포킹 패스의 정원

The Garden of Forking Paths
"포킹 패스의 정원"과 "포킹 패스의 정원"은 여기로 리디렉션됩니다.다른 용도는 포킹 경로의 정원(동음이의)을 참조하십시오.
"포킹 길의 정원"
단편 소설: 호르헤 루이스 보르헤스
컬렉션 초판
원제엘자딘데센데로스케세비푸르칸
번역기앤서니 바우처
나라아르헨티나
언어스페인어
장르스파이 소설, 전쟁 소설
출판
게시된 날짜엘 자르딘 데 센데로스케 세 비푸르칸 (1941)
Ficciones (1944)
출판인서 편집장
미디어 유형인쇄
발행일자1941
영어로 출판됨1948

《포킹 길의 정원》()은 아르헨티나의 작가 호르헤 루이스 보르헤스의 1941년 단편 소설입니다.1944년 픽시온즈(Ficciones)에서 전집으로 재발간된 엘자딘 데 센데로스케 세 비푸르칸(1941)의 제목 이야기입니다.그것은 1948년 8월 엘러리 퀸의 미스터리 매거진에 등장했을 때 앤서니 바우처에 의해 영어로 번역된 보르헤스의 첫 번째 작품이었습니다.

이 이야기의 주제는 양자역학의 [1][2]다세계적인 해석을 예고한다고 합니다.그것은 아마도 철학자이자 공상 과학 소설 작가인 올라프 [1]스테이플던의 작품에서 영감을 받았을 것입니다.

보르헤스의 "포킹 경로"에 대한 비전은 특히 하이퍼텍스트 [3][4][5]픽션 분야에서 많은 새로운 미디어 학자들에 의해 영감을 받았습니다.보르헤스가 무한한 텍스트의 아이디어를 탐구한 다른 이야기로는 "바벨의 도서관"과 "[3]모래의 책"이 있습니다.

플롯 요약

해설자는 제1차 세계 대전 동안 Serre-Montauban 선에 대한 영국의 공격이 지연된 것에 주목함으로써 이야기를 시작하고, 중국 교수 Yu Tun의 서명된 성명은 그 사건들을 새로운 방식으로 이해할 수 있게 해준다고 말합니다.이야기의 나머지 부분은 이 진술로 구성되어 있습니다.

츤은 전쟁 중 영국에 살고 있지만, 독일 제국의 스파이로 활동하고 있으며, 후자의 나라에 대한 사랑이 아니라, 자신이 인종적으로 열등하지 않다는 것을 그의 수장에게 증명하려는 욕망에 의해 동기부여가 됩니다.그는 새로운 영국 포병 공원의 위치라는 중요한 정보를 발견했습니다.하지만, 그는 또한 영국 정보 장교인 리차드 매든이 방금 츤의 스파이 조직의 다른 멤버를 죽였고, 그 날 안에 츤을 확실히 잡을 것이라는 것을 알게 됩니다.츤은 자신의 정보를 독일로 전송할 계획을 세우고 기차를 타고 달아나 매든에게 붙잡힐 뻔한 위기를 모면합니다.

츤은 스테판 알버트라는 사람을 찾기 위해 애쉬그로브 마을에 도착합니다.그가 걸으면서 미로에 대해 생각하면서, 그는 그의 조상 중 한 명인 쯔이팡이라는 이름의 도지사를 기억합니다.차이펜은 "홍루몽보다 훨씬 더 인구가 많을 소설과 모든 사람이 [6][7]길을 잃게 될 미로"를 구축하기 위해 공무원에서 은퇴했습니다.하지만, 그는 소설의 일관성 없는 초안만 남겼을 뿐 알려진 미로는 남아 있지 않은 채, 어느 작업도 완료하기 전에 분명히 살해되었습니다.

알버트의 집에 도착한 츤은 알버트가 차이펜의 미완성 소설을 연구하는 중국학자라는 것을 알고 깜짝 놀랍니다.알버트는 쯔이펜의 후손을 만나게 되어 매우 기뻤고, 그는 쯔이펜의 소설과 미로가 별개의 프로젝트가 아니라 하나의 프로젝트에 대한 두 가지 설명이었다고 생각한다고 설명합니다.알버트는 "나는 (모두에게) 내 [8][9]길을 터주는 정원을 몇 개의 미래에 맡긴다"는 진술이 포함된 차이 펜의 편지를 받았습니다.알버트의 해석에서, 이러한 분열 경로는 소설의 각 사건에서 파생된 다양한 가능한 미래를 나타냈으며, 차이펜은 각 사건에 대한 단일 결과를 선택하는 것이 아니라, 모든 것을 별도의 장에서 설명합니다.소설의 다양한 장에 대한 명백한 다중 초안은 사실 무한히 분열된 미래가 묘사되는 단일 작품이었습니다.따라서 이 소설은 [10][11]"시간을 주제로 한 거대한 수수께끼, 또는 비유"입니다.

