타밀 렉시콘 사전

Tamil Lexicon dictionary

타밀 렉시콘(Tamil Lexicon, Tamil: த்்்்்் t t t t t t t Tamiē Pēlakarai)은 타밀어의 12권 사전이다. 마드라스 대학에서 출판한 이 책은 지금까지 타밀어의 가장 포괄적인 사전이라고 한다. 로틀러의 타밀-영어사전, 윈슬로우의 타밀-영어사전, 교황의 복합 타밀-영어사전 등 몇 가지 전서에 근거하여 1913년 1월에 보다 철저한 사전 작업이 시작되었고 1923년 말까지 최초의 양식이 인쇄되었다. 당초 10만 원으로 추산된 총 사업비는 약 41만 원으로 나타났다. 초판본은 1924~1939년 인쇄된 1권 부록 등 7권 4351쪽 분량으로 10만4405단어 분량 1만3357단어 분량으로 총 12만4405단어 분량이다.[1]

그 사전은 1956년과 1982년에 다시 인쇄되었다. 12권으로 출판되고 있는 사전의 개정·확장본에 관한 작업은 2003년 5월 1일부터 시작되었으며, 2012년 제1권이 K의 부관장으로 출판되었다. 티루바사감.[2] 개정판 사전에는 근·구 문학작품, 신문, 과학저널, 비문 등 제2의 출처에서 따온 단어들이 포함될 예정이다.[3]

역사

타밀어의 기원은 고대로 거슬러 올라가지만, 알파벳순으로 배열된 이 언어의 첫 번째 정규 어휘는 18세기까지 나타나지 않았다.[citation needed] 초기의 어휘는 타밀 시의 특징인 첫 글자의 운을 기준으로 알파벳순으로 배열된 것이 아니라 미터법으로 배열된 것이다. 아가라드히 니간두는 1594년에 출판된 최초의 알파벳 배열 어휘집이다. 팔포루트 쿨라마니, 포드가이 니간두, 타밀-포르투갈어 Fr 사전 등 외국 선교사들의 사전이 몇 권 뒤따랐다. Antem de Proenca, Dictionarium Tamulicum, Chathur Agaraadhi, Fabricius's Tamil–English Dictionary, Manual Dictionary of the Tamil Language (The Jaffna Dictionary), Oru Sor Pala Porul Vilakkam, Rottler's Tamil–English Dictionary, Winslow's Tamil–English Dictionary, Pope's Compendious Tamil–English Dictionary, Classical Tamil–English Dictionary, Tam일 포켓 사전, 트란케바르 사전, N. Kadhirvel Felai의 사전, 상암 사전, 일라크키야 솔 아가라디.

1862년 조셉 나이트(Joseph Night) 목사와 사무엘 후츠스(Samuel Hutsings) 목사의 미발표 저작으로 소싱된 윈슬로우(Winslow)의 타밀-영어 사전이 아메리칸 미션프레스(American Mission Press)에 의해 출판되었을 때, 당시 사용 가능한 최고의 어휘로 여겨졌다. 미론 윈슬로가 쓴 이 사전은 요한 로틀러의 작품을 원작으로 한 것인데, 그 자체가 18세기 중엽 요한 파브르니우스의 작품에서 영감을 받은 것이다. 윈슬로우는 자프나로 보내졌다가 미국 외교위원회 위원들에 의해 마드라스로 이송되었다. 두 곳 모두 아루무가 나바다르와 협력했다. 그것은 그 당시까지 타밀 사전 중에서 가장 많은 단어를 가지고 있었다. 사전의 저작권은 미국 실론 미션(American Cylon Mission)에 의해 보유되었다.[4]

곧 윈슬로우 사전을 수정하라는 요구가 있었다. 그러나 이 임무는 아르부트노트 은행의 폐쇄로 자금 부족으로 어려움을 겪었다. 이어 실론(현재의 스리랑카)에 학자가 부족하다는 점을 들어 기독교문학회 마드라스 지부의 도움을 구했다.[4]

