롬바르드어
Lombard language롬바르드 | |
---|---|
롬바르드/요통 | |
원어민 | 이탈리아, 스위스 |
지역 | 이탈리아[1][2][3] 브라질[4] |
원어민 스피커 | 380만(2002년)[5] |
사투리 | |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | lmo |
글로톨로그 | lomb1257 |
언어 공간 | 51-AAA-oc & 51-AAA-od |
롬바르디와 인접한 지역의 일부 지역 대부분 롬바드(네이티브 이름:lombard[N1]/lumbáart,[N2]표기에 따라 달라진다. 발음[lũˈbɑːrt]또는[lomˈbart])은 갈로 language[6], 스피커의 북 이탈리아와 스위스에서 수백만명이 쓰이는, 피드 먼트의 두드러진 것은 동쪽과 서쪽 sid.트렌토 현의 e스위스 티치노주와 [7]그라우번덴주에 있다.롬바르드는 또한 브라질의 산타 [4][8]카타리나에서 베르가모 지방에서 온 롬바르드 이민자들에 의해 사용된다.
오리진스
롬바르드어에 흔적을 남긴 가장 오래된 언어 기질은 고대 리구르어 [9][10]기질이다.하지만, 이 고대 언어와 현대 롬바르드어에 대한 영향력에 대한 이용 가능한 정보는 매우 모호하고 [9][10]제한적입니다.이것은 북부 이탈리아에 정착하여 켈트어를 가져온 켈트인들이 남긴 영향과 뚜렷한 대조를 이루며, 문화적으로나 언어적으로도 [11]켈트화 되었다.현대 롬바르드와 북부 이탈리아의 인접 언어인 켈트어의 기질은 자명하기 때문에 롬바르드어는 갈로-이탈리아어로 분류된다(고대 켈트어를 식별하는 고대 로마 이름인 갈로-이탈리아어).[9]
로마의 지배는 로마인들이 치살피네 갈리아라고 불렀던 그 지역에서 사용되는 방언을 형성했고, 그래서 롬바르드어의 어휘와 문법의 대부분은 라틴어에서 유래했다.[11]그러나, 그러한 영향은 [9]동질적이지 않았다; 다른 영역의 숙어는 이전의 언어 기질에 의해 영향을 받았고, 각 영역은 고대 켈트족의 [9]특징의 보존이나 더 강하거나 약한 라틴어로 특징지어졌다.
또한 게르만 롬바르드어는 현대 롬바르드어에 강한 흔적을 남겼는데, 이는 서로마 제국의 멸망 이후 북이탈리아와 이탈리아 반도의 다른 지역에 정착한 게르만 롬바르드족(또는 롱고바르드족)에 의해 사용되는 게르만어였기 때문이다.게르만족 롬바르드족이 갈로-로마인에게 법으로 자신들의 언어를 강요하지 않고 오히려 지역 주민들로부터 갈로-이탈리아어를 얻었기 때문에 롬바르드어는 롬바르드어와 인접한 갈로-이탈리아 언어에서 언어학적 상위 계층으로 작용했다.롬바르드어는 그 구조에서 현지 언어를 게르만화하지 않고 주로 어휘와 음성학에서 흔적을 남겼고, 그래서 롬바르드어는 로망스 [12]구조를 보존했다.
상황
롬바르드는 이탈리아어와 구조적으로 분리된 소수민족 언어로 간주되며, 민족학 및 유네스코 멸종위기 언어 관련 Red Book에 의해 간주됩니다.그러나 이탈리아와 스위스는 롬바르드어를 사용하는 사람들을 언어적 소수민족으로 인정하지 않는다.이탈리아에서는 로망스어족의 서로 다른 하위 그룹에 속함에도 불구하고 오랫동안 이탈리아어의 부패한 지역 방언으로 잘못 평가되어 온 다른 소수 [13]언어들과 동일한 개념이며, 그 역사적 발전은 표준 이탈리아어([14]토스카나어에서 유래)와 관련이 없다.
