스페인어 기반 크레올어족
Spanish-based creole languages |
| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법. |
| 방언 |
| 변증법 |
| 다국어 |
| 티칭 |
스페인어 크리올() 또는 스페인어 기반 크리올 언어는 스페인어가 실질적인 어휘 역할을 하는 크리올 언어입니다.
보잘 스페인어, 차바카노어, 팔렌케로로로 알려진 다양한 언어들을 포함하여, 많은 크레올 언어들이 스페인어에 의해 다양한 정도로 영향을 받았습니다.스페인어는 또한 안노보네어, 파피아멘토, 그리고 피칭글리스와 같은 다른 크리올 언어들에도 영향을 미쳤습니다.
스페인어에 기반을 둔 피진은 스페인어와 다른 언어들, 특히 미국에서, 예를 들어,베네수엘라의[1] 파나레 사람들이 사용하는 파나레 무역 스페인어와 스페인의 농업 노동자들이 사용하는 로케타스 피진 스페인어.하지만, 대부분의 피진 화자들이 결국 스페인어나 다른 언어를 그들의 주요 언어로 채택하는 가운데 몇몇 스페인 피진들이 크레올화한 적이 있습니다.
스페인 크레올어족
보잘 스페인어
보잘 스페인어는 포르투갈어의 [2]영향을 받아 스페인어와 키콩고어가 혼합되었을 가능성이 있는 스페인어 기반의 크리올 언어입니다.증명은 Bozal 스페인어가 단일하고 일관성이 있거나 안정적인 언어였는지 또는 이 용어가 단순히 아프리카 요소를 포함하는 스페인어의 어떤 바보 같은 것을 지칭했는지를 나타내는 데 충분하지 않습니다.
보잘 스페인어는 17세기부터 [3]1850년경에 멸종될 때까지 스페인[2] 카리브해와 남아메리카와 중앙 아메리카의 다른 지역에서 아프리카 노예들에 의해 사용되었습니다.그것은 [4]에콰도르의 초타 계곡에서 사용되는 다양한 언어에 영향을 미쳤고, 스페인에 기반을 둔 크리올이 볼리비아 [5]융가스에서 여전히 사용되고 있습니다.
차바카노
차바카노(Chavacano)는 스페인어 기반의 크리올어군으로 필리핀에서 사용되며, 18세기에 스페인인들이 필리핀에 식민지를 건설한 후에 등장했습니다.차바카노는 많은 수의 품종을 가리키지만, 세 가지 주요 품종이 있습니다.테르나테, 마닐라/캐비티, 그리고 잠보앙가.테르나테 방언과 마닐라/캐비티 방언은 루손 섬의 마닐라 만에서 온 북부 방언이고, 잠보앙가는 민다나오 섬에서 온 남부 방언입니다. 이 두 방언은 유전적으로 관련이 있습니다.잠보앙가 시에서 발견되는 품종은 화자 수가 가장 많고 가장 안정적인 것으로 간주되는 반면, 다른 품종은 멸종 위기에 처해 있거나 멸종된 것으로 간주됩니다(예: 에르미타뇨).
크레올 품종은 카비테 시와 테르나테 (루손 섬 모두), 잠보앙가, 코타바토, 다바오 (민다나오 섬), 이사벨라 시 및 바실란 주의 다른 지역에서 사용됩니다.2007년 인구 조사에 따르면, 필리핀에는 2,502,185명의 화자가 있습니다.그것은 잠보앙가 시의 [citation needed]주요 언어입니다.
차바카노의 다양한 종류들은 대부분 서로 이해할 수 있지만, 그들은 특정 단어의 사용과 특정 문법 구문과 같은 특정 측면에서 약간의 차이가 있습니다.어휘의 대부분은 스페인어에서 온 반면 문법은 대부분 오스트로네시아어 구조에 기초합니다.잠보앙가에서, 그것의 변형은 초등 교육, 텔레비전, 그리고 라디오에서 사용됩니다.최근 영어와 필리핀어 단어들이 그 언어에 침투하고 있고 이 세 언어 사이의 코드 전환은 젊은 화자들 사이에서 흔합니다.
이 언어의 이름은 대략 "맛없는", "흔한", 또는 "벌거"를 의미하는 스페인어 단어 Chabacano에서 유래했으며, 이 스페인어 단어는 본래의 의미를 잃었고 동시대 사용자들 [citation needed]사이에서 부정적인 의미를 지니지 않았습니다.
자세한 내용은 차바카노에 대한 기사 또는 차바카노에 대한 에스놀로그 보고서를 참조하십시오.
팔렌케로
팔렌케로(Palenquero)는 콜롬비아에서 쓰이는 스페인어 기반의 크레올입니다.
이 크리올을 사용하는 민족 집단은 1989년에 겨우 2,500명으로 구성되었습니다.
그것은 콜롬비아, 카르타헤나의 남쪽과 동쪽에 있는 산 바실리오 데 팔렌케 마을, 그리고 바랑키야의 몇몇 이웃에서 사용됩니다.
