고대 그리스어 교사의 발음

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "고대 그리스어 교단에 대한 비판" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR(2011년 4월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

고대 그리스어는 여러 시대와 장소에서 고대 그리스 문학을 연구하는 사람들에 의해 다양한 방식으로 발음되어 왔다. 이 기사는 그러한 발음을 다루고 있다; 고대 발음의 현대적인 학술적 재구성은 고대 그리스 음운학에서 다루고 있다.

그리스 세계

비잔틴 제국부터 현대 그리스, 키프로스, 그리스 디아스포라까지 근대 그리스어 화자들 사이에서는 항상 동시대적인 지방 그리스어 발음을 사용함으로써 그리스어 원문이 발음되어 왔다. 그렇게 되면 한 시대부터 다른 시대까지 서면 형태로 동일하거나 유사한 형태로 남아 있던 많은 단어들을 쉽게 알아볼 수 있게 된다. 고전학자들 사이에서는 흔히 루클린의 발음으로 불리는데, 16세기에 서양에서 그 사용을 옹호했던 르네상스 시대의 학자 요한 르우클린의 이름을 따서 루클린의 발음으로 불린다.

그럼에도 불구하고 그리스 중등교육 교과서는 고대 그리스어의 재구성된 발음을 요약해서 기술하고 있다.^[1] 여기에는 짧고 긴 모음과 다양한 억양의 구별이 포함된다. 스피릿us asper의 발음은 /h/로, β, γ, Δ의 발음은 plosiv로, diphthongs의 발음이 포함된다. 그러나 현대의 마찰식 발음과 다른 ancient, χ, χ의 고대 흡인식 발음에 대해서는 언급이 없는 경우가 많다.

동방 정교회

동방 정교회와 관련되거나 소속된 신학 교수들과 학교들은 비잔틴 제국의 전통을 따르기 위해 현대 그리스 발음을 사용한다.

르네상스 장학금

서양에서 그리스어에 대한 연구는 르네상스 시기, 특히 1453년 콘스탄티노폴리스가 함락된 이후 상당히 확대되어 많은 비잔틴 그리스 학자들이 서유럽으로 건너왔다. 그 후 그리스어 텍스트는 여전히 그대로 남아 있는 중세 발음으로 보편적으로 발음되었다.

1486년경부터 다양한 학자들(명확히 르브릭사의 안토니오, 지롤라모 알레안드로, 알두스 마누티우스)은 그 발음이 고대 문법학자들이 전해 내려온 설명과 일치하지 않는다고 판단하고 대안 발음을 제안했다. 이 작품은 에라스무스의 대사로 절정을 이루었다. 그가 제안한 시스템을 에라스미어 발음이라고 한다.

에라스무스가 기술한 발음은 현재 대부분의 당국이 고전 그리스어(기원전 5세기의 다락방언)의 정통 발음으로 간주하고 있는 발음과 매우 유사하다.^{[citation needed]}

영국과 미국

1540년 존 체크와 토마스 스미스는 케임브리지의 레지우스 교수가 되었다. 그들은 에라스무스의 계략과 비슷한 그리스어와 라틴어 양쪽의 재구성된 발음을 독자적으로 제안했고, 그것이 학교에서 채택되었다.

체크와 스미스가 개혁한 직후, 영어는 대모음 시프트를 거쳤는데, 특히 영어 "장모음"에 할당된 음성 값을 바꾸었다. 같은 변화는 그리스어의 영어 발음에 영향을 주었고, 따라서 고대 그리스어와 다른 서양 국가에서 발음된 그리스어 둘 다에서 더 멀어졌다.

고대 그리스어의 영어 발음의 또 다른 특이점은 아이작 보스시우스의 작품에서 비롯되었다. 그는 익명으로 출판된 논문에서 그리스어의 악센트가 원래 발음을 반영하지 않았다고 주장했다. 더구나 헤니니우스(Heinrich Christian Henning)는 고대 그리스어의 억양이 라틴어와 같은 원리를 따라야 한다고 주장한 <논문> <파라다이스>를 발표하였는데, 이 견해는 현재 보편적으로 틀린 것으로 간주되고 있는 견해다. 고대 그리스어로 악센트가 쓰인 음절이라고 일반적으로 인정되지만, 대부분의 당국은 현대 그리스어 스트레스 억양이 아닌 음치 액센트로 보고 있다. 헤니니우스의 발음은 영국과 네덜란드의 학교에서 가르치는 발음에 영향을 주었지만 미국과 다른 나라에서는 거부당했다.

