피카르어

피카르
피카르
발음	[마이너스]
원어민	프랑스, 벨기에
원어민 스피커	c. 700,000(1998년)[1]
어족	인도유럽어 이탤릭체 라틴 팔리스칸 로맨스 서양의 갤로맨스 오울 피카르
얼리 폼	고대 라틴어 고전 라틴어 저속 라틴어 올드 갤로맨스 옛 프랑스어
공식 상태
인정 소수자 의 언어.	벨기에(벨기에 프랑스어 공동체에서 인정)
규제 대상	없음.
언어 코드
ISO 639-3	pcd
글로톨로그	pica1241
ELP	피카르
언어 공간	51-AAA-he
이 지도에서 프랑스어를 제외한 올 언어들 사이의 피카르어와 치티미어의 지리적 분포는 녹색과 노란색의 음영으로 볼 수 있다.
피카르는 유네스코 세계 언어 지도책에서 '위험한 언어'로 분류되어 있다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

피카르(/ˈpɑk/^[2]d/, 미국: /pɑk,^[3][4]rd, 프랑스어: [pika]], [listen])는 프랑스 최북단과 벨기에 에노주에서 사용되는 로망스어족 언어이다.이 지역은 전통적으로 투르나이와 몽스(Walloon Picardy)가 중심이기 때문에 행정적으로 프랑스 오트 드 프랑스 지역과 양국 국경을 따라 벨기에 왈로니아 지역으로 분할되어 있다.

피카르디 주민들은 단순히 피카르디라고 부르지만, 더 인구가 많은 노르드파스데칼레(릴과 두와이의 대도시 주변의 로망스 플랑드르, 베튠과 랑스의 북동쪽 아르투아)에서는 치티 또는 치티미로 더 많이 알려져 있다.발랑시엔 주변에는 루치, 루바이뇨 주변에는 루비뇨, 또는 단순히 파투아라고도 불립니다.

1998년에 피카르 원어민 화자는 70만 명에 달했고, 그 중 대다수가 노인(65세 이상)이었다.일상 사용이 급격히 감소했기 때문에, 국제연합교육과학문화기구(UNESCO)는 피카르를 "심각한 멸종 위기 언어"^[5]로 선포했다.

인식

벨기에 프랑스어 공동체는 1990년 법령에서 피카르를 왈룬, 가우마(로렌), 샹페누아(샴페인), 로레인 독일어 등과 함께 지역 언어로 전면 인정했다.프랑스 정부는 이를 따르지 않았고 피카르를 공식 지역 언어로 인정하지 않았지만 일부 보고서는 피카르를 프랑스어와 구별되는 언어로 인정했다.

국립프랑스어연구소(Institut National Institute de la langue francaise, National Institute of the French Language)의 소장인 베르나르 세르키글리니의 1999년 보고서는 다음과 같이 기술되어 있다.

오늘날 우리가 "프랑스어 방언"이라고 부르는 다양한 언어들과 프랑스어 사이의 차이는 계속 벌어지고 있다; 프랑콩투아, 왈롱, 피카르, 노르만, 갈로, 푸아테뱅, 생통게아, 부르귀뇽-모르반도, 로랭은 프랑스의 지역 언어들 사이에서 받아들여져야 한다.그 이후로는 langues d'o'^[6]l로 알려지게 됩니다.

비록 프랑스에서 사용되는 다른 모든 언어들과 마찬가지로 피카르는 프랑스어와 프랑스 언어를 위한 문화부총사절단이 주도하는 조치(la de lélégention générale ar langue frances et aux langues de France)의 혜택을 받는다.

