치필로 베네치아 방언
Chipilo Venetian dialect |
| 치필로 베네치아 | |
|---|---|
| 치필레뇨 | |
| 네이티브: | 멕시코 |
원어민 | 2,500 (2011)[1] |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
 푸에블라 주에서 치필로 베네치아가 사용되는 지역. | |
치필로 베네치아(Chipilo Venesis, 또는 치필레뇨)는 갈로-이탈리아 그룹에 속하고 북이탈리아의 베네토 지역이 원산지인 베네토의 디아스포라어 및 언어 변형어로 멕시코 푸에블라 주의 마을인 치필로에서 사용되고 있다.
역사
베네치아에서 북서쪽으로 약 60km 떨어진 세구시노의 코무네에서 온 이민자들은 1868년[2] 포르피리아토 때 이 지역에 도착했다.그 당시, 가난한 이탈리아인들 사이에 제한된 학교 교육과 광범위한 문맹은 이탈리아에서 공식적이고 비공식적인 맥락에서 지배적인 지역 이탈리아어를[3] 사용하게 했다.멕시코로 이주하는 이탈리아인들은 주로 이탈리아 북동부에서 왔으며, 대다수가 베네치아 언어의 변형어를 사용했다.치필레뇨는 다른 베네치아 방언과 매우 가깝지만 멕시코에서 사용되는 유일한 베네치아 방언으로 비이탈리아인이 사용하는 또 다른 베네치아 방언인 브라질 남부의 베네치아 탈리안과 비교될 수 있다.
정착민들이 도착한 지 100여 년이 지난 지금, 베네치아 방언은 본도시 전역과 전국으로 널리 퍼져 있다.이 방언은 유스케라, 갈리시아, 카탈루냐, 플로트디에치, 로마니 등 공식적인 지위가 결여된 다른 멕시코 언어들과 합류하는데, 이 언어들은 멕시코 인구의 약 670만 명이 이 언어를 사용한다.
그 공동체는 스페인어와 접촉하여 언어적 영역으로서의 독특한 문화와 언어를 유지해왔다.푸에블라 시는 방언과 그 스피커를 포함하도록 성장했지만, 치필로 시는 20세기 상당 기간 동안 고립되어 있었다.이 때문에 치필레뇨족은 멕시코에 도착한 다른 유럽 이민자들과 달리 멕시코 문화를 많이 흡수하지 못하여 멕시코의 문화와 섞이면서 그들의 전통과 언어를 많이 보존하였다.[4]
언어와 문화는 멕시코 땅에서 뿌리를 내렸는데, 그 중 상당수가 나후아틀과 스페인어의 토착어를 구사했기 때문이다.시간이 흐르면서, 이 언어는 푸에블라 시 남쪽 근처의 다른 지역사회와 접촉했기 때문에 멕시코 스페인어와 나후아틀의 영향을 받았다.
미국의 언어학자 캐롤린 맥케이(Carolyn MacKay[5])는 이 지역에서 쓰이는 베네치아 방언의 대본을 제안할 때 시필로와 시필레그노(Cipilo)를 썼다.치필로 베네치아에서 처음 소설을 출간한 작가 에두아르도 몬타그너는 멕시코 정부가 소수 언어의 카탈로그에 이 언어를 포함시킬 것을 제안했지만 아직 성공하지 못했다.[6]
치피레뇨 베네토 맞춤법
현재 쓰여진 전통이 없는 모든 언어와 마찬가지로 치피레뇨 베네토는 다양한 문제를 안고 있다.그 중 하나가 종합 맞춤법을 찾는 문제다.치필로에서 사용되는 언어에 대한 쓰기 시스템을 구축하려는 시도가 여러 번 있었다.이러한 시스템 중 하나는 미국 언어학자 캐롤린 맥케이가 만든 것으로, 그는 우니베르시다드 드 라스 아메리카스에서 대학원 연구를 수행했다.전적으로 이탈리아 알파벳에 기반을 둔 그녀가 제안한 시스템은 '일 투석기(Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo)'라는 책에 실렸다.이 시스템은 치피와인/치피레뇨스가 만든 일부 출판물에 사용되어 왔으나, 음소의 베네치아와 이탈리아어 맞춤법 표현 사이에 현저한 차이 때문에 널리 받아들여지지 않았다.대부분의 화자들은 음성-S(현대 베네치아어로 쓰인 xx⟩)나 []](현대 베네치아어로 쓴 ⟨thwritten), [θ](현대 베네치아어로 쓴 ⟨dh⟩), [ð](현대 베네치아어로 쓴 ⟨d)와 같은 특정한 소리에 대한 글자가 없어도 학교에서 배우는 스페인 시스템을 사용한다.그럼에도 불구하고, 치필로 출신의 이탈로-멕시코인 에두아르도 몬타그너는 스페인 알파벳에 기초한 문자 시스템의 표준화를 제안했다.이에 맥케이는 스페인어 서적 'El Véneto de Segusino y Chipilo(2017)'에서 제시된 스페인어 맞춤법을 기반으로 한 시스템을 개발했는데, 맞춤법 개발의 문제 중 하나가 포괄적인 맞춤법을 찾는 문제라는 것이다.
