프란시스 퐁게

프란시스 장 가스통 알프레드 퐁(Francis Jean Gaston Alfred Ponge, 1899년 3월 27일 ~ 1988년 8월 6일)은 프랑스의 수필가이자 시인이다.초현실주의의 영향을 받아, 그는 일상적인 사물을 세밀하게 검토하는 산문시의 형태를 발전시켰다.그는 1974년 네우스타트 국제문학상의 세 번째 수상자였다.

인생

퐁제는 프랑스 남부 몽펠리에의 프로테스탄트 가정에서 은행원인 아르망 퐁과 그의 ^[1]아내 줄리엣의 아들로 태어났다.그는 파리에서 ^[1]소르본과 에콜 드 드로이트에서 법학을 공부했고, 1918-19년에는 프랑스 군대에서 복무했다.1919년에 그는 사회당에 ^[2]입당했다.

Ponge는 파리 출판사 Editions Galimard (1923–31)와 Hachette (1931–37)에서 일했고, 2차 세계대전이 발발하기 전에는 잠시 보험 ^[1]판매원으로 일했다.그의 ^[3]초기 시는 1923년에 출판되었고, 그는 주로 누벨 레뷔 프랑세즈에 ^[2]대한 공헌으로 프랑스 문학계에서 명성을 쌓았습니다.이 출판물의 편집자인 장 폴한은 퐁의 멘토가 되었고, 수년 동안 그렇게 남아있었다.그들의 서신은 1968년 ^[4]폴한이 사망할 때까지 계속되었다.1930년대에 퐁게는 1937년 ^[2]공산당에 입당한 초현실주의 운동에 잠시 관여했다.

제2차 세계대전 중에 퐁게는 프랑스 ^[1]레지스탕스에 입대했다.그는 또한 1942-44년 전국 언론인 위원회에서 일했고 공산주의 주간지 L'Action 1944-46의 ^[1]문예 감독이었다.그는 ^[5]1947년에 공산당을 탈당했다.1952년부터 1965년까지 그는 파리의 ^[1]얼라이언스 프랑세즈에서 교수직을 맡았다.1966년과 1967년에 그는 미국 ^[1]Barnard College와 Columbia University의 객원 교수였다.

말년에 퐁은 은둔자였고 시골집에서 살았다.그는 ^[3]89세의 나이로 Le Bar-sur-Loup에서 사망했다.

퐁게에게 수여된 상은 Neustadt 국제 문학상(1974년),^[1] 아카데미 프랑세즈의 프랑스 국립 시상(^[3]1981년), Société des gen de letres(1985년)^[1]를 포함했다.그는 레지옹 도뇌르(1983년)^[1]의 지휘관이었다.

작동하다

그의 작품, ^[3]Le parti pris des choses (종종 사물의 소리 번역)에서 그는 오렌지, 감자, 담배와 같은 흔한 것들을 시적인 목소리로 세심하게 묘사했지만, 개인적인 문체와 단락 형태(단문시)는 ^[1]에세이처럼 매우 비슷했다.

퐁게는 감정과 상징성에 호소하는 것을 피하고 대신 일상 사물의 경험 세계를 세밀하게 재현하려고 했다.그는 자신의 작품들을 사전의 단조롭기도 하고 시의 부족함도 피한 서술-정의-문학 작품이라고 표현했다.그의 주된 목표는 틀에 박힌 사고를 피하는 것이었다.1961년 발행된 르 그랑 레퀴유(The Grand Recueil)에서 그는 "단순한 물건에 집중한다"고 설명했으며, 이는 언어의 힘과 순수성의 회복을 지향하는 것이라고 ^[3]타임즈지는 전했다.

1967년에 그는 그의 가장 잘 알려진 작품인 Le Savon을 Soap(1969)으로 번역하여 발표했는데, 이 시는 타임즈의 말로 표현하자면, "그것은 단어와 사물의 주제를 그리고 종종 매우 유머러스하게 소진시키기 때문에 정확히 독특하다."원문에서 발췌하여 1969년에 출판된 영어 번역본은 이를 예시한다.