오리진스

피카르는 프랑스어와 마찬가지로 갈로-로마어족에 속하는 언어이다.그것은 1000년 이전부터 프랑스 북부에서 쓰기에 사용된 모든 변종(라틴어: Scriptae)으로 구성되어 있다.종종 언어들은 단순히 올드 프렌치라고 불린다.피카르는 현대 프랑스어로 발전한 북중부 언어와는 음운적으로 상당히 다르다.가장 주목할 만한 특징 중 구개음화를 향한 피카르의 진화는 중앙 언어보다 덜 두드러진다; /k/ 또는 /// 앞에 /k/ 또는 ///, 강장 /i/ 및 /e/, 그리고 강장 /a/ 및 /// 앞 (이전부터 프랑스 중부 포트의 /au; open/o/)

• Picard keval ~오래된 프랑스어 음부(말; 현대의 [ʃ]val]이 아닌 [tʃ]val]로 발음) *kabal(vulgar 라틴어 카발루스): 원래의 /k/를 강장제 /a/ 및 /// 앞에 피카르에 보관합니다.
• Picard gambe ~ 오래된 프랑스어 jambe (다리; 현대의 [ɑ]b]가 아닌 [ʒʒəəə]로 발음되는 [),),əə]는 베이지로 된 ge음)에서 *gambe (vulgar Latin gamba) : 강장제 /a/ 및 //////의 앞에서는 ///의 구개음화가 없다.
• Picard kief ~ 오래된 프랑스 요리사(리더), *kaf(라틴어 카푸트): Picard에서 /k/의 구개음화가 적다.
• 피카르 셰프 ~ 고대 프랑스어 서프(각각 [tererf]와 [tserf]로 발음): *kerf(라틴어 경부)에서 단순 구개음화, 고대^{[citation needed]} 프랑스어에서는 구개음화, 구개음화

구개음화의 효과는 다음과 같이 요약할 수 있다.

• /k/ 및 (토닉) /y/, /i/ 또는 /e/: Picard /t// (ch로 표기) ~ 오래된 프랑스어 /ts/ (c로 표기)
• /k/ 및 /k/+토닉 /a/ 또는 /k/: 피카르 /k/ 및 /k/~ 구 프랑스어 /tʃ/ 및 /d//.

피카르 까찌에('사냥을 하다')와 고대 프랑스 까찌에(후일 현대 프랑스식 샤찌에)와 같은 두드러진 차이점이 있다.프랑스 최북단 지역에 파리가 가깝기 때문에 프랑스어는 피카르에 큰 영향을 미쳤고 그 반대도 마찬가지였다.피카르어와 프랑스어 사이의 친밀함은 전자를 그 자체로 항상 언어가 아니라 흔히 볼 수 있는 "프랑스어의 왜곡"으로 인식하게 만들었다.

변증법

언어학자들에 따르면 지리적으로나 구문적으로나 서로 이해할 수 있는 형태사적 특징 때문에 연관되어 있음에도 불구하고 피카르디, 치티미, 루치의 피카르는 본질적으로 여전히 현저한 차이를 유지하고 있다.피카르에는 매우 밀접하게 연관된 다양한 방언들이 포함되어 있다.방언의 변이에 대한 구체적인 연구가 없는 한 이들 모두를 정확하게 나열하는 것은 어렵지만, 이러한 변종은 아마도 ^{[citation needed]}잠정적으로 구별될 수 있을 것이다.아미에누아, 비메우퐁티에우, 베르망두아, 티에라체, 보바이스, "치티미"(바신 미네르, 릴), 릴 인근의 다른 지역 방언(루바이크, 투르쿠앵, 코민), "루치"(발렌치누아)그 다양성은 특정한 음성학적, 형태학적, 어휘적 특성에 의해 정의되며 때로는 독특한 문학적 전통에 의해 정의된다.

치티어는 2008년 프랑스 코미디 영화 '웰컴 투 더 스틱스'(프랑스어: Bienvenue chez les Ch'tis, 프랑스어 발음: bjɛvny ee le titi)에 의해 다시 대중화되었고 1,100만 유로 ^[7]예산으로 전 세계적으로 2억 4,500만 달러를 벌어들였다.