이 마을은 도망친 노예들과 미국 원주민들에 의해 설립되었습니다.많은 노예들이 유럽 사람들과의 접촉에 약간만 노출되었기 때문에, 팔렌케로스는 스페인어와 그들의 조상 아프리카 언어에서 유래된 크리올 언어를 사용했습니다.
스페인어 사용자들은 팔렌케로를 이해할 수 없습니다.콩고 민주 공화국의 콩고어에서 약간의 영향이 있습니다.1998년에는 25세 미만 인구의 10%만이 팔렌케로어를 사용했습니다.그것은 노인들에 의해 가장 흔하게 말해집니다.
자세한 내용은 팔렌케로에 [6]대한 에스놀로그 보고서를 참조하십시오.
스페인의 영향을 받은 크레올어족 언어들
아노보네스 크리올
파드암부() 또는 파드암부()는 포르투갈어로 된 크리올로, 포르로와 유사합니다.그것은 적도 기니의 아노 봄과 비오코 섬의 9,000명의 사람들에 의해 말해집니다.사실, Fad'Ambu는 Forro의 구조를 공유합니다(사전의 82%).
15세기에 포르투갈에 의해 무인도로 발견되었지만, 18세기에 포르투갈은 이 섬과 아프리카의 일부 다른 영토를 스페인과 우루과이와 교환했습니다.스페인은 아프리카에서 영토를 얻기를 원했고, 포르투갈은 그들이 "새로운 포르투갈"(브라질)이라고 본 영토를 훨씬 더 확장하기를 원했습니다.그럼에도 불구하고, 아노봄의 사람들은 그 변화에 반대했고 스페인 사람들에게 적대적이었습니다.적도 기니 본토와의 고립과 섬에서 불과 400km 떨어진 상투메 프린시페와의 근접성이 결합된 이러한 적대감은 그 정체성의 유지를 보장했습니다.
파담부어는 스페인어에서 기원한 단어(사전의 10%)를 얻었지만, 스페인어와 포르투갈어가 밀접한 관련이 있기 때문에 기원이 불분명한 단어도 있습니다.
파피아멘토
파피아멘토는 네덜란드령 카리브해에서 사용됩니다.포르투갈어 기반의 [7]크리올로 스페인어, 네덜란드어, 아메리카 원주민 언어, 영어, 아프리카 언어에서 약간의 영향을 받았습니다.2019년 [8]341,300명이 퀴라소 보나이레의 아루바에서 사용했습니다.
오늘날, 베네수엘라 스페인어의 영향력은 특히 아루바 방언에 매우 강하지만, 이베리아 로망스어족 언어들 사이의 유사성 때문에, 특정 특징이 포르투갈어에서 파생되었는지 [9]스페인어에서 파생되었는지 확인하는 것은 어렵습니다.
피칭글리스
피칭글리스는 적도 기니의 비오코 섬에서 사용됩니다.그것은 본토에서 온 Krio 화자들이 도착하면서 시작되었습니다.Krio는 대부분의 어휘를 영어에서 파생한 크리올이지만, 스페인의 기니 식민지화는 어휘와 문법에 스페인의 영향력을 행사했습니다.
산 안드레스-프로비덴시아 크레올
산안드레스-프로비덴시아 크리올어는 콜롬비아 산안드레스 제도의 주요 언어 중 하나로, 스페인어와 영어와 함께 영어(73%), 스페인어(17%), 아프리카 [citation needed]언어의 표현과 단어를 사용합니다.
참고 항목
스페인어 기반 다국어:
- 카스트라포 (갈리시아어)
- 치필로 (베네치아)
- 코코리체, 룬파르도(이탈리아어)
- 프레즈파뇰/프라뇰(프랑스어)
- 조파라, 과라니 표준 혼합물
- Portunohol/Portunhol(포르투갈어)
- 스페인어, Llanito(영어)
메모들
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Panare Trade Spanish". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b 클레멘츠, J. 클랜시"쿠바의 보잘 스페인어", 스페인어와 포르투갈어의 언어 유산, 케임브리지 대학 출판부, 2009.9780511576171
- ^ Lipski, John M. "보잘 스페인어는 어디서 어떻게 살아남습니까?", 스페인어 연락처: 정책, 사회 및 언어 문의, John Benjamins Publishing Co., 2007.
- ^ 립스키 (1987).
- ^ Lipski, John M. (2007). "9. Afro-Bolivian Spanish: The survival of a true creole prototype". Creole Language Library. 32: 175–198. doi:10.1075/cll.32.12lip.
- ^ "Palenquero". Ethnologue. 1999-02-19. Retrieved 2015-10-08.
- ^ 제이콥스, 바트 (2009a) "파피아멘토의 상부 기니 기원: 언어학적 및 역사적 증거"디오크로니카 26:3, 319-379
- ^ www.ethnologue.com
- ^ Romero, Simon (2010-07-05). "Willemstad Journal: A Language Thrives in Its Caribbean Home". The New York Times.
서지학
- Lipski, John M. (1987). "The Chota Valley: Afro-Hispanic Language in Highland Ecuador" (PDF). Latin American Research Review. 22 (1): 155–170. ISSN 0023-8791. JSTOR 2503546.