따라서 19세기 중반까지 영국의 학교에서 고대 그리스어의 발음은 현대 그리스어와, 고대 그리스어의 재구성된 발음, 그리고 다른 나라에서 사용하는 발음과는 사뭇 달랐다. 따라서 고전학회는 현재 영국 학교에서 일반적으로 사용되고 있는 재구성된 고대 발음에 기초하여 1987년 W. 시드니 앨런이 기술한 새로운 발음을 공포하였다.^[2]

학교에서 고대 그리스어의 발음의 개혁은 영어 그 자체로 그리스어에서 유래된 개별 단어의 발음에 영향을 미치지 않았으며, 현재 고대 그리스 역사나 신화적 인물이나 장소의 명칭에 대한 영어 발음(그리고 실로 철자)에는 상당한 차이가 있다(그리스 오리의 영어 단어 참조).진을 치다

미국에서는 펙의^[3] 1898년 묘사가 당시 유행했던 발음 체계를 알려준다. 아놀드와 콘웨이가 영국과 웨일스에서 주창하는 재구성 시스템과 유사하지만 모음의 발음이 다소 차이가 있다.^[4] 펙의 영어 예에 대한 해석으로 전형적인 미국 억양을 가정하면, 모음 α, ι, //Ω은 IPA /a/, / //, /o/(아버지, 기계, 노트)로 발음되며, 이 세 글자의 길이에 대해서는 시간 지속시간에만 영향을 미친다. η은 /e̞/가 아닌 /e/ (운명)이다. υ은 /y/가 아닌 /u/이다(여전히 다른 이들은 /ʊ/를 사용한다). 또 다른 20세기 텍스트는^[5] ει (/eɪ/가 아닌 /eɪ/)과 υι (/wi/가 아닌 /wɪ/를 제외하고 펙의 것과 거의 같은 발음을 한다.

독일.

독일 교육의 상황은 많은 다른 유럽 국가들에서 그것을 대표할 수 있다. 그리스어의 가르침은 대략 에라스미어 모델에 기초하고 있지만, 실제로는 독일어나 다른 숙주 언어의 음운론적 체계 쪽으로 심하게 치우쳐 있다.

따라서 독일어 화자는 θ에 프릭터[ use]를 사용하지 않고 τ, [t]와 같은 발음을 주지만, φ과 χ은 프릭터 [f]와 [x] ~ [cs]로 실현된다. ζ은 보통 붙임성이 있지만 독일어 z [ts]와 같이 무성음으로 발음된다. 단, voiced은 모음 이전의 독일어 s처럼 [z]에서 음성을 내는 경우가 많다.

ευ, ηυ은 ι from과 구별되지 않고 둘 다 [ʏʏ]로 발음되는데, 독일의 eu, ä에 이은 것이다. 마찬가지로 ει과 αι은 구별되지 않는 경우가 많으며, 비슷한 독일 ei, ai, ει과 같이 [aɪ]으로 발음하기도 한다.

보통 급성 사투리와 곡절 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리 사투리

이러한 편차는 종종 교육상 타협으로 인정되지만, 다른 독일어 기반의 특이성에 대한 인식은 덜 확산되어 있다. 독일어 사용자들은 일반적으로 모음 길이의 구분을 강조된 음절로 재현하려고 하지만, 비스트레스 음절로 재생산하지 못하는 경우가 많으며, e-sounds의 축소를 [ to]으로 사용하는 경향이 있다.

The distinctive length of double vs. single consonants is usually not observed, and German patterns of vowel length interrelating with the closedness and the openness of syllables may affect the realisation of Greek vowels before consonant clusters, even in stressed syllables: ε, η = [ɛ] ~ [eː]; ο, ω = [ɔ] ~ [oː]; ι, ῑ = [ɪ] ~ [iː]; υ, ῡ = [ʏ] ~ [yː]; ου = [ʊ] ~ [u]

시를 읽을 때, 실제 길이가 아닌 단어의 자연적인 억양에도 불구하고 긴 음절에 강한 역동적인 억양으로 스캔 패턴을 표현해 내는 것이 관습이다.

프랑스.

프랑스 중등학교에서 고대 그리스어의 발음은 에라스미어 발음에 근거하지만, 음운학에 맞추어 변형되며, 심지어 αυ과 ευ의 경우 프랑스어의 맞춤법에도 일치하도록 변형되어 있다.