감동에 휩싸인 츤은 자신의 조상의 걸작을 풀어냄으로써 알버트가 모든 다른 미래에서 감사를 확실히 얻었다고 말합니다.알버트는 츤이 그의 적인 타임라인이 적어도 하나는 있다고 웃으며 대답합니다.

그 순간, 츤은 집의 정원을 뛰어다니는 매든을 봅니다.그는 알버트에게 핑계를 대고 돌아서라고 하고 그의 등을 치명적으로 쏘습니다.츤은 감방에서 교수형을 기다리며 영국 포병대가 알베르트 마을에 있다는 메시지를 성공적으로 전달했고, 독일군 추장이 신문에서 살해 장면을 보고 그 의미를 이해했다고 설명합니다.하지만, 츤은 치프가 "나의 무수한 회개와 [12][13]피곤함을 (아무도) 알지 못한다"고 언급합니다.

현대문화에서.

  • 통계학에서 포킹 경로의 정원 오류는 큰 의사 결정 트리를 따라 일련의 결정을 내리는 것이 어떻게 [14]실험에서 더 높은 거짓 양성률로 이어질 수 있는지를 나타냅니다.통계학자 앤드류 겔만이 이름 붙인 이 개념은 과학자들이 데이터 분석 계획을 미리 지정하지 않고 대신 "그들이 [15]본 특정 데이터에 대한 하나의 분석"을 선택할 때 어떻게 잘못된 발견을 할 수 있는지 설명하기 위해 "포킹 경로의 정원"을 참조합니다.
  • 1987년, 스튜어트 몰트롭은 승리 [3][16]정원이라는 제목의 "포킹 길의 정원"의 하이퍼텍스트 버전을 만들었습니다.
  • 브라이스 드윗은[17] "양자역학의 [2]많은 세계 해석" 서문에서 이 이야기의 개념과 물리학에서의 다세계 해석 사이에 유사점이 그려졌습니다.
  • Mark Z. Danielewski의 소설 House of Leafski 또한 Borges의 많은 단편들로부터 많은 영향을 받았고, Zampanò라는 캐릭터는 Borges 자신의 모습에 다소 영향을 받았습니다 (그의 맹목, 무한에 대한 집착, 그러나 결코 같은 방식으로 되돌아가는 것처럼 보이는 그의 명필)."[18]개간길의 정원"은 소설의 각주 167호에 구체적으로 언급되어 있습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ a b Moran, Dominic (2012). "Borges and the Multiverse: Some Further Thoughts". Bulletin of Spanish Studies. 89 (6): 925–942. doi:10.1080/14753820.2012.712326. ISSN 1475-3820. S2CID 170301710.
  2. ^ a b 양자역학의 많은 세계 해석, N. Graham과 B.DeWitts., Princeton University Press: Princeton, 1973.
  3. ^ a b c 워드립프루인, 노아, 닉 몽포르, 에드.새 미디어 리더.케임브리지: MIT 출판사, 2003.
  4. ^ Bolter, Jay David; Joyce, Michael (1987). "Hypertext and Creative Writing". Hypertext '87 Papers. ACM. pp. 41–50.
  5. ^ Moulthrop, Stuart (1991). "Reading From the Map: Metonymy and Metaphor in the Fiction of 'Forking Paths'". In Delany, Paul; Landow, George P. (eds.). Hypermedia and Literary Studies. Cambridge, Massachusetts and London, England: The MIT Press. ISBN 9780585354446.
  6. ^ Borges, 페이지 22. 오류: Borges
  7. ^ 스페인어: "para escribiruna novel to dos los hombrees," "다비아 마스 대중어 여왕 Hung Lu Mengy para edificar unlaber to enque perdipleran"
  8. ^ Borges & 25. 오류:
  9. ^ 스페인어: "Dejo al los varios porvenires (아토도스 없음) mijardin de senderosque see bifurcan."
  10. ^ Borges, Jorge Luis (1964). Labyrinths. Translated by Yates, Donald A. 스물일곱.
  11. ^ 스페인어: "우나 거대한 디비난자, 오파라볼라, 쿠요테마에 엘티엠포"
  12. ^ Borges, 페이지 29. 오류:: Borges
  13. ^ 스페인어: "노사베 (나디 푸에데 사브르) 작은 모순 이 칸산시오."
  14. ^ Gelman, Andrew. "Garden of Forking Paths and p-Hacking" (PDF).
  15. ^ 분기 경로의 정원:Andrew Gelman and Eric Lokken http://www.stat.columbia.edu/ ~gelman/research/unpublished/p_nonpublished/p_df, "낚시 탐험"이나 "p-discovery"가 없고 연구 가설이 미리 게시되었을 때에도 다중 비교가 문제가 될 수 있는 이유
  16. ^ "Eastgate: Victory Garden". www.eastgate.com.
  17. ^ 휴 에버렛의 전기 스케치, 3, 유진 시호프체프 http://space.mit.edu/home/tegmark/everett/everett.html
  18. ^ Borges: 영향 및 참조:마크 Z.다니엘레프스키.2007년 3월 15일 검색됨.Wayback Machine에서 2014-10-15 아카이브 완료

외부 링크