카펀도어

카펀도
큐포피아
네이티브:	브라질
지역	상파울루 카펀도
원어민	(40 1978년 인용)[1]
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 서양 이베로망스 서이베리아 갈리시아포르투갈어 포르투갈어 베르네르어 브라질어 카이피라 카펀도
언어 코드
ISO 639-3	ccd
글로톨로지	cafu1238

카분도(포르투갈어 발음: [kafũˈdɔ]) 또는 큐포피아([kuˈpɔpjɐ])는 현재 살토 데 피라포라 교외인 상파울루 카분도(Cafundo)의 브라질 마을에서 사용되는 구어("비밀어")이다.이 언어는 구조적으로 포르투갈어와 유사하며, 어휘에 반투어가 많다.

카펀도는 처음에는 아프리카 언어라고 생각되었지만, 카를로스 보그트와 피터 프라이에 의한 후기 연구(1996)는 문법적, 형태학적 구조가 브라질 포르투갈어, 특히 남동부의 시골의 후미라 품종인 카이피라라는 것을 보여주었다.반면에 그것의 어휘는 어떤 반투 언어에서 많이 인용된다.그러므로 그것은 가끔 고려되듯이 크리올 언어가 아니다.보그트와 프라이(1996년), 알바레즈 로페스, 존앤드(2017년)와 대조적으로 스피커가 카펀도 포르투갈어에서 큐포피아로 코드스위치를 할 때, 아프리카에서 유래한 여러 단어로 현대의 지역적 다양한 포르투갈어와 다른 것을 생산한다고 제안한다.^[2]오히려 큐포피아가 사용되는 구절은 특정한 문법적 특징으로 구성되어 있어, 품종이 고유의 문법을 가지고 있음을 시사한다.

역사

카페운도라는 이름은 카푼도의 퀼롬보를 지칭하는 "외진 곳" 또는 "접근하기 어려운 곳"을 의미한다.브라질 영화 카펀도 같은 장소에서 이름을 따왔다.

스피커

스피커 커뮤니티는 매우 작다(1978년 40명).이들은 상파울루 시에서 150km 떨어진 시골 지역에 살고 있으며 대부분 아프리카 혈통이다.그들은 또한 포르투갈어를 사용하고, 카페우두어를 "비밀" 모국어로 사용한다.

참조

• 피터 프라이와 카를로스 보그트(1996) 카펀도, 아프리카의 노 브라질인: 랭귀지책 에 소시에다데.상파울루, 컴파니아 다스 레트라스.ISBN 85-7164-585-X.
• 실비오 비에이라 데 안드라 필호(2000년) 엄 에스토도 소시오링귀스티코 다스 코무니데스 네그라스 도 카푼도, 안티고 칵삼부 에 데 세우스 아레도레스.소로카바의 치레카리아 다 에듀카상 에 컬투라.또한 상파울루 대학교의 박사 학위 수여자.ISBN 85-89017-01-X.온라인으로 이용 가능.
• 로라 알바레스 로페스와 안나 존-앤드(2017) '아프로브라질 큐포피아: 어휘적으로 구동되는 그룹 내 코드의 어휘적이고 형태론적 특징'Pidgin 및 Creole Language 32:1(75-103)의 저널.

외부 링크

• Cafundo의 웹 페이지(포르투갈어)
• 카펀도어 설명 및 예시(포르투갈어)