나젭은 수메시 교도소에 수감되는데, 그곳에서 아르밥이 그들을 위해 일했던 탈옥수들을 찾아가서 그들의 회사로 데려간다. 처음에 나집과 하메드는 그들의 아르바가 나타나는 것을 두려워했지만, 아무런 문제 없이 몇 달 동안 감금되어 있다가, 하메드의 아르바가 나타나 하메드를 데리고 갔다. 곧, 나젭의 아르밥이 걸어 들어왔지만 놀랍게도 그는 나젭을 데리고 가지 않는다. 안심이 된 나젭은 친근한 소장이 아르밥에게 나젭의 비자가 없다고 말할 때까지 아르밥이 자신을 알아보지 못했다고 생각하고, 그렇지 않으면 나젭을 다시 소 농장으로 끌고 갔을 것이다. Najeeb는 그가 공항에서 납치되어 노예로 사용되었다는 것을 깨닫는 반면, 비자는 다른 회사의 어떤 다른 일을 위한 것이었다.

몇 주 후에, 그는 자신이 사우디아라비아 당국에 의해 인도로 추방되고 있다는 것을 알게 된다. 그는 황홀한 나머지 동료 수감자들에게 작별을 고하고 여러 명의 추방자들과 함께 비행기에 탑승하면서, 모든 사람들이 어떻게 비행기 안에 두 마리의 염소처럼 포획되어 있는지, 그리고 그가 어떻게 염소 생활을 해왔는지 깨닫게 된다.

주인공

• 소설의 주인공 나젭 무함메드(사우디 수메시 교도소 수감자 13858호)는 사우디아라비아 사막의 외딴 농장에서 3년 반(1992년 4월 4일~1995년 8월 13일)을 보냈다. 원래 하리파드의 아라투푸자 출신 모래 광부였던 ^[11]그는 카루바타 출신의 친구로부터 사우디아라비아의 한 건설회사 도우미로 3만 달러(2020년 미화 약 2600달러 상당)에 비자를 받는다. Najeeb Muhammed는 실제 인물이다.
• 하킴은 또 다른 아랍인 밑에 갇힌 채 나젭과 비슷한 삶을 사는 청년이다. 그는 나집과 함께 사막에서 도망치지만 아라비아 사막을 통과하는 위험한 여행에서 배고픔과 갈증으로 죽기 전에 항복한다.
• 이브라힘 카디리
• 아랍의 소유자
• 하메드
• 군직카
• 사이누 시

실제 나젭 무함메드와의 만남

베냐민은 현실의 나집과의 만남을 회상하며 다음과 같이 회상한다.

그러나 그의 이야기를 들었을 때, 나는 이것이 내가 세상에 말하려고 기다리고 있던 이야기라는 것을 알았고, 나는 이것이 말해져야 한다는 것을 알았다. 보통 우리는 걸프만에서 성공에 대한 이야기만 듣는다. 하지만 나는 고통과 고통의 삶을 살아가는 많은 사람들에 대해 말하고 싶었다.

자신의 과거를 잊고 싶어하는 마지못해 하는 나젭을 구슬려 자신의 이야기를 되뇌어야 했다.^[2]

번역

원작은 2008년 7월 15일 그린북스 프라이빗 리미티드(Green Books Private Limited, Thrissur)에 의해 출판되었다. 펭귄북스 소설의 영문 번역은 케랄라 중앙대학교 문학 교수인 조셉 코이플리가 맡았다.^[2][12][13]

기타 번역

언어	제목	번역기	연도	출판사	ISBN
아랍어	ايام الماعز 아야무 라마지즈	수하일 와피	2015	막타바트 아파크	9789996659812
네팔리	खबुज 하부자	디네시 카플레	2015	파인프린트 북스	9789937893169
오디야	ଛ୍ହେଳି ଚରେଇବାର ଦିନ 차치카리바라디나	고라하리 다스	2015	친구 출판물	9789937893169
태국어	มนุษย์แพะ 마누트 æ	나와라	2012	보우리스라트 산사크리트 치함카트	9786167356501

타밀, 칸나다, 힌디어로 번역된 작품들은 개봉 예정이다.^[4]

필름 적응

블러시 감독은 아두제비담이라는 책을 바탕으로 영화를 제작할 것이라고 발표했었다. 그러나 저자는 아직 논의 단계라고 지적했다. 말라얄람 영화 제작비가 실현 불가능하다는 것을 알게 되면서 영화 제작 계획은 연기될 수밖에 없었다. 이제 우리는 더 큰 규모로 무언가를 계획하고 있으며 프리트비라지 수쿠마란이 나젭의 역할을 맡을 것이다.^[2] "

하지만 2017년 말 블러시는 이 책이 말레이알람 영화로 각색된 것을 확인했었다. 수개월에 걸친 추측 끝에 2018년 1월 작곡가 A. R. R. Rahman은 기자회견을 통해 자신이 이 영화로 말라얄람 영화관에 작곡가로서 컴백하고 있음을 확인했다.^[14][15]

참고 항목

• 아두제비담
• 아라비카타
• 가다마
• 점파 라히리
• 바라티 무케르헤

참조

외부 링크

• 펭귄북스 공식 웹사이트의 염소날들
• Pusthakam.net 웹사이트에서 Aadujeevitham Malayalam Book 구입하기
• arabianewspaper.com 말라얄람 온라인 뉴스에서 at atയാമിനറെറെ്്്്്.