데모틱 그리스어

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "데모틱 그리스어" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2012년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

데모테틱한 그리스어 또는 디모티키(그리스어: Δημοιιήήήααααααααα, 디모티키 글로사, [ðimotiˈci], 불이 켜졌다. "민족의 언어")는 현대 그리스어의 구어적 형태를 묘사하기 위해 Katharevousa와 대조적으로 사용되는 용어로서, 코인 그리스어에서 자연적으로 진화하여 1821년 건국 당시부터 근대 그리스 국가에서 디그로시아 시대에 그리스인 대다수가 말하게 되었다.그는 1976년에 그리스어 문제를 냈다.^[1] 이러한 맥락에서 디모티키는 19세기와 20세기 동안 그리스인들의 대다수가 사용했던 그리스어의 특정한 비표준화된 자국어 형식을 묘사하고 있다.^[2] 이 긴 디지로시즘 기간 동안 카타레부사와 디모티키는 디지로시즘 상황의 전형처럼 서로 보완하고 영향을 주었다. 디모티키는 시간이 지남에 따라 표준화가 되었고 1976년에 그리스의 공용어가 된 디모티키의 표준화된 형태였다. 이 표준화된 형태의 디모티키는 오늘날 공식적으로 표준 현대 그리스어로 알려져 있다. 양민 그리스어(낮은 d)라는 용어는 고대 그리스어에서 자연적으로 진화하여 대중적으로 사용되는 그리스어의 모든 다양한 언어를 가리키는 용어로도 일반적으로 사용된다.

디모티키의 기본 특징

데모틱 그리스어는 고대 그리스어의 다양한 종류와 다르며, 여러 가지 중요한 방법으로 같은 것으로부터 물려받았다. 구문론적으로, 그것은 종속보다 부차적인 것을 선호한다. 또한 μικόόό redundancy redundancy redundancy redundancy ( ( ( ( (smallsmall(작은소녀), ααααμμμηηηηε ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (ά ( (back ( (back ( ( again ( again again ( ( ( again ( again ( again(다시 자는)등의 중복도 많이 채용한다. 이와 어느 정도 연관되어, 데모틱은 많은 데모틱 형태들이 사실상 고대어의 중성미자, 특히 불규칙한 단어, 예를 들어 고대의 νσσιν(섬)에서 나온 ηηίίίί를 채용하고 있다.^{[3]: XI}

그리스 명사 선언은 상당한 변화를 겪었으며, 불규칙하고 생산성이 떨어지는 형식은 옛 형식인 άνττα for for에 άνταα ((인간)을 바탕으로 하여 점차 더 규칙적인 형태로 대체되었다. 또 다른 특징은 고대의 그리스어처럼 계속 쇠퇴하고 있는 그들의 확실한 기사만으로 구별되는 고전적인 비난 형식과 명목상의 형식을 융합한 것이었다. 이것은 특히 제3차 개화기의 명사들 사이에서 흔하게 볼 수 있었는데, 이 명사들에서는 nomατίδδδαααα, demotic에서는 고발성 αανίίδδδα가 되었다.^{[3]: X} 데모틱의 진화의 또 다른 특징은 카타레부사(Katharebousa)에서 부활하여 현재 데모틱에서 다시 생산되고 있는 질적 복수형의 거의 멸종에 가까운 것이었다.^{[citation needed]}

데모틱에서 명사형식의 이 정규화의 파생적 특징은 대부분의 고유 어휘의 단어가 모음으로 끝나거나 s와 n( n, ν)의 매우 제한된 자음 집합으로 끝난다는 것이다. μα μ (bar)와 같은 외채와 학습된 형태 ΔΩρ, 물)와 αχ!(ach!, oh!)와 같은 감탄사는 3인칭 동사 형태에 모음 -e(ε)를 붙이는 데까지 이르는 방언들이 많다: φφοοοφοο (( () 대신 γάφφουυυννννννννεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 단어-마지막 자음 군집도 드물며, 다시 주로 학습된 담론과 외국 차관을 통해 발생한다: νθρααξ(석탄 – 과학)과 μοξξξ(박싱 – 스포츠).^{[4]: 8–9}

간접 대상은 일반적으로 greek greek에 의해 표현된다. greek greek은 고대 그리스어가 향한 움직임의 고발에 대해 εἰς을 가지고 있었다.; 맨 bare bare은 비한정 기간을 표현하기 위해 조항 없이 사용되거나, 특히 어디로 가거나 움직이는 장소와 관련하여 명확한 조항과 계약되어 있다. 또는 특히 일반인과 함께. 수단이나 ^{[3]: X} 수단을 강구하다 Using one noun with an unmarked accusative article-noun phrase followed by σε contracted with the definite article of a second noun distinguishes between definite direct and indirect objects, whether real or figurative, e.g. «βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο» or «...στη ω»τιά» »(light). 복음서에 손을 대거나 불 속에... 맹세코 사실이야, 틀림없어.) 이와는 대조적으로 카타레부사는 ancestralε 대신 조상 형태인 εἰ를 계속 채용하였다.^{[citation needed]}