스피커
역사적으로, 대부분의 롬바르드인들은 롬바르드어만을 사용했다.[15]이탈리아 전역과 롬바르드어를 사용하는 스위스에서 표준 이탈리아어가 증가하면서, 롬바르드어를 완전히 구사하는 사람은 없을 것 같지만, 소수의 소수만이 표준 이탈리아어를 말하는 것을 여전히 불편해 할 수 있다.이탈리아에서의 조사에 따르면 롬바르드어 사용자들도 모두 이탈리아어를 구사하며, 그들의 지리적 위치뿐만 아니라 사회 경제적 상황에 따라 두 언어 각각에 대한 그들의 구사력은 다양합니다.가장 신뢰할 수 있는 예측자는 화자의 나이인 것으로 밝혀졌다: 연구 결과에 따르면 젊은 사람들은 그들의 조부모님만큼 [16]롬바르드어를 능숙하게 구사할 가능성이 훨씬 낮은 것으로 나타났다.일부 지역에서는 노인들이 이탈리아어보다 롬바르드를 더 잘 알고 있지만 롬바르드어를 사용하는 데 더 익숙하다.
분류
롬바르드는 서부 [17]로망스어군에 속하는 갈로-로망스어족의 갈로-이탈리아어군에 속한다.
품종
전통적으로 롬바르드 방언은 동부,[18] 서부, 알파인, 남부 롬바르드 방언으로 분류되어 왔다.
이탈리아 밀라노, 바레세, 코모, 레코, 로디, 몬차, 브라이언자, 파비아, 만토바는 서부 롬바르드에 속하며, 베르가모, 브레시아, 크레모나는 동부 롬바르드의 방언이다.스위스 지역(티치노 광장과 그라우빈덴 광장)에서 사용되는 모든 품종은 서양어이며, 이탈리아 지역에서는 서양어와 동양어 모두 볼 수 있다.
발키아벤나와 발텔리나(손드리오주), 발카모니카(브레스시아주)의 알파인 계곡과 스위스 그로빈덴주의 4개의 롬바르드 계곡의 다양성은 그들만의 특성과 동부 롬바르드와 공통되는 특징을 가지고 있지만,[citation needed] 서양의 것으로 여겨져야 한다.또한, 피에몬테스의 베르바노쿠시오오솔라 주와 노바라 주, 발세시아 계곡(베르셀리 주), 토르토나 시의 방언은 [citation needed]피에몬테어보다 서부 롬바르드에 더 가깝다.또는 전통적인 분류법에 따라 손드리오, 트렌토, 티치노, 그리고 그리고 그리고니에서 사용되는 품종은 알파인 [19]롬바르드라고 간주될 수 있고, 파비아, 로디, 크레모나, 만토바 같은 남부 롬바르디아에서 사용되는 품종은 남부 [20]롬바르드로 분류될 수 있다.
문학.
(13세기부터) 가장 오래된 문학적 전통을 가진 롬바르드 품종은 밀라노 품종이지만, 그 지역의 토착 롬바르드 품종인 밀라노어는 현재 이탈리아의 다른 지역(특히 아풀리아, 시칠리아, 캄파니아)에서 빠르게 유입된 이민자들로부터 거의 완전히 이탈리아어로 대체되었다.e 제2차 세계 대전
티치노는 스위스 칸톤 티치노(Tessin)에서 사용되는 롬바르드어 품종의 총칭이며, 티치노 코이네는 지역 방언(특히 코이네에서 파생된 것)을 사용하는 사람들이 티치노, 그리오니 또는 이탈리아 롬바르드어의 다른 롬바르드 방언과 의사소통을 할 때 사용하는 서부 롬바르드어 코이네이다.코이네는 이탈리아 국경의 밀라노 및 인근 지방과 유사하다.
다른 종류의 롬바르드에는 현존하는 문헌이 있는데, 예를 들어 갈레아초 다글리 오르지(1492–?)가 1554년에 [21][failed verification]쓴 초기 동 롬바르드 시대의 연극 작품인 라 마세라 다베가 있다.
사용.
표준 이탈리아어는 롬바르드어 사용 지역에서 널리 사용된다.그러나 스위스와 이탈리아 지역은 롬바르드의 지위가 상당히 달라 스위스 지역은 롬바르드의 진정한 거점이 되었다.