언어학자들에게 있어서 각각의 소리는 다른 것과 구별되는 기호(또는 문자)로 표현되는 것이 중요하다. 그럼에도 불구하고, 음성 필사술은 언어학자가 아닌 사람들에게는 이질적인 상징을 사용해야 할 것이다.맥케이의 필사본은 또한 필요한 구별을 유지하는 간단한 맞춤법을 채택한다.치필로에서는 이탈리아어를 기반으로 한 맞춤법을 사용하지 않고 대신에 주로 스페인어를 기반으로 하는 맞춤법을 선호한다.이것은 키보드에서 사용하기 더 쉽고, 스페인어에 사용되는 그래프의 친숙함은 혼동 가능성을 감소시킨다.예를 들어, '아무것도'를 뜻하는 단어에서 구개비강 /ɲ/을 나타내기 위해서는 이탈리아 규범에는 digraph가 필요하므로 gnent가 필요한 반면, 스페인 시스템은 멕시코에서 교육받은 치필레뇨스에게 친숙한 독특하게 해석할 수 있는 단일 그래프를 제공한다: 뇨.
몇 가지 고려 사항:
a) 중음절은 모음의 발음이 열려 있음을 나타내기 위해 è, ò과 함께 사용한다(예: [ɛ] spécho (거울) 및 [ɔ] stòrder (twist);
b) 급성 사투리는 확정되지 않은 강장성 사투리를 나타내기 위해 사용된다.
c) 'zh'는 무성 치과 마찰음(θ)을 나타내기 위해 사용된다(예: giazh(얼음)).
d) 'ch'는 예를 들어 차콜라(chacholar), 목장(charcholar) 또는 셸(chesc)과 같은 무성 우편극(t͡)을 나타내기 위해 사용된다.
e) 스페인어 맞춤법에는 존재하지 않는 음성 우체국 압착체(ʤ)에 'ge' 또는 'gi'를 사용한다.따라서 치필레뇨 베네토 맞춤법은 이 점에서 이탈리아 모델을 따른다. 예를 들어, génderna (nit), giazh (ice), giozh (drop) 또는 giust (오른쪽)
f) 'que' 또는 'qui'는 'e' 또는 'i'가 뒤따를 때, 'c'가 'a', 'o' 및 'u'가 뒤따를 때 무성 벨라 중지(k)를 나타낸다.이는 스페인 모델(예: 퀴즈하(glandular spens), 카바수(tear), 비앙크(흰색)를 따른다.
gue와 'gui'는 'e'와 'i'와 'g' 뒤에 'a', 'o'와 'u'가 뒤따를 때 유성 벨라 스톱(ɡ)'을 나타낸다. 예: guirla(스월), galozhada(킥), goder(enjoy), guza(sharp), guza(sharp)
h) 요자(drop)와 같이 명확한 자음 위치에 있을 때 세미콘온트(j/y)를 나타내며, diphthong의 일부를 형성하지 않는다.[7]
모음.