동사와 시제

1인칭 복수형은 에서 중립적인 3인칭 형태로 구어체 Picard에 자주 표시되지만, (프랑스어와 같이) os가 우선됩니다(nous에는 on이 사용됩니다).반면에, 활용동사의 철자는 피카르어 영역 내에서 다른 발음에 따라 달라질 것이다.예를 들어 남부 피카르는 il étoait / étoé로 표기하고 북부 피카르는 il ét로 표기한다.이는 다음과 같은 변형으로 나타납니다.

예정: ète ( )tre )
지시적							가정법		필수
	현재의.	불완전		미래.	조건부		현재의.
		북쪽	남쪽		북쪽	남쪽		변수		변수
I	ejsu	제토	에토에	ejsrai	ej séro(s)	ej sroé	퀴즈소체	쿠이후체
너	츠	하지 않다	테토에	투스로스	테세로스	tu sroés	eq tu soches	eq tu fuches/seaches	소쉬	퓨즈/후체
그	일 에스트	엣토	일 에토에	i sro	세롯	sroét	콰이소슈	쿠이후체
그녀는.	알에스트	모두	에토에	에일스트로	에일 세로	에일 스로에트	쿠알레소체	쿠알레후체
IT부문	에스트에서	에토트로	에토에트로/에토에트로	sro로	세로로	로에트로	쿠인소체	쿠인후체/수체
우리가	os sonmes	OS etmes	OS étoes	os	os séronmes	os sroinmes	콰오스 소오츠	쿠오스 후천치/수천치/손가락	소온	기능하다
너	동작	동작	엣토	os srez	os sérotes	os sroete	콰오스 소에치	쿠오스푸체크/수체크	소에즈	동작하다
그들은	손트	에또트	에토에토에토에토에토에토에토에토	전두엽이다	세롯토	sroette는	케히트	콰이스푸히트

준비 내용: avoer (아부아르)
지시적							가정법		필수
	현재의.	불완전		미래.	조건부		현재의.
		북쪽	남쪽		북쪽	남쪽		변수		변수
I	자이	자이	j'avo	j'avoés / avais	자라이	제라이	야로스	제로에	eq j'he
너	타스	하지 않다	타보스	인식하다	타라스	테로스	타로스	테로	동작	a440e
그	아이아	일오	하지 않다	일 아베트	이아라	일 에로	아이로트	에로에	퀼 유체
그녀는.	모든 것	항상	항상	아베트	알아라	알에로	알로트	에로에	쿠알유체
IT부문	에 있어서	o에	avot로	아베트로	ara로	에로어로	아로트로	에로에트로	퀴인유체
우리가	os 평균	os 평균	os avonmes	os Avoinmes	osarons	시스템	os 아론	os 에로인	콰오스 에우콘치	카미노
너	os avees	os avees	os 동작	os Avocetes	os arez	오에스레즈	os aroes	에로테	콰오스 에체크	아오에즈
그들은	온트	일 온트	abotte	애버테	aront가 있다	전면	아롯테	에로에트	qu' is uhte