스위스에서
스위스 지역에서는 일반적으로 이탈리아보다 현지 롬바르드 품종이 더 잘 보존되어 있고 더 생명력이 있다.심지어 전혀 모르는 사람에게도 롬바르드를 일상 생활에서 사용하는 것에 부정적인 감정은 없다.일부 라디오 및 텔레비전 프로그램, 특히 코미디는 롬바르드에서 이탈리아어를 사용하는 스위스 방송사에 의해 가끔 방송된다.게다가, 사람들은 자발적인 인터뷰에서 롬바르드어로 대답하는 것이 일반적이다.심지어 몇몇 텔레비전 광고들은 롬바르드어로 방송되었다.롬바르드 사투리를 연구하는 주요 연구기관은 스위스 벨린조나(CDE – Centro di dialettologia e di etnografia, 정부(광둥어) 기관)에 있습니다.이탈리아에는 이에 필적하는 기관이 없습니다.2004년 12월 CDE는 스위스 [N 2]지역에서 사용되는 모든 롬바르드 품종을 망라한 5권으로 구성된 사전을 발표했다.
이탈리아에서
오늘날 이탈리아 롬바르디아의 대부분의 도시 지역에서, 40세 이하의 사람들은 이탈리아어로 된 학교와 텔레비전 방송 때문에 일상 생활에서 거의 전적으로 이탈리아어를 사용한다.그러나 시골에서는 롬바르드가 여전히 필수적이며 이탈리아어와 함께 사용된다.
롬바르드 사용이 지난 10년 동안 어느 정도 부활한 것이 관찰되었다.일부 롬바르드 사투리로 가사를 부르는 현대 아티스트들의 인기도 스위스와 이탈리아 지역 모두에서 비교적 새로운 현상이지만 증가하고 있다.[필요한 건]
롬바르드는 루가노 호수에 있는 스위스 영토로 둘러싸인 이탈리아의 외톨이 캄피오네디탈리아에서 사용된다.
음운론
다음 표는 롬바르드의 모든 방언에서 사용되는 소리를 보여줍니다.
자음
양순골 | 순치 | 치과의 | 폐포 | 후- 폐포의 | 구개음 | 벨라 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
비음 | m | n | ɲ | (표준) | ||||
이제 그만 | 목소리가 없는 | p | t | c | k | |||
음성 | b | d | ɟ | ɡ | ||||
파찰하다 | 목소리가 없는 | 츠 | 동작하다 | |||||
음성 | 하지 않다 | d440 | ||||||
마찰음 | 목소리가 없는 | f | s | ʃ | ||||
음성 | z | ʒ | ||||||
트릴 | r | |||||||
대략적인 | 중앙의 | ʋ | j | w | ||||
측면의 | l | (표준) |
Eastern Lombard에서는 /dz/, /z/ 및 /ts/, /s/ 및 /s/가 [s]에 병합됩니다.마지막 소리는 종종 [h]로 더 디부쿠션이 된다.
모음.
전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||
---|---|---|---|---|
둥글지 않다 | 반올림 | |||
높은 | 저는... | y y y y y y y y y y y y ydl | uuuuuuuuuuuuuu개요 | |
중앙의 | excounts(e440) | ø ː (표준)[23] | o | |
ɛ | ɔ | |||
낮다 | 여자 아이 | ɑ ɑː |
서양에서 모음 길이는 대조적이지만(예: 밀라노어와 "가라" 대 "사라져라"),[22] 동양어는 보통 짧은 알로폰만 사용한다.
대시로 구분된 두 개의 반복적인 정모음을 장모음과 혼동하지 않도록 하는 경우(예: ca-arl "말"[22]의 a-a).
서부 긴 /a//와 짧은 /ö/는 각각 [/ tend]와 낮은 []]으로 돌아오는 경향이 있습니다. /e/와 ///는 [ɛ]로 병합될 수 있습니다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ 고전 Milanese맞춤법
- ^ a b "Lessico dialettale della Svizzera italiana (LSI)" [Dialectal Lexicon of Italian Switzerland (LSI)], Centro di dialettologia e di etnografia (in Italian), archived from the original on 2005-11-23
레퍼런스
- ^ a b Minahan, James (2000). One Europe, many nations: a historical dictionary of European national groups. Westport.