| 맞춤법 | 발음(IPA) | 치필로 베네토 | 스페인어 | 이탈리아의 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| a | [a] | 아데즈 | Ahora. | 아데소 | 지금 당장 |
| e | [e] | 정점을 찍다 | 버드 | 버드 | 푸르른 |
| è | [ɛ] | 베르트 | 부속의 | 아페르토 | 개방된 |
| i | [i] | 삽입하다 | 로 미스매치 | 로 스테소 | 같은 |
| o | [o] | 보도 | 퇴장시키다 | 부오토 | 텅 빈 |
| ò | [ɔ] | c ct | 코코도 | 코토 | 요리된 |
| u | [u] | 유비 | 색조화 | 우바 | 달걀 |
자음
| 맞춤법 | 발음(IPA) | 치필로 베네토 | 스페인어 | 이탈리아의 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| b | [b] | 바짓가랑이를 치다 | 바히토 | basso (연속) | 짧은 |
| c | [k] | 칼트 | 칼리엔테 | 칼도 | 더운 |
| c | [k] | 전크 | 훙고 | 펑고 | 버섯을 |
| c | [k] | 쿠앙의 | 콴토 | 퀀토 | 얼마예요 |
| 조용/퀴 | [ki, ke] | 조용해지다 | 퀴엔 | 기를 | 누구 |
| 체/치 | [t͡e, t͡ʃi] | 체자 | 이글레시아 | 치사 | 교회의 |
| ch | [t͡ʃ] | 페디슈코 | 피오조 | 피도키오 | 부추기다 |
| d | [ð] | 메도 | 메디오 | 메조 | 중간의 |
| f | [f] | 포고 | 푸에고 | 푸오코 | 불 |
| g | [g] | 구차 | 세터 | 마글리오네 | 스웨터 |
| 구이/구이 | [gi, ge] | 브래그 | 팬탈론 | 판탈로니 | 바지 |
| gi/ge | [ [i, ʤe] | 젤로스 | 셀로소 | 젤로소 | 질투하는 |
| 기를 쓰다 | [ʤ] | 기즈 | 힐로 | 히아치오 | 얼음을 치다 |
| l | [l] | 라오라 | 트라바하르 | 애호하는 | 일하기 위해 |
| m | [m] | 암말 | 마드레 | 마드레 | 어머니 |
| n | [n] | 나란차 | 나란자 | 아르랑키아 | 주황색의 |
| ñ | [ɲ] | 뇨르 | 정욕의 | 정욕을 시키다 | 오다 |
| p | [p] | 담배를 피우다 | 포브레시토 | 포베리노 | 가난하다 |
| r | [r] | 리올타르 | 권총을 들이대다 | 중채의 | 섞다 |
| s- | [s] | 산톨라 | 마드리나 | 마드리나 | 대모님 |
| -s | [s] | 필로스 | 도중의 | 아필라토 | 예리한 |
| -s- | [s] | 쿠시 | asi | 코즈메이트 | 이리하여 |
| s* | [s] | 마스초 | 남자다운 | 마키오 | 남성 |
| s* | [z] | spayar | 국자 | 애브바이어 | 짖다 |
| t | [t] | 테크아 | 케케롤라 | 파델라 | 부채질하다 |
| ? | [d] | ? | 틀니에 끼우다 | 이가 나다 | |
| v | [v, b] | 볼펜을 치다 | 조라 | 카그나 | 빅센 |
| y | [j, y] | 예야 | 티아 | 지아 | 외숙모 |
| z-, -z-, -z | [z] | 잔주름하다 | 푸에블로 | 파를 치다 | 마을 |
| 지크 | [θ] | 주케로 | 아수카 | 애호박 | 설탕을 넣다 |
음운론
치파레뇨에는 21개의 자음이 있는데, 세구시노 베네치아보다 자음(/x/)이 한 개 더 많다.IPA(국제 음성 알파벳)의 자음은 다음과 같다.
| 자음 | 빌라비알 | 미완성 | 치과의 | 치조류 | 알베오팔라탈리아 | 구개체 | 벨라르 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 쟁기질하다 | p b | t d | k g | ||||
| 냉담함 | f v | θ | s z | (x) | |||
| 결속시키다 | ʧ ʤ | ||||||
| 측면의 | l | ||||||
| rotic의 | ɾ | ||||||
| 콧대의 | m | n | ɲ | ||||
| 반미보울 | w | j |
더욱이 스페인어의 영향으로 젊은 세대의 스피커 사이에서 더 이상 /b/와 /v/의 반대가 없다.
