프랑크콤투
Frainc-Comtou | 이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)
|
| 프랑크콤투 | |
|---|---|
| 네이티브: | 프랑스, 스위스 |
| 지역 | 프란체콤테 주라 주라 칸톤 주라 주라 주 |
원어민 | ca. 1,000[citation needed] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | fran1270 |
| 랭귀지스페어 | 51-AAA-ja & 51-AAA-hc |
 오를어군 중 프랑크콤투의 상황. | |
프랑크콤투(프랑스 프랑콤투)는 프랑스의 프란체콤테 지방과 스위스의 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 주라 지역에서 사용되는 언어 도술 언어 계열의 로망스 언어다.
샘플 어휘
| 단어 | 프랑스어 번역 | 영어 번역 | 사용 예제 | 프랑스어 번역 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|---|---|
| 아보아두르 멜류르 임시변통 | 아보아 아방타주 à (faire d'un suree fason) | 나았다/나았다 | Meilleur temps d'y alerer (par an rester)로서. | tuais mieux d'y aler (plutplutt que de rester) | 가는 게 좋겠다 |
| "bone bone chaud"에 나오는 것처럼 bone | - | 편안하게 | I fait bon chaud. 나는 정말 자랑스럽다. | I fait afternational could be airrement. | 편안히 따뜻하다 |
| 지느러미 | - | 교활한 | I est pasbien finel. 나는 비엔날레 핀. | Il nest pas tés malin/futé. | 그는 그다지 교활하지 않다. |
| 싸움질하다 | - | 줄무늬가 있는 창으로(흔들린 창으로) | ne fraye pas les vitres! 레즈 | 헛수고하지 마! | |
| 페펫/페페페트 | 두껍고 가벼운 끈적임 | cette créme est un peu pépét. et cet cré Ne freaks pas trop les patattes, Chas va deembrance du pé펫. | (크림, 디저트는) 감자를 너무 익히지 마라... | ||
| 두울렛 | - | 소화하기 위해 끈적끈적하고 가볍게 무겁다. | 디저트 두울렛을 만들다. | ||
| 맹렬하게 | - | 시다 | 열매를 따끈따끈하게 따르다. | 시큼한 복숭아 | |
| 크러스트 | - | 시원하고, 약간 축축하고, 쌀쌀하다. | Il fait crû | ||
| 데피울러/데피울러 | perdre ses aiguille ( (in) | 바늘을 떨어뜨리다 | 르 사핀, 이 데피울 | 전나무는 바늘을 떨어뜨리고 있다. | |
| 체니/치니 | tas de pussier, saletés apres avoir balayé. | 먼지 더미, 황토 먼지(바닥을 쓸고 난 후) | 라마세 르 체니! 아보아오아보아보아하다. | 먼지를 닦다/ 닦다! | |
| 빈정거림(adver) | - | (초대하게, 장황하게 사용) | Viens voir lau! 비엔스 voir la | 물 좀 건네줘! | |
| 비오체, 비오체, 비오체, 비오체 | - | (특히 소, 말 또는 노새에 대해 경멸적으로 사용) 심술궂은 비평자 | 엘르 뷰트 파스 아반서 코테 비체! | 이 고약한 비평가는 움직이길 원하지 않아! | |
| 레큐어 | 행인 라 세리에르 | 걸레질을 하다 | tu peux récurer la 요리 si tu veux. | 원한다면 부엌에서 걸레질을 해도 좋다. | |
| 부빌라이어 | - | 늦잠을 자다 | je me Suis oublié. | 늦잠을 잤다. | |
| 테이퍼(au bout) | - | 음식의 끝부분에서 더 많은 것을 가져가다 (빵 기준, 받침접시...) | 테이프 au bat! | 더 가지고 있다! | |
| 보(앙상블랑드둔앙팡팡) | 다정하고 착하다(어린애처럼) | tu peux ranger le pot d'eau, et tu seras beau! Tu pux ranger | 항아리 좀 치워줄래? 정말 착할 거야! | ||
| 에미초롱 | 경솔하게, 에게. | 뒤죽박죽으로 만들다 | |||
| 유공자 | 레이코더 | 서로 연결하다 | 라폰드르 레스는 툰 쿠로이 접시를 뿜어낸다. | 라코더 레즈 바우트 던 쿠로이 판 | 플랫 드라이브 벨트의 끝을 조이십시오. |
| 라푼스 | 레이스코드 | 공동의 | Te fous pas les digts dans la raponce de la courroie. 라푼스 드 라 쿠루이 | Farnds garde a doigts avec le raccord de la courroie. 레즈 가드 드 라 쿠로이. | 벨트 조인트에 주의하십시오. |
| au bout 르 bout | l'un appres l'autre/ les appres an appres an appres | 일렬로 늘어서다 | |||
| 코넷 | 회반죽. | 비닐봉지 | |||
| 세게너 | - | 소심하다 | |||
| 국장을 하다 | 마커 | 걸어라, 계속하라. | Je ne pux plus arquer. | Je ne peux + Marcher | 난 더 이상은 못 걷겠다. |
| 츄우너 | 주름을 잡다 | 울다 | 아레테 드 슈이너 | 아레테 데 주술사 | 울지 마/울지 마/울지 마 |
| 코넷 | sac en 플라스티크(a'origine, Un sacic conique fait avec du papier journal sur les marchés). | 비닐봉지 | (단스 언 마가신: vous vulez un cornet? ) | Vous vous vulez un sac ? | |
| 순항하다 | 거품이 이는 등 콧물 | 춥고 습한 | |||
| 도봇 | 바보, 멍청아 | 바보 같은 | Il est un peu daubot | Il est un peu buttle | 그는 좀 멍청하다. |
| 맹렬하게 | 아미드 | 시다 | 세빈에스트페르 | 세빈에스트아시드 | 이 포도주는 신맛이 난다. |
| 클레어 | 루아르(Verbe interansitif, alors cue éclareer est transitif) | 루아르 | Laissé Clairer la lampe du sous sol. | Tu a laissé lampe du sous-sol alumée. | 지하실에 불을 켜놨잖아 |
| 가우게 | 떨림 | 흠뻑 젖은 | (unjour de pluie) J'ai Marché dans l'herbe, je suis gaugé. | 재이 마르케 단스 레르베, 제 수이스 트레베 | 풀밭을 걸었어, 흠뻑 젖었어. |
| 거퍼 | 하빌러 | 옷을 입히다 | 엘 에스트 말 고페 | 엘르에스트 말하빌레 | 그녀는 옷차림이 엉망이다. |
| 자갈을 씌우다 | 간장을 치다 | 먹다 | 그래, 그래일러 단스 바라크. | 난 리엔 아 댕스 메종이야. 메종. | 이 집에는 먹을 것이 없다. |
| pe, peute (Pe comme le début de penaud) | 평탄한 | 못생긴 | |||
| 펠레 아 체니 | 라마세푸시에르 | 먼지를 뒤집어쓰다 | |||
| 트레우일러 | 부아르 | 술을 마시다 | |||
| 요요터 | 데스 소르네트, 데라일러(au senses d'étre senile). | 허튼소리를 하다 | 엘은 102 ans, mais ele yoyote pas du tout. | 엘은 102 ans, ma는 앙코르 투테 사 테트다. | |
참조
참고 문헌 목록
- Dalby, David(1999/2000). Languageasphere Register of the World's Language and Speech Community. (제2권). 영국 웨일스의 헤브론: Languageasphere 프레스. ISBN0-9532919-2-8
참고 항목
- 프랑스의 언어
- 스위스의 언어
- Languageasphere 천문대(Observatoire Languageistique)
