일본어 입력법

Japanese input method
서피스 타입 커버는 야간에 어두운 곳에서 빛나 인도네시아와 일본에서 판매되는 대부분의 키보드에서 사용되는 표준 JIS 키보드 레이아웃을 보여줍니다.
DOS용 VJE 일본어 입력 방식

일본어 입력 방식은 컴퓨터에 일본어 문자를 입력하기 위해 사용됩니다.

컴퓨터에 일본어를 입력하는 방법은 크게 두 가지가 있습니다.하나는 로마지(Romaji)라고 불리는 일본어의 로마자 표기법이고, 다른 하나는 일본어 가나에 대응하는 키보드 키를 사용한 것입니다.일부 시스템은 그래피컬사용자 인터페이스(GUI)를 통해 동작할 수도 있습니다.GUI에서는 버튼이나 이미지 맵을 클릭하여 문자를 선택합니다.

일본어 키보드

마이크로소프트의 일본 시장용 게임 키보드
Apple MacBook Pro 일본어 키보드
가나에서 한자로의 변환이 발명되기 전의 옛 한자 키보드

일본어 키보드(두 번째 이미지)는 히라가나와 로마자 모두 표기되어 있습니다.JIS 또는 일본 산업 표준 키보드 배열은 영문 QWERTY 배열에 로마자를 그 위에 숫자를 포함하여 유지합니다.영숫자가 아닌 많은 기호는 영어 키보드의 기호와 동일하지만 일부 기호는 다른 곳에 있습니다.또한 히라가나 기호는 여러 키보드 간에 일관된 방식으로 정렬됩니다.예를 들어 컴퓨터를 직접 히라가나 입력에 사용할 때 Q, W, E, R, T, Y 키는 각각 ,, ,, ,, ,, ,(ta, te, i, su, ka, n)에 대응한다.