고대 그리스어에서 계승된 동사 체계는 점차 진화하여, 옛 미래, 완벽하고 독단적인 시제가 점차 사라지게 되었다. 대신 이러한 시제를 나타내기 위해 동사 έχωω(내가 가지고 있다)의 결합형식으로 대체되었다. 미래 시제와 부차적 및 선택적 기분, 그리고 결국 부정사는 새로운 단순화되고 융합된 미래/부차적 형태와 함께 사용되는 모달/텐스 보조기 θα와 να로 대체되었다.^{[3]: X} 이에 대조적으로, 카타 레부 사 그리스어지만, 다른 경우가 말할 수 있는 언어와 같은 부정 과거 또는 완전하게 하는 형태 고용됐지만Demotic κρύβω(나는 숨기),의 선물일, 예를 들어 κρύπτω의archaizing 형태 선호하는 대부분 말할 수 있는 language[표창 필요한]에서 길을 잃을 다니던 나이 든 완전하게 하는 형태와 infinitives을 채용했다.는 둘 모두를 가지고 있 같은 aorist 형태 έκρυψα.^{[3]: XI}

데모틱 그리스어는 또한 이탈리아어나 터키어와 같은 다른 언어에서 상당한 수의 단어를 차용했는데, 이것은 카타레부사가 피한 것이다.

디모티키와 "표준 현대 그리스어"

디모티키는 때때로 "표준 현대 그리스어" νέα εηηηηάάάάά)와 상호 교환하여 쓰이기도 하지만, 이 두 용어가 반드시 동의어는 아니다. 그리스어에서는 Δμμοι (ή(Dimotiki)라는 용어가 그리스어의 어떤 자연적으로 진화한 구어체 언어를 묘사할 수 있는 반면, 오늘날의 표준 현대 그리스어는 20세기 그리스에서 사용된 카타레부사와 디모티키의 융합으로 구체적으로 생각할 수 있다.^[1] 오늘날의 그리스어를 "양민적인 그리스어"라고 부르는 것은 틀린 말은 아니지만, 그러한 용어는 그리스에서 디지로시아 시대에 사용되어 오늘날의 표준 현대 그리스어와 같지 않은 반표준화된 디모티키와 혼동을 일으킬 수도 있다.

스탠다드 모던 그리스어를 디모티키 또는 데모틱 그리스어(자본 'D'로 지칭)로 지칭하는 것 또한 오늘날의 그리스어는 특히 디모티키에는 존재하지 않는 수 많은 단어, 문법적 형태, 음운적 특징 등을 포함하고 있으며, 디모티키가 카와 합병하여 비로소 그 언어를 입력했다는 사실을 무시한다.그리스어 문제 해결의 일환으로 타레부사

디모티키에는 존재하지 않았던 현대 그리스 특징의 예

다음의 예들은 현대 그리스어로 카타레부사의 특징을 설명하기 위한 것이다. 그들은 전통적인 데모틱어로는 존재하지 않고 카타레부사(때로는 신학으로도 사용됨)를 통해서만 현대어로 들어갔을 뿐, 주로 글(예를 들어 신문에서도 사용됨)에 쓰이지만, 구전으로도 특히 단어와 고정된 표현은 모두 이해되고 교육받지 않은 화자들 또한 적극적으로 사용한다. In some cases, the Demotic form is used for literal or practical meanings, while the Katharevousa is used for figurative or specialized meanings: e.g. φτερό for the wing or feather of a bird, but πτέρυξ for the wing of a building or airplane or arm of an organisation.^{[3]: 180 : 203}

단어 및 고정식

• ενδααων(interesting) ()
• τουλάχιστον (적어도)
• την απήγαγε (납치)
• είναι γεγονός ... ... ... ( ( ... ... ... ... ... ... ... ...
• προς το παρόν (현재로서는)
• νίπαω ωαααα μ μο(그림, 나는 손을 씻는다 [그 사람, 그녀, 그것]); 마태복음 27:24에서 손을 씻는 폰티우스 필라테를 묘사한 고대 그리스어 구절에서 각색한 것; 실제 손빨래를 위해 데모틱 구절은 πέαα μαα μυυυυυυυυυυυ 이다.^{[3]: xii}