- ^ a b Moseley, Christopher (2007). Encyclopedia of the world's endangered languages. New York.
- ^ a b Coluzzi, Paolo (2007). Minority language planning and micronationalism in Italy. Berne.
- ^ a b Botuverá, 브라질에서도 구어, 자치 이탈리아 이주자들 Treviglio과 크레마 사이의 계곡에서 오는에 의해 설립되었습니다라이덴 대학의 Brasilian Bergamasque:[1]에 관한 논문.
- ^ 롬바드 에스놀로그에(18일, 2015년)(가입 필요한).
- ^ "Documentation for ISO 639 identifier: LMO".
Identifier: LMO - Language(s) Name: Lombard - Status: Active - Code set: 639-3 - Scope: Individual - Type: Living
{{cite web}}
:CS1 maint:url-status(링크) - ^ Jones, Mary C.; Soria, Claudia (2015). "Assessing the effect of official recognition on the vitality of endangered languages: a case of study from Italy". Policy and Planning for Endangered Languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press. p. 130. ISBN 9781316352410. Archived from the original on 2017-04-21.
Lombard (Lumbard, ISO 639-9 lmo) is a cluster of essentially homogeneous varieties (Tamburelli 2014: 9) belonging to the Gallo-Italic group. It is spoken in the Italian region of Lombardy, in the Novara province of Piedmont, and in Switzerland. Mutual intelligibility between speakers of Lombard and monolingual Italian speakers has been reported as very low (Tamburelli 2014). Although some Lombard varieties, Milanese in particular, enjoy a rather long and prestigious literary tradition, Lombard is now mostly used in informal domains. According to Ethnologue, Piedmontese and Lombard are spoken by between 1,600,000 and 2,000,000 speakers and around 3,500,000 speakers, respectively. These are very high figures for languages that have never been recognised officially nor systematically taught in school
- ^ Bonfadini, Giovanni. "lombardi, dialetti" [Lombard dialects]. Enciclopedia Treccani (in Italian).
- ^ a b c d e Agnoletto, p.120
- ^ a b D'Ilario, p.28
- ^ a b 딜라리오, 페이지 29
- ^ "Il milanese crogiuolo di tanti idiomi". Archived from the original on 2017-09-24.
- ^ 콜루지, P. (2004)이탈리아의 지역 및 소수 언어. 'Marcator Working Papers', 14.
- ^ 폰 바르트부르크(1950년)"Die Ausgliederung der Romanischen Sprachréume", 베른, 프랑케.
- ^ De Mauro, T.(1970) Storia languistica dell'Italia unita (제2판), 버클리주 라테자.
- ^ 2006년 이탈리아 국가 통계 연구소가 Wayback Machine에서 Archived 2010-07-04를 보고하였다.(ISTAT)
- ^ Tamburelli, Marco; Brasca, Lissander (2018). "Revisiting the classification of Gallo-Italic: a dialectometric approach". Digital Scholarship in the Humanities. 33 (2): 442–455. doi:10.1093/llc/fqx041.
- ^ "Lingua lombarda". Lingua Lombarda (in Italian). Circolo Filologico Milanese.
- ^ "Lombardo alpino". Lingua Lombarda (in Italian). Circolo Filologico Milanese.
- ^ "Lombardo meridionale". Lingua Lombarda (in Italian). Circolo Filologico Milanese.
- ^ Productione e circolazione del libro a Brescia tra Quattro e Cinquecento : atti da Giornata di studi "Libri e lettori a Brescia tra Medioevo eda moderna" 발렌티나 그로호바즈 (2004년, Universita Catolica del Saccolica del Curozo 2004년)2006년에 「Vita e Pensiero」에 의해 발행된 ISBN 88-343-1332-1, ISBN 978-88-343-1332-9(Google Books).