To Go : s'in aler (sen aller)
지시적							가정법		필수
	현재의.	불완전		미래.	조건부		현재의.
		북쪽	남쪽		북쪽	남쪽		변수		변수
I	j'in vas	ej m'in vos	항상 j'in alos	ej m'in aloés/aloais	j'min irai	j'in iros	ej m'in iroé	케이지메인에일	퀴즈민보아이스
너	정관	tu'in vos	항상	투틴알로에	투틴이로스	테틴이로스	투탱이로에	케틴에일	qu'tu'in voiaces
그	이신바	i'in vo	많이	항상	i'in iro	i'in irot	I's'in roét	퀴신 에일	쿠이신 보이스
그녀는.	에일신바	에일신보	에일 신 등	에일 신 알로에트	에일신이로	에일 신 아이로	에일스인에트	퀼 생 에일	쿠알레 싱 보이스
IT부문	신바 차림으로	s'in vo로	항상	항상.	s'inira에서	s'inirot로	에 있어서	킨신에일	퀸신보아체
우리가	os nos in alons	os nos in alons	os nos in alonmes	os nos in aloines	os nos in 아이언	철로 된 os nos	os nos(iroinmes)	qu'os nos in allotte	알롱치 쿼오스
너	os vos in alez	os vos in alez	os vos in alotes	os vos(알로에)	vos vos in irez	os vos(irote)	os vos (iroete)	qu'os vos in Allotte	알레흐의 quos vos
그들은	이 vont에 있습니다.	이 vont에 있습니다.	는 alotte	s'in aloette	다리미인가?	이트로트인가?	s'in iroette	Qu'is's'in Allote	qu'is s'in voaichte

어휘

피카르어의 대부분은 속된 라틴어에서 유래했다.

영어	피카르	프랑스
영어	잉글레	앵글라이
안녕!	Bojour mes gins! (공식) 또는 Salut ti z'aute! (비공식)	봉쥬르(조명):Bonjour mes gens! 또는 Salut vous autres!)
안녕하세요!	봉쇠르!	봉쇠르
안녕히 주무세요!	라보인 누잇!	본누잇!
안녕히 계세요!	아, s'ervir! 또는 아, l'arvoure! 또는 아, 타비르!	오레부아르!
좋은 하루 보내세요!	은보인조르네!	본 저널리!
제발/괜찮으시다면	Sins vos Komander(공식) 또는 Sins t' Komander(비공식)	S'il vous pla (t (조명: 산부 사령관)
감사합니다.	머치	Merci.
아쉬워	용서 또는 에치츄세즈미	사면 또는 면책
네 이름이 뭐니?	Kmint qu'os vos aplez?	코멘트 vous apelez-vous?
얼마나요?	콤비네이션 콰코테?	콤비엔 샤쿠테?
나는 이해하지 못하겠습니다.	아이엔프린즈 포인.	Je ne comprends pas.
네, 잘 알겠어요.	Oui, j'mpinds.	Oui, Je comprends.
도와주세요!	아, 너무해!	라이드(조명):아, 전혀 문제없어!
제발 도와주세요	포베즈-보스 마이다, 죄 vos 코만데르?	푸베즈-부스-마이다르, sil vous pla ?t?
화장실은 어디입니까?	도스킬 에스테키오에르?	Oont les trowlettes? (슬랑: Oont les chiottes?)
영어를 할 줄 아세요?	팔레즈보스 잉글레?	팔레즈-부 앙글레?
나는 피카르어를 할 줄 모른다.	에 은페를 포인 피카르.	Je ne parle picard.
나도 몰라.	에이지 나이스 미에.	Je ne sais pas.(조명: Je ne sais mie)
알고있어요.	에이지 사이.	Je sais.
목이 말라요.	J'ai Soe.(말 그대로 목이 마르다)	제이소프.
나는 배고파요.	J'ai fan. (말 그대로 배가 고프다)	자이페임.
- 잘 지내시죠? - 잘 지내시죠? - 잘 지내시죠?	Comint Qu'i va? (정식) 아니면 Cha va t'i?	vas-tu? 또는 Sa va? 코멘트
난 괜찮아.	차바핀비엔.	사바비엔
설탕	추케	수크레
울보	브라유	플레르니처(조명: 점자)

일부 문구

많은 단어들이 프랑스어와 매우 비슷하지만, 많은 단어들이 피카르 특유의 것으로, 주로 광업이나 농업과 관련된 용어들이다.

Picard에서는 프랑스어 및 영어 번역과 함께 다음과 같은 일반적인 문구를 사용합니다.

J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.

J'ai pris ma béche pour aler bécher mon jardin.

"저는 삽을 들고 정원을 파러 갔어요."

