1 연대기 20

1 연대기 20
← 제19장 21장 →
레닌그라드 코덱스(1008 CE)에 있는 연대기(1, 2 크로니클)의 히브리어 전문이다.
책	연대기
카테고리	케투빔
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	13

1 연대기 20은 히브리 성경의 연대기 20장 또는 기독교 성경의 구약성서의 연대기 제1권이다.^[1][2] 이 책은 알려지지 않은 사람이나 집단에 의해 오래된 출처를 취합하여 현대 학자들이 "만성자"로 지정한 것으로 기원전 5, 4세기 말에 최종 형태를 갖추었다.^[3] 이 장에서는 다윗이 이웃 나라, 특히 암몬 자손과 블레셋 자손과 싸운 전쟁에 대한 설명을 기록한다.^[4] 전장은 다윗의 왕권에 초점을 맞춘 섹션(1크로니클스 9:35~29:30)에 속한다.^[1]

텍스트

이 장은 원래 히브리어로 쓰여졌다. 8절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 알레포 코덱스(10세기)와 코덱스 레닌그라덴시스(1008년)가 포함된 마소레틱 텍스트 전통이다.^[5]

는 코이네 그리스어 번역은 칠십인 역 성서로 알려진Extant 원고는 지난 몇세기 기원전에 만들어진, G{\displaystyle{\mathfrak{G코덱스 바티카누스(B;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}B;4세기), 공전 알렉산드 리누스(A;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}A;5세기)과 코덱스 Marchalianus(Q을 포함한다}}$}$^Q; 6세기).^[6][a]

구약성경 참고 문헌

• 1 연대기 20:1–3:2 사무엘 12:26–31^[10]
• 1 연대기 20:4–8:2 사무엘 21:15–22.^[10]

랍바 포획(20:1–3)

이 구절은 2개의 사무엘 11:1; 12:26a, 30–31과 유사하며, 데이비드, 바스세바, 히타이트인 우리야와 관련된 에피소드뿐만 아니라 2개의 사무엘 12:27–29와 1절과 2절 사이일 것이다.^[11][12]

2절

다윗이 그들의 왕의 왕관을 머리에서 떼어내서, 금의 재질이 있는 것을 보니, 그 안에 귀한 돌들이 들어 있었다. 다윗의 머리 위에 놓였다. 다윗은 또 성읍에서 썩은 것을 가지고 나왔다.^[13]

• "The crown of their king": from Hebrew: את־עטרת־מלכם ’eṯ-‘ă-ṭe-reṯ-mal-kām; rendered "the crown of Milkom" in NRSV, following Septuagint and Vulgate,^[14] referring to "Milkom", 'the national deity of the Ammonites' (1 Kings 11:5, 7, 33; 2 Kings 23:13).^[12]
• "재능": 약 34kg(75lb)^[15]의 중량 측정
• "spoil" 또는 "plunder"^[16]

블레셋과의 전투(20:4–8)

이 구절에는 사무엘 21장 15~22절에 보고된 네 가지 중 다윗의 용사들이 참여한 블레셋 사람과 세 번의 전투가 기록되어 있다.^[4] 스루야의 아들인 아비샤이가 다윗을 이스비베노프에게 살해당하는 것을 구했다는 에피소드는, 아마도 블레셋 사람이 다윗을 위험에 빠뜨리는 불쾌한 인상을 피하기 위해 크로니클스에 포함되어 있지 않기 때문에, 2개의 사무엘 21장 22절에 등장하는 숫자 "4"도 해당 8절에서 삭제된다.^[4] 크로니클스는 또한 사무엘의 저서 (1 사무엘 17:4, 50, 2 사무엘 21:19)에 있는 혼란스러운 주장들을 5절의 더 명확한 진술로 조화시킨다.^[12]

5절

킹 제임스 버전

블레셋 사람과 전쟁이 다시 일어났고, 야일 슬루 라미의 아들 엘하난은 깃 사람 골리앗의 형으로, 창 지팡이는 보와 같았다.^[17]

새로운 영어 번역

블레셋 사람과 또 다른 전투가 벌어졌는데, 그 싸움에서 베들레헴 사람 야일의 아들 엘하난이 깃대 사람 골리앗의 동생을 죽였는데, 그 창에는 베들레헴의 십자빔만한 갱도가 달려 있었다.^[18]

