수다레

Sudare
미수 뒤에 서 있는 작가 세이쇼나곤
京都 황궁 시신전(西神殿)에서 황실의 경치
일반 가정에서는 격식을 차리지 않고(그러나 천으로 묶인) 수다가 더 밝은 쪽에서 보면 불투명합니다.
열차의 스다레.조명이 어두운 쪽에서 보면 투명합니다.

스다레(簾田 ()는 일본의 전통적인 방충망이나 블라인드이며, 장식용 목재나 대나무 등의 소재를 가로로 하여 간단한 실이나 색실, 기타 장식 재료로 짜여져 거의 단단한 블라인드를 말거나 접을 수 있다.특히 녹색 직물 [1]단을 가지고 있는 경우에는 미수(御水/み水)라고도 불립니다.요시즈(Yoshizu)는 보통 갈대의 세로 널빤지로 되어 있으며, 스크린으로 사용되고 있습니다.

스다레는 많은 일본 가정에서 베란다와 건물의 다른 개구부를 햇빛, 비, 곤충으로부터 보호하기 위해 사용된다.그것들은 보통 봄에 올려졌다가 가을에 다시 내려진다.그 빛 구조는 바람이 통과할 수 있게 해, 더운 일본의 여름의 장점입니다.건축자재를 쉽게 구할 수 있기 때문에 스다레는 저렴하게 만들 수 있습니다.

궁궐과 별장을 위한 정교한 스다레에는 고급 대나무가 사용되었고, 값비싼 비단과 금색 자수가 제작되었습니다.때때로 그들은 주로 안쪽에 그림을 그렸다; 몇몇 중국 스크린은 바깥에도 상징이 그려져 있었다.

사회적 역할

  • Outside view of the Imperial Palace from The Tale of Genji. From this viewpoint, it would not be possible to see through the sudare; artistic license is used.

    겐지모노가타리에서 본 황궁의 외경.이 관점에서는 예술적 라이선스가 사용되고 있기 때문에, 스다레를 꿰뚫어 볼 수 없습니다.

  • Inside view of the same scene from The Tale of Genji

    겐지모노가타리에서의 같은 장면의 내경

스다레는 건물 주민들을 자연환경뿐만 아니라 외부인의 눈으로부터 보호해준다.겐지모노가타리에서 두드러지게 등장한다.

헤이안 시대(794–1185)에 궁녀는 직계 밖의 남자와 이야기할 때 스크린 뒤에 몸을 숨겼다.그녀는 그것을 통해 엿보고 대화 상대를 볼 수 있었지만, 그는 그것으로부터 떨어져 있어야 했기 때문에 그는 그녀를 볼 수 없었다.그녀의 허락이 있어야만 그가 다가갈 수 있고 그녀만이 화면을 올릴 수 있었다.남성측의 어떠한 부당한 행동도 심각한 에티켓 위반이자 여성의 명예에 대한 위협으로 여겨졌다.

스다레는 또한 황실 관객들에게 사용되었다.천황(天皇, 천자)을 직접 보는 것은 금지되어 있었기 때문에, 그는 신발만 드러낸 채 황실의 병풍 뒤에 숨어서 앉아 있었다.이 관습은 황권이 쇠퇴함에 따라 사용되지 않게 되었다.

현대적 생산

에도시대(1603~1867년)와 그 다음 메이지시대(1868~1911년)에 이어 전통적인 수공예품이 되었지만, 여전히 여러 기업에 의해 판매·수출되고 있다.이 스다레는 전형적으로 [citation needed]직물입니다.

효고현의 가게 밖에 있는 요시스다레나 요시즈 스크린의 예

박물관

오사카부 가와치나가노시 아마노초에 있는 박물관이 스다레의 역사를 더듬는다.그것을 제조하는 데 사용되는 도구와 기계, 그리고 다른 나라의 수다가 [2]전시되어 있다.

갤러리

  • Sudare in the street leading to Tatsumi Bridge in Gion, Kyoto.

    교토 기온의 다쓰미 대교로 이어지는 거리의 스다레.

  • Sudare of various ages on a street in Kyoto. These are not cloth-bound at the edges.

    교토의 거리에서 다양한 연령대의 스다레.이것들은 가장자리가 천으로 묶여 있지 않다.

  • Summerhouse made of yoshi sudare; stems are vertical.

    요시다레로 만든 별장, 줄기는 세로로 되어 있습니다.

  • Sudare shading the koshi (wooden lattice) of a teahouse; the sign says "Tea".

    찻집의 코시(나무 격자)에 그늘을 드리우고, 간판에는 「차」라고 쓰여 있습니다.

  • Sudare on a three-story machiya at dusk. Opaque amado shutters may soon be put up for privacy.

    해질녘에 3층짜리 마치야에서 스다레.불투명한 아마도 셔터가 곧 프라이버시를 위해 설치될 것이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "sudare". Japanese Architecture and Art Net Users System. Retrieved August 23, 2011.
  2. ^ "「すだれ資料館」のホームページへようこそ" [Welcome to the website of "Sudare museum"]. Archived from the original on 2 March 2022. Retrieved 2 March 2022.

외부 링크