르 사봉 시제 멘트 레메인, 르 사봉 에쿰, 환희... 게다가 il les rend commaisantes, souples, 리안테스, 연성, 일베이브, 플러스 sa rue devient volumineuse et nacrée... 피에르 매기크! + il avec l'air et l'eau 데스그레스 폭약 드 건포도 파르푸메... 라오, 라르 에 르 사봉 쉐보천트, 주엔트 sa 소테무통, 포르덴 데스 콤비네이션 모인스 치미크 큐 체력, 체조, 곡예... 레토리크? [...]

비누. 손으로 비비면 비누 거품이 나고 흥이 나서... 불평을 늘어놓으면 할수록, 유순해지고, 매끄럽고, 온순하며, 흐를수록, 더 많이 흐른다 그 분노는 부피가 커진다, 진주빛으로 변한다. 마법의 돌! 공기와 물과 함께 형성될수록 향기가 나는 포도 송이 폭발적... 물, 공기, 비누 오버랩, 재생 날갯짓으로 화학성분이 적은 조합 신체, 체조, 곡예... 수사학? Lane Dunlop 번역:[6]

다른 작품으로는 화가 에밀 피크의 이름을 딴 단어극 '라 귀페'가 있다.^[7][8]

참고 문헌

• Le Parti Pris des choses (1942)
• 프로엠(1948년)
• 라 레이지 드 라 익스프레션 (1952)
• 르 그랑레큐유 (I. "Méthodes", 1961; II. "Lyres", 1961; III "Pieces", 1962)
• 붓운말헤르베 (1965)
• 런던 조나단 케이프 비누 역의 르 사봉(1967년)
• Philippe Sollers와의 인터뷰(1970)
• 라 파브리케 뒤 프레 (1971년)
• 코멘트 un figue de paroles et pourquoi (1977년)
• Pages d'atelier, 1917-1982 (갤리마르, 2005)

Francis Ponge 작품의 정보 및 홍보 출처

아르망드 퐁(Odette와 Francis Ponge의 딸)의 제안을 바탕으로 한 이 협회는 2011년 장 마리 글라이즈에 의해 파리에서 설립되었으며 S. L. F. P.로 명명되었다.정기 총회는 1년에 한 번 파리 및 리옹에서 번갈아 개최됩니다.이 협회는 Ponge의 글을 보급하고 홍보하는 것뿐만 아니라 문화 지식과 연구를 장려하는 것을 목적으로 하고 있다.2017년부터 Classiques Garnier가 발행한 Cahiers Francis Ponge로 대체된 학회 회보의 출판을 위한 자금을 제공하였다.인터넷 사이트(http://francisponge-slfp.ens-lyon.fr)는 최신 기사, 링크 및 프란시스 퐁의 작품, 편지 및 원고, 라디오, 비디오, 사진 아카이브에 대한 정보를 제공합니다.

메모들

추가 정보

퐁에 대한 해설

• 자크 데리다(Jacques Derrida)는 그의 에세이에서 다음과 같이 말했다. '상대의 발명' 퐁게의 시 '우화'를 세밀하게 분석한다.[ 1 ]
• 자크 데리다, 그의 책 Signeponge-Signsponge, Richard Rand 영어 번역, 콜롬비아 대학 출판부, 1984.
• Philippe Sollers, 그의 에세이 Francis Ponge, Seghers editions, 파리, 2001.
• Annick Fritz-Smead, Francis Ponge: De l'Ecritution l L'Ouvre, Peter Lang 출판사, 1997.
• 마르코 누티, Au Pays des Mots. Francis Ponge et l'inapersu du réel, LED Edizioni Universitarie, 2009, ISBN 978-88-7916-417-7
• Jean-Paul Sartre, "L'Homme et les choses", 상황 I, 파리, 갈리마르, 1947, 251-252.