모음 길이 구분, 보석성 자음, 음치 억양 등은 완전히 버려져 스탠더드 불어의 현재 음운론과 일치한다. 참조 그리스-프랑스어 사전, A의 "Prutter Grec-Francais". 보석 등은 모음 길이를 긴 음절로 표시하지 않는다.

모음 길이를 제외하면 단순모음 값은 대체로 정확하지만, 많은 화자는 ε과 η, ω과 Ω의 개방성 구분에 문제가 있어 현대 프랑스어의 많은 화자들이 비슷한 혼란을 겪고 있다. α 또는 ο에 이어 비음, 또 다른 자음도 프랑스어의 영향으로 [] often] 또는 [ɔ̃ntrɔpos]([ɑnntrɔpos] for ἄνωω often)로 비음하는 경우가 많다.

사이비 디프통 ει은 진품 딥통에서 유래한 것인지, 딥통에서 유래한 것인지에 관계없이 [ɛj] 또는 [ej]로 잘못 발음된다. 사이비 디프통 ου은 [u]의 값을 가지고 있는데, 이는 고대 그리스어로 역사적으로 증명된다.

단소 ι diphthongs αι, οι, υι는 다소 정확하게 [aj], [ɔj], [yj]로 발음되지만, 적어도 일부 웹사이트에서는 υι에 대해 덜 정확한 발음[ɥi]을 권장하고 있다.^{[citation needed]} 단소 υ diphhongs αυ과 ευ는 비슷하게 생긴 프랑스의 사이비 diphhongs au와 eu처럼 각각 [o]~[ɔ]와 [ø]~[œ]]~[],]로 발음한다.

ι은 성서와 후기 그리스어의 발음을 반영하는 장초 ι dip diphthong으로 발음하지 않는다(iota 첨자 참조). 긴 소자 υ 디프통(diphthongs)에 대해서는 프랑스의 일반적인 그리스식 방법이나 문법들이 고대 그리스어의 발음에 대한 서술에서 그들을 무시하는 것처럼 보인다.

자음의 값은 대체로 정확하다. 그러나 현대 프랑스어에 유사한 소리가 없다는 것은 프랑스에서는 스피리투스 아스퍼(asper)가 발음되지 않는다는 것을 의미하며, 프랑스어를 사용하는 벨기에와 아마도 스위스에서는 각각 네덜란드어와 독일어를 사용하는 지역이 가깝기 때문에 발음된다. 또한 θ과 χ은 [t]와 [k]로 발음하고, f은 [f]로 발음한다. 프랑스어의 영향으로 ρ과 ῥ이 모두 [ʀ]으로 발음되지만, 프랑스 편집자들은 일반적으로 보석 -ῤῥ-를 -ρρ-로 편집한다. 또한, vel은 벨라르음 이전에 일반적으로 [n]으로 발음된다. 디그라프 μ는 [ɡm], μ는 [dz]로 발음되지만, 두 발음은 모두 현대의 학술적 연구에 비추어 의심스럽다.

보다 일반적으로는 현대의 학술적 연구에 의해 존재했다고 생각되는 불문율의 알로폰들을 재생산하려는 어떠한 시도도 행해지지 않는다.

One particularly famed piece of schoolyard Greek in France is the line, supposedly by Xenophon, "they did not take the city, for hope said bad things" (οὐκ ἔλαβον πόλιν· άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά, ouk élabon pólin; álla gàr elpìs éphē kaká). 프랑스식으로 읽으면 마카롱처럼 "오 퀘스트 라 본 파울린? 라가레. 엘르 피세와 프아이트 카카."("하녀 폴린은 어디에 있는가? 역에서. 그녀는 오줌을 싸고 똥을 싸고 있다.)^[6][7] 영문학에서는 번역되지 않은 대사가 제임스 조이스의 피네건스 웨이크에 등장한다.^[8]

이탈리아

이탈리아의^{[citation needed]} 고대 그리스어는 항상 에라스미어 발음으로 가르쳐진다. 그러나 이탈리아어 사용자들은 음치 기반의 고대 그리스어 억양을 정확하게 재현하기 어려워 곡절과 급성의 억양이 구별되지 않는다. 시는 긴 음절을 강조하는 미터법 규약을 사용하여 읽힌다. 이탈리아어로 존재하는 단일 자음과 이중 자음의 구별은 인식된다.