G. U. Pope는 이러한 계획을 듣고 타밀어 사전집을 위해 그의 자료집을 제공하겠다고 제안했다. 타밀 클래식을 연구하기 위해 옥스퍼드로 은퇴한 그는 윈슬로우 사전의 재발행을 위해 옥스퍼드로 편집자를 파견할 것을 제안했다. 마드라스 정부와 마드라스 대학은 교황의 제안에 긍정적인 반응을 보였다. 그러나 구체적인 결정이 내려지기도 전에 포프는 1907년 세상을 떠났다. 1909년 그의 아들이 아버지의 논문을 가지고 마드라스에 와서 동양의 원고도서관에 기증하면서, 그 자료의 사용은 새로운 타밀 사전의 사용을 허락했다. 1910년 당시 코다이카날에 거주하던 아메리칸 미션의 J. S. 챈들러는 새로운 타밀 사전 프로젝트에 대한 제안을 마드라스 정부에 전달했다.[4]

교황의 소장품으로 정부는 1911년 1월 챈들러의 제안에 대해 정부, 대학, 마드라스 타밀 상암, 실론과 남인도의 선교단체에서 각각 대표로 구성된 5명으로 구성된 렉시콘 위원회를 임명함으로써 반응을 보였다. 남인도 선교사들에 의해 지명된 챈들러는 위원회의 의장으로 임명되었고, 프로젝트의 편집자로 전임으로 일해 달라는 요청을 받았다.[4]

이후 2년 동안 세부적인 논의가 이루어졌고, 마드라스 대학은 이 프로젝트의 감독자로 임명되었다. 총 사업비는 사업이 소요될 것으로 예상되는 5년간 10만 원으로 추산되었다.[4]

이 프로젝트에 대한 작업은 1919년 1월 1일 3명의 전문가, 3명의 사무원, 2명의 타이피스트들이 임명되면서 시작되었다. 학자들 중에는 타밀 펀디트, 산스크리트 펀디트, 그리고 다른 드라비디아어와 우르두어에 익숙한 것이 포함되어 있었다. 타밀 학자인 람나드의 M. 라그하바 이옌가르가 팀의 리더를 맡았다. 공교롭게도 이 프로젝트에 사용된 타밀 타이프라이터는 아메리칸 미션의 요스트가 개발한 키보드로, 인도의 한 사무실에서 처음으로 사용되었다.[4]

챈들러가 1922년 80세의 나이로 은퇴했을 때 약 8만1000개의 단어가 편찬되었다. 곧 몇 마디가 더 추가되었고, 1924년 렉시콘은 인쇄에 들어갔다. 마드라스 대학이 저작권을 보유하고 있는 가운데, 작품의 인쇄는 일찍이 윈슬로우 사전을 아메리칸 미션 프레스로 인쇄한 디오구산 프레스(현 CLS 프레스)에 맡겨졌다.[4]

1926년 S. Vaiyapuri Filai는 이 프로젝트의 편집자로 임명되었다. 더 많은 지연으로 인해 사전의 최종본이 1936년에야 출판되었고, 필라이는 1939년에 프로젝트가 완료될 때까지 편집자로 계속 활동하게 되었다.[2] 1939년에는 렉시콘을 위해 모은 2만 개의 단어가 추가로 출판되었다. 1954년, 어휘의 간결한 버전이 발표되었다.[4]

그 사전은 2011년에 디지털화되었다.[5]

에디션

타밀 렉시콘 사전의 뒷표지

이 사전의 초판은 1924년에 출판되었고, 1956년과 1982년에 다시 인쇄되었다. 2012년에는 개정 증보판이 발간되었다. 이 사전은 2011년 4월 1일에 디지털화되었다.

비판

2012년 출간된 개정·확대판 1권에는 출판 지연 외에도 철자 오류, 블러퍼, 문법·인문 오류가 다수 발견됐다. 장관 감방에 항의서가 발송되었다. 이후 사임한 전문위원 중 한 명인 브이 무루건은 마드라스대 타밀학부에 오류를 나열한 상세한 공문을 보냈다.[2]

참고 항목

참조

  1. ^ "Tamil lexicon to be enlarged and updated". The Hindu. 29 April 2005. Retrieved 27 January 2019.[데드링크]
  2. ^ a b c Kolappan, B. (22 June 2014). "Delay, howlers in Tamil Lexicon embarrass scholars". The Hindu. Chennai. Retrieved 25 December 2014.
  3. ^ John, Ekatha Ann (8 April 2013). "Professors craft new lexicon to make ideas come alive". The Times of India. Chennai: The Times Group. Retrieved 7 February 2015.
  4. ^ a b c d e f g h Muthiah, S. (27 March 2011). "The Tamil Lexicon". The Hindu. Chennai. Retrieved 25 December 2014.
  5. ^ Tamil Lexicon. 1936. Retrieved 25 December 2014.

외부 링크