- ^ a b c d Sanga, Glauco (1984). Dialettologia Lombarda (in Italian). University of Pavia. pp. 283–285.
- ^ [http]는 언어의 대부분의 영역에서 발생하지만 둘 다 동일한 trigram(oeu)을 공유하기 때문에 []]와 사용법이 중복될 수 있습니다.
참고 문헌
- Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - storia, società, ambiente. SBN IT\ICCU\CFI\0249761.
- D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanese. Artigianservice. SBN IT\ICCU\MIL\0625963.
- Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky(에드), 언어 지도책: 전 세계 언어의 기원과 발전.뉴욕 2003, 파일상의 사실. 페이지 40
- Brevini, Franco - Lo stile lombardo : la tradizione letaria da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (롬바 스타일: Bonvin da Riva에서 Franco Lo Loi로 문학 전통)
- Glauco Sanga: La lingua Lombarda, 이탈리아 Koiné의 Dalle origini al 500(이탈리아 Koinés, 원점부터 1500까지), 루브리나 출판사 Bérghem.
- 클라우디오 베레타:레터타투라 디알레 밀라노네즈 Ravelario Antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
- G. Hull: "The Language Unity of Northern Italy and Rhaetia, 박사논문, 1982년, The Language Unity of Northern Italia and Rhaetia" (북이탈리아와 라에티아의 언어학적 통일)로 출판되었습니다. 파다니어의 역사 문법, 2권.시드니:Beta Cruis Editions, 2017.
- Yörgen G. Bosoni: "Una proposta di grafia unificata per le varieta languicale: regole per la trascrizione", 볼레티노 델라 소시에타 스토리카 델"Alta Valtellina 6/2003, 195-298페이지(Societa Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003).스위스와 이탈리아의 모든 롬바르드 품종의 통일된 표기 규칙에 대한 포괄적인 설명과 IPA 표기 및 예시.
- 탐부렐리, M. (2014년)유럽의 '숨겨진' 다국어를 밝혀내는 이탈리아 사례 연구.다국어 및 다문화 개발 저널, 35(3), 252-270.
- NED Editori:나는 Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - 2002에 질문합니다.
- 스테판 AWurm: 사라질 위기에 처한 세계 언어 지도책입니다.2001년 파리, 유네스코 출판사, 페이지 29.
- Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (롬바르드 언어와 문학 연구) Pisa: Giardini, 1983년
- 쿠라 디 피에를루이지 벨트라미, 브루노 페라리, 루치아노 티빌레티, 조르지오 딜라리오:Canzoniere Lombardo - Baresina Grafica Editrice, 1970년.
- 상가, 글라우코1984년 디알레톨로지아 롬바르다예요파비아 대학교 346pp.
외부 링크
- Far Lombard 이 롬바르드 언어 협회 웹사이트는 텍스트와 오디오 비주얼 자료를 통해 롬바르드를 배울 수 있는 곳입니다.
- 롬바르드어 디지털 라이브러리
- 온라인으로 롬바르드 학습
- 롬바르드 이탈리아어 사이트 알아보기
- Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino.
- Repubblica e Cantone Ticino Documenti orali della Svizzera Italiana.(이탈리아어)
- Istuto di dialettologia e di etnografia valtellinee e valchiavennasca.
- LSI - Lessico dialettale della svizzera etaliana.
- RTSI: Acquarelli popolari, 티치노 출신 작가들의 비디오 및 오디오 문서(인터뷰, 녹음 등) (이 사이트의 메타 언어가 이탈리아어이며 인터뷰 중 일부는 티치노 롬바르드가 아닌 이탈리아어로 되어 있습니다)
- 유네스코의 멸종위기 언어 관련 레드북: 유럽. 잠재적으로 멸종 위기에 처한 언어, 롬바르드가 잠재적으로 멸종 위기에 처한 언어로 분류됩니다.
- VSI - Vocabolario dei dialetti dialetti della svizzera etaliana.
- 롬바르드어 전용 in_lombard 웹사이트(영어)
- 글로벌 사전통계 데이터베이스의 롬바르드 기본 어휘
- 인큐베이터의 Lombard Wiktionary