• β는 이탈리아의 밤비노나 영국 아기처럼 유성 양면체[b]이다.
• γ은 이탈리아 가토 또는 영어 gotto에서와 같이 유성 벨라 플로시브[ɡ]이다. γ이 κ 전일 때는 [ŋ]로 비음한다.
• κ은 무성 벨라 플로시브 [k]
• ζ은 이탈리아의 졸라에서와 같이 유성 치경 결박체[dz]이다.
• τ은 무성 치과용 광택제[t]이다.
• θ은 영어 [θ]에서와 같이 무성 치 마찰음으로서 가르치지만, 이탈리아어는 그런 소리를 가지고 있지 않기 때문에 이탈리아 지오에서처럼 무성 치경 결찰음[ts]으로 발음하거나 심지어 무성 치경 광합성 [t]로 발음되는 경우가 많다.
• φ은 이탈리아의 후투로나 영어의 가을에서처럼 무성 생후 치환술[f]로, 흡인제가 아니다.
• χ은 독일어 아치에서와 같이 무성 벨라 마찰음 [x]로 가르치지만, 이탈리아어는 그런 소리를 가지고 있지 않기 때문에 종종 κ(음침없는 벨라 플로시브[k])로 발음된다.
• υ은 앞부분 원순에 가까운 모음으로, 프랑스어 u, [y]와 같다.
• ου은 이탈리아어 uno에서와 같이 근후 원순모음[u]으로 발음한다.

다음과 같은 쌍둥이는 비슷하게 쓰여진 이탈리아 쌍둥이와 같이 발음된다.

• αυ = [au]
• οι = [oi]
• ει = [ei]
• αι = [ai]

스페인

대부분의 유럽 국가들에서 그렇듯이 고대 그리스어는 항상은 아니더라도 대부분 에라스미어 발음으로 가르친다.^[9] 그러나 최근 일부 학자의 참고서들은 고대 그리스 음운학의 재구성 설명에 약간의 공간을 할애하고 있다.^[10]

카스틸리아어 스페인어 음운론적 특징 때문에 에라스미어 발음이 상당히 잘 반영되어 있지만, 역시 에라스미어 발음에 스페인어의 음운론적 특징이 슬그머니 나타난다. 다음은 고대 그리스어의 스페인어 발음의 가장 두드러진 특징(그리고 빈번한 특징)이다.

• 스페인 음운작학에 이어 유성 플로시브 β, β, Δ는 대부분의 맥락에서 유성 프릭제([β], [ɣ]), 특정 맥락에서만 플로시브([b], [g])로 발음된다.
• 흡인성 θ, φ, χ은 무성 프리스틱([θ], [f], [x])으로 발음한다.
• 스페인어 음운법을 따라, 고대 그리스어의 많은 학생들에 의해 이중 자음 ζ, ξ, ψ은 발음을 구별하기 어렵다. 비록 ξ은 [ks]로 효과적으로 렌더링된다.
• 초기 ῥ-는 double -through- ([r])로 발음한다.
• 자음 길이는 모두 무시된다(예: -λλ- 및 -ππ-는 단순히 - and- 및 ---로 발음된다).
• 음량 및 모음 개방성은 모두 무시된다. 따라서 : : η, : : Ω과 같은 음역 쌍을 구별하려는 노력은 하지 않는다.
• 모음 υ은 [y](스페인 음운학계에서는 부록)로 가르치지만 대부분 [i]로 발음된다.
• 그림 diphthong은 보통 [u](또는 때로는 액면 값에 따라 [ou])라고 발음하는 딥hong을 제외하고 항상 액면 값에 따라 발음된다("진짜"와 "가짜" diphthongs의 혼동"으로 이어진다.
• oota 첨자는 모두 무시된다: ᾳ, ῃ, ῳ은 간단히 [a], [e], [o]로 발음된다.
• 스페인어의 음운학 때문에 스피릿us asper는 대부분 [x]로 발음되지만, 영어의 발음에 따라 [h]로 발음하기 위해 약간의 노력을 기울인다.
• 발음에 있어서 급(급성) 악센트와 곡절 억양의 차이는 없다.

참고 항목

• 라틴어 지역 발음은 몇몇 유럽 국가에서 라틴어를 발음하는 유사한 관행을 위한 것이다.
• 동아시아 국가들에서 중국어를 발음하는 비슷한 관행을 위해 중국어와 중국어의 발음을 말한다.

참조

외부 링크

• 독일 학교에서 배운 고대 그리스어의 발음