특수 데이터 형식:

• Δόξα τωωώ(고맙다)
• εν ματι … ([의] 이름으로)
• τοις ㎕ετρτοίςτοίς (현금)
• εν συνεχεία(following)
• εν τω ㎕ααξύ (meanwhile)
• εν αγνοία (무지의 [의])
• συν τοις άλλοις (moreover)
• επί Ω Ω (작동, 문자 그대로 실행)
• τοις εκατό (백분의 백분율, 문자 그대로)
• Δίοις χερσί (자신의 손으로)

문법적(모형적) 특징

• Adjectives ending in -ων, -ουσα, -ον (e.g. ενδιαφέρων interesting) or in -ων, -ων, -ον (e.g. σώφρων thoughtful) - mostly in written language.
• 선언 가능한 aorist 분사(예: παραδώσας(Having), γενηηηη ( ((Having))) - 대부분 문자 언어로 작성된다.
• 완벽한 환원법이지. 예: προκηημμμ ( ((초청), εεπαλωωωωω ( ( ( ((obsolete)

음운론적 특징

현대 그리스어는 고전적인 데모틱에서 피한 많은 문자 조합을 특징으로 한다.

• -πτ- (예: πτασ μα "경범죄"); 데모틱 선호 -φτ- (예: φταί Ω "과실죄;죄의 것")
• -κτ- (예: κτσμμα "건물, 구조"); 데모틱 선호 -χτ-[예: χτίστης (돌)mason]]
• -ευδ--(예: εύύδδς " "falsity, lie"); 데모틱 선호 -ευτ-(예: ψεύτηη " "liar")
• -σθ- (예: ηρέέσθ / / / / αρέσθηηαα "충분히/만족되었다"); 데모틱 선호 -στ- (예: αρέέσττηηηαα)
• -χθ- (예: (ε)χθέςςς "어제"); demotic priority - [ (- [예: (έ)ςτέ]]
• 등

Native Greek speakers often make mistakes in these "educated" aspects of their language; one can often see mistakes like προήχθη instead of προήχθην (I've been promoted), λόγου του ότι/λόγο το ότι instead of λόγω του ότι (due to the fact that), τον ενδιαφέρον άνθρωπο instead of τον ενδιαφέροντα άνθρωπο (the interesting person), οι ενδιαφέροντες γυνοι Δαφέρουσες γυναίκες (재미있는 여성) 대신에 αίκες, η η 대신 ο ψήφος ψήφος (표). 그러나 교육을 받은 사람들은 실수를 자주 하지 않는다.^{[citation needed]}

급진적 양민주의

모든 "교육받은" 요소들을 깨끗이 씻어내야 할 언어의 가장 급진적인 지지자 중 한 사람은 지아니스 싸이차리스였는데, 그는 프랑스에 살면서 그의 작품인 My Voyage(My Voyage)를 통해 명성을 얻었다( (ααα μουυ, 1888년. 싸이카리스는 자연적으로 성장한 구어체의 배타적 사용을 전파했을 뿐만 아니라, 실제로 카타레부사 양식 처방의 형태학을 단순화하는 것을 선택했다.^{[citation needed]}

예를 들어 싸이카리스는 중성명사 '빛' light" τος(gen. του τωόςς)의 형태를 οο ώοτ ((gen. ουυυυ ωωυυυ)로 변경할 것을 제안했다. 그러한 급진적인 형태는 데모틱어로 쓰려는 르네상스의 시도에서 가끔 선례를 남겼고, 네오그램마리아인으로서의 싸이카리스의 언어 훈련을 반영하여 언어 진화에서 예외의 가능성을 불신하였다. 게다가, 싸이카리스는 또한 철자 개혁을 주장했는데, 이것은 모음 /i/와 이중 자음의 모든 예시를 폐지하는 것을 의미했을 것이다. 따라서 그는 자신의 이름을 νςν instead instead 대신 νάν as라고 썼다.^{[citation needed]}

디모티키가 그 후 수십 년 동안 표준화를 이루게 되자, 사이카리스의 큰 반대에도 불구하고 카타레부사(현대 표준 그리스어에 반영되는 것처럼)와 디모티키의 사용 찬성론자 내 급진적인 '심신론자'(ψαακκκκί) 진영의 많은 타협이 이루어졌다. 결국 이러한 급진적 민중주의의 사상은 크게 소외되었고 1976년 표준화된 디모티키가 그리스 국가의 공식 언어가 되었을 때, 그 법률은 디모티키가 "변증적이고 극단주의적인 형태 없이" 사용될 것이라고 명시했다. 이는 싸이카리스의 이상에 대한 노골적인 거부였다.^[5]

참조