해당하는 2절 사무엘 21장 19절과의 히브리어 텍스트 비교는 여기서 볼 수 있듯이 크로니클레스(바빌로니아 망명 후 합성)가 망명 전에 쓰여진 오래된 텍스트(히브어 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽음)에 대한 설명을 제공함을 보여준다.^[19]

2 Samuel 21:19: ויך אלחנן בן־יערי ארגים בית הלחמי את גלית

번역: wa·yaḵ 'el·ḥ·nnn ben-ya'·ré 'o·rə·laḥ·mî', 'eṯ ga·lə·yaṯ'

영어: "그리고 골리앗의 동생인 엘하난 벤 자레-오레짐 베트-하-라흐미를 죽였다."

1 Chronicles 20:5: ויך אלחנן בן־יעיר את־לחמי אחי גלית

번역: wa·yaḵ 'el·ḥ·nnn ben-ya·'îr 'eṯ-laḥ·mî, 'ă·ḥî·ḥî·ḥî· g'

영어: "골리앗의 동생 엘하난 벤 자이르 라흐미를 죽였다"

구본(사뮤엘)에서 라흐미와 골리앗의 관계는 '함께(together; 관련)'로 렌더링할 수 있는 'eṯ'이라는 단어만을 사용하며, 신본(크로니클)에서는 '형제'를 뜻하는 ' "'·ḥî'^[19]이라는 단어를 사용한다. 그러므로 다윗이 골리앗을 죽였다는 것은 크로니클스에 분명히 나타나 있다(사무엘 1 17에 기록되어 있음). 그때 엘하난이 골리앗의 동생을 죽였다는 것이다.^{[4][20][21][22]}

또한 이 구절에는 '오레겜'(위버라는 뜻)이라는 글자가 한 번만 쓰여져 있으나, 2개의 사무엘에서 두 번 발견되는데, 그 중 첫 번째 글자는 '자레오레짐'이라는 고유 명칭에 붙어서 '자레오레짐'으로 되어 있어, 필리스인의 무기를 기술하는 데 두 번째 단어를 사용하는 것과 혼동을 일으킬 수도 있다.^[19]

8절

이들은 가드에서 거인에게서 태어났으며, 다윗의 손과 그의 종들의 손아귀에 의해 멸망하였다.^[23]

• "거인": 히브리어에서: רא h h ha-ra-pāa,^[24] "rapha"(NET 성경)가 나온 반면, 2 Samuel 21:22에서는 הרה ha-ra-p̄a, "rapha"로 쓰여 있다.^[25] 자음을 약간 바꾸면서, 만델러는 "라파의 자손"을 "레파이트"로 제시하는데, 이들은 신소학 2:11, 20-21, 3:11-13에서 언급된 전설적인 "기생"이다. 이것은 비록 영어 번역에서는 그렇게 보이지 않지만, 언급된 전투의 중요성을 높인다.^[4]

참고 항목

• 관련 성경 부분: 사무엘 17, 사무엘 10, 사무엘 12, 사무엘 21, 연대기 19

메모들

참조

원천

• Ackroyd, Peter R (1993). "Chronicles, Books of". In Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D (eds.). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. pp. 113–116. ISBN 978-0195046458.
• Bennett, William (2018). The Expositor's Bible: The Books of Chronicles. Litres. ISBN 978-5040825196.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Endres, John C. (2012). First and Second Chronicles. Liturgical Press. ISBN 9780814628447.
• Hill, Andrew E. (2003). First and Second Chronicles. Zondervan. ISBN 9780310206101.
• Mabie, Frederick (2017). "I. The Chronicler's Genealogical Survey of All Israel". In Longman III, Tremper; Garland, David E (eds.). 1 and 2 Chronicles. The Expositor's Bible Commentary. Zondervan. pp. 267–308. ISBN 978-0310531814. Retrieved December 6, 2019.
• Mathys, H. P. (2007). "14. 1 and 2 Chronicles". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 267–308. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
• Tuell, Steven S. (2012). First and Second Chronicles. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664238650. Retrieved December 30, 2020.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

• 유대어 번역:
  • Divrei Hayamim I - I Chronicles - 20장 (Judaica Press) 번역 [Rashi의 해설과 함께] Chabad.org
• 기독교 번역:
  • GospelHall.org(ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Basic English)의 온라인 성경
  • 연대기 제1권 제20장. 바이블 게이트웨이