미, 콰테헤어, 잔느느 본느타틴.

Moi, ar quatre heures, je mange un bonne tartine.

"4시에 맛있는 간식을 먹어요."

Quind un Ch'ti mi'est l'agonie, savez vous bin chei li lind la vie? 나는 bot un d'mi. (Les Capenoules (음악 그룹))

Quand un gars du Nord est l l'agonie, savez-vous bien ce qui rend la vie?난 데미에게 맹세한다.

"북쪽 사람이 죽어갈 때, 무엇이 그를 소생시키는지 아십니까?그는 1파인트를 마신다.

핀던트 리브리트 un 갈리봇 컴포지트 assis sur un bos

레어둔뮤직퀴프플로트

샤토 텔레민트 빈 파브리케, 퀴즈 마이너스 라상 르상르 연탄

Comminssonability à'mete ''danser (Edmond Tanier - La polka du mineur)

펜던트 르 카세크로테 un jeun mineur composa, assis sur un bout de bois

퀼시프플로타

쎄타이트 텔리먼트 비엔 콰이 레미네르카세크로에테

Commencèrent à danser.

"점심시간에 젊은 광부가 나무 조각에 앉아 있었다.

"그가 휘파람을 불었던 곡의 멜로디는"

광부들은 샌드위치를 놔둔 채 너무 잘 구워져 있었다.

"Started to dance it"(에드몽 타니에르 - La polka du mineur, "The Miner's Polka")

나는 paut pas qu'che glaines는 content pus port que ch'co이다.

I ne paut paut que le poules chantent + fort que le coq.

"Hens는 닭보다 더 큰 소리로 노래해서는 안 된다"(n. b. 이 속담은 실제로 가금류보다는 남자와 여자를 가리킨다.)

J'm'in vo o chlofe, lo'i n'passe poin d'caroche.

Je vais au litt, la o il pase pas de carrose.

"나는 차가 달리는 곳이 없는 곳에서 잠을 잔다."

모큐 드긴스

railleur, persifleur(라이트. moqueur des gens)

"사람을 조롱하거나 조롱하는 사람" (프랑스어로 "사람"을 뜻하는 씨족을 비교)

라마세우두수스

personne - pre au gain (빛이 있는 라마수르 드 수)

욕심이 많은 사람

숫자

Picard의 1부터 20까지의 기수는 다음과 같습니다.

• 하나: un (m) / une (f)
• 2: 듀스
• 3: 트로이
• 4: 쿼트
• 5: chunk
• 6명: 언니
• 일곱 번째: söt
• 8: uit
• 9: neu
• 10: 디스
• 11: 온즈
• 12: 두스
• 13: trésse
• 14: 쿼토어
• 15 : 찐세
• 16: sése
• 17: 디스세트
• 18: 디스유트
• 19: 디스뉴
• 20: 와인

사용하다

Picard는 (몇 개의 일회성 및 고립된 과정을 제외하고) 프랑스 학교에서 가르치지 않으며, 일반적으로 친구나 가족 사이에서만 이야기됩니다.그럼에도 불구하고, 그것은 릴과 아미앵의 대학과 인디애나 ^[8]대학에서 학술 연구의 대상이 되어왔다.사람들이 과거 세기보다 더 쉽게 프랑스를 돌아다닐 수 있게 되었기 때문에, 피카르의 다른 종류들이 모여들고 점점 더 비슷해지고 있다.Picard는 일상적으로 사용하는데 있어서 그 특색이 없어지는 경향이 있으며 지역 프랑스어와 혼동될 수 있다.동시에, 오늘날 대부분의 북부인들이 피카르를 이해할 수 있지만, 점점 더 적은 수의 사람들만이 피카르를 말할 수 있고, 피카르를 모국어로 사용하는 사람들은 점점 더 드물다. 특히 50세 ^[9]미만이다.

코미디언 대니 분 주연의 2008년 영화 '비엔베뉴 체즈 레 치티'는 치티 언어와 문화 그리고 외부인들의 지역 인식을 다루고 있다.

피카르 서적

오늘날 피카르는 주로 구어이지만, 중세에는 피카르에 풍부한 문학 텍스트가 있다.그러나 피카르는 프랑스어와 경쟁할 수 없었고 서서히 지역 언어의 지위로 전락했다.

지난 2세기 동안 쓰여진 피카르 문학의 보다 최근의 본문도 존재한다.현대어로 쓰인 피카르는 일반적으로 구어체를 옮겨 쓴 것이다.이러한 이유로, 단어들은 종종 다양한 방법으로 철자를 씁니다(영어 및 프랑스어가 표준화되기 전과 같은 방식으로).

피카르어 철자법 중 하나는 프랑스어 철자법과 유사하다.그것은 의심할 여지 없이 프랑스어 사용자들이 이해하기 가장 쉬울 뿐만 아니라 피카르가 그 자체로 언어가 아닌 프랑스어의 부패일 뿐이라는 고정관념에 기여할 수 있다.

1960년대 이후 단점을 보완하고 피카르에게 프랑스어와 구별되는 시각적 정체성을 주기 위해 다양한 철자법이 제안되어 왔다.현재 적어도 대학들 사이에서는 펠러-카르톤으로 알려진 서면 형식에 찬성하는 공감대가 형성되어 있다(줄스 펠러가 개발하고 페르난드 카톤 교수가 피카르에 맞게 개작한 왈룬 철자법에 기초한다).

학습용 피카르

피카르는 주로 구어이지만, 시, 노래("P'tit quinquin"), 만화책 등의 문학을 가지고 있다.

사전과 patois 가이드도 다수 준비되어 있습니다(프랑스어 사용자용).

• 르네 데브리, 르 cours de picard pour tou - Eche pikar, bél raade (le Picard vite et bien) 팔레스 드 라미에누아파리, 옴니박스, 1983(+2 카세트), 208p.
• 알랭 도슨, 르 피카르 드 포슈.파리 : Isol, 2003, 192p.
• 알랭 도슨, 르 "치티미" 드 포슈, 파스 드 칼레 파슬레.파리 : Isol, 2002, 194p.
• 아르멜 데포일리(A. D. d'Dérgny), 콘테세노 포르니, et pi Ramintuvries(avec lexique picard-francais).Abbeville : Ch'Lanchron, 1998, 150p.
• Jacques Dulphy, Ches disux d'achteure : 1989년.아미앵: Picardies d'Achteure, 1992, 71p. + 카세트
• Gaston Vasseur, Dictional des parles d'Vimeu (Somme), avec 색인 francais-picard (par l'quipe de Ch'Lancron d'Abebeville)퐁트네수부아 : SIDES, 1998 (réd. umpendée), 816p. (11.800 termes)
• Gaston Vasseur, Grammaire des parles du Vimeu (Somme) - 형태학, 구문학, 인류학 및 지형학. 1996, 144p.

「 」를 참조해 주세요.