문법
치필로 베네치아는 로망스어의 공통어 순서인 주체-verb-object를 따른다.이것은 동사 뒤의 주제도 일반적이긴 하지만 공통 선언 절에 사용된다.그럼에도 불구하고, 이 언어는 SVO 순서를 가장 적게 표시하고 가장 흔하게 나타낸다.
조항은 확정과 부정으로 나뉜다.이 변종의 명확한 조항은 다음과 같다.
- al 'the'(극단 단수)
- i 'the'(최대 복수형)
- la 'the'(극단 단수)
- e 'the'(최대 복수형)
무기한 조항은 다음과 같다.
- 'a', (masculine 단수형)
- ni 'some'(일부 복수형)
- na 'a' 또는 'some'(단수 및 복수형).
치파레뇨의 독립된 개인 대명사에는 그들만의 억양이 있다.다음은 다음과 같다.
- 나 '나'
- ti 'you' (informal)
- vu 'you' (formal)
- 루 '헤'(he)
- 엘라 '그녀'(formal)
- nuatri 'we'(우린)
- nuatre 'us'(우린)
- vuatri 'you(자주)
- vuatre 'you (feminine)
- 뤼리 '그들'(plural)
- ele 'them'([8]그들)
문학
에두아르도 몬타그너 앵거아노가 쓴 소설 알프림(The first)은 베네토 치필레뇨에서 쓴 최초의 산문집이다.이 작품으로, 사라져가는 과정에 있었던 소수 언어의 그래프화에는[9] 큰 조치가 취해지게 되었다.몬타그너는 치필레뇨에서도 시를 쓴다.2010년에는 자신의 이야기와 시를 치파레뇨로 엮은 안코라 폰 오라(Ancora font ora)를 출간했다.[10]
참고 항목
- 이탈리아계 멕시코인
- 탈리아어 방언(브라질 베네치아어)
- 베네치아어
- 이탈리아의 멕시코 이민
참조
- ^ 에트놀로그에서 베네치아 (멕시코) (2015년 18회) (가입 필요)
- ^ "Italian Mexicans Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com. Retrieved 2021-11-10.
- ^ "veneti, dialetti in "Enciclopedia dell'Italiano"". www.treccani.it (in Italian). Retrieved 2021-11-10.
- ^ Mariana, Diambra (2014). "The Big Men from Chipilo". Retrieved 2021-11-10.
{{cite web}}:수표archive-url=가치(도움말)CS1 maint: url-status(링크) - ^ "Mackay Carolyn". www.bsu.edu. Retrieved 2021-11-10.
- ^ "Chipilo: el pueblo de los tres mil mexicanos que hablan véneto". ELMUNDO (in Spanish). 2017-12-27. Retrieved 2021-11-10.
- ^ Mackay, Carolyn J. (1992). "Language maintenance in Chipilo: a Veneto dialect in Mexico". International Journal of the Sociology of Language. 96 (1). doi:10.1515/ijsl.1992.96.129. ISSN 0165-2516. S2CID 144023111.
- ^ Rodríguez, José Jared Galván. "Cláusulas relativas en el Véneto de Chipilo".
{{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다.journal=(도움말) - ^ "Language Development". Ethnologue. 2012-11-20. Retrieved 2021-11-10.
- ^ Eduardo Montagner Anguiano. Ancora fon ora - Eduardo Montagner (2010) (in Venetian).
외부 링크
- (스페인어) 에두아르도 몬타그너의 치필로 베네치아 사투리
| 공식/ 토착의 |
| |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비공식 | ||||||||
| 서명 | ||||||||
참고: 공용어 목록은 모집단의 크기를 줄임으로써 정렬된다. | ||||||||