• 조레트 선
• 유럽의 언어

레퍼런스

피카르의 언어학 연구

• 빌뇌브, 앤조세 2013년(줄리 오거와 함께) "Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne" : 피카르디의 문법적 변화 및 디글로스시아.프랑스어 연구 저널 23,1:109-133.
• 오거, 줄리.2010년 피카르 외 프랑세; 라 그램메르 드 라 디페랑스.마리오 바라 조버(ed.), 랑게 프랑세즈 168,4:19-34.
• 오거, 줄리.2008년. (안느 조세 빌뇌브와 함께)Picard 및 지역 불어로 삭제: 명확한 문법에 대한 증거.미리암 마이어호프와 나오미 나기(에드), Social Lives in Language – 사회언어학 및 다국어 스피치 커뮤니티.암스테르담:벤자민. 페이지 223~247
• 오거, 줄리.2005년. (브라이언 호세와 함께)"제마이트와 피카르 프로노머 클리틱 알로몰피"카탈로니아 언어학 저널 4:127-154.
• 오거, 줄리.2004년. (브라이언 호세와 함께)(최종) 제빙의 대안으로 (최종) 비강화: Vimeu Picard의 경우.브라이언 호세와 케네스 드 종 (에드).Indiana University Languageology Club 작업서류 온라인 4.
• 오거, 줄리.2003년 '피카드의 수제(Le doublement des sujets en picard.프랑스어 연구 저널 13,3:381-404.
• 오거, 줄리.2003. "Les pronoms clitiques sujets en picard: unanalysis au de la phonologie, de la morphologie et de la synthics."프랑스어 연구 저널 13,1:1-22.
• 오거, 줄리.2003. "문학 표준의 개발:프랑스 비무퐁티외의 피카르 사건.Brian D에서.Joseph et al. (ed.)언어가 충돌할 때: 언어 충돌, 언어 경쟁, 언어 공존에 대한 관점, 콜럼버스, 오주: 오하이오 주립대학교 출판부. 페이지 141–164.5
• 오거, 줄리.2003년 '피카드의 명예 클리틱스가 다시 찾아왔다'라파엘 누녜스-세데뇨, 루이스 로페스, 리처드 카메론(에드)의 언어 지식 및 언어 사용: LSRL 31에서 엄선된 논문.암스테르담:벤자민, 페이지 3-20
• 오거, 줄리.2003년 피카르 팔레, 피카르 에크리트: 코멘트 s'influencent-ils l'un l'autre?"Le picard d'hier et d'aujourd'hui", Bien diévales mediévales et Frietales, 릴 3, 페이지 17-32의 Bien dir et Aprandre, 21의 특별호.
• 오거, 줄리.2002. (제프리 스틸과 함께) "스피커 내 변화에 대한 제약조건 기반 분석:Vimeu Picard의 성대모사.Teresa Satterfield, Christina Tortora 및 Diana Cresti(에드), 언어이론의 현안: 1999년 4월 8일~11일, Ann Arbor 8~11일, 제29회 로맨스 언어 심포지엄에서 선정된 논문.암스테르담:벤자민, 페이지 306-324.
• 오거, 줄리.2002년 피카르 팔레, 피카르 에크리트: Dans Quelle mesure l'écrit représent-t-il l'oral?Claus Pusch & Wolfgang Raible (에드)에서는 로마니스케 코르푸슬링귀스틱. Korpora und gesprochene sprache / 로맨스 코퍼스 언어학. 말뭉치와 구어.튀빙겐: 군터 내러. 페이지 267-280. (스크립트오랄리아 시리즈)
• 오거, 줄리.2001. "음성학적 변화와 최적성 이론: 피카르의 단어-초성 모음 후설의 증거"언어변화 및 변경 13,3:253-303.
• 오거, 줄리.2000. "음성학, 변이 및 운율 구조:Vimeu Picard의 단어 최종 에펜테제.Josep M에서.Fontana et al. (에드), 제1회 유럽언어변화에 관한 국제회의(ICLaVE)의 속행.바르셀로나:폼페우 파브라 대학. 페이지 14~24.

외부 링크

• Méme S'ils sont proches, le picard n'est pas un mauvais francais (프랑스어) - Julie Oger의 피카르 언어 연구에 관한 기사
• The Princess & Picard - 미국 Indiana University의 Picard에 대한 에세이
• 콰이스퀘 르 피카르?(프랑스어) - 피카르의 역사
• 북프랑스와 남프랑스의 차이에 대한 코미디 영화 '비엔느 셰 레 쉬티'

오디오

[2]

diries 85, création collection disux

자원 센터 - 설명 (CRDO)

COrpus Oraux Numériques - Picard (COCOON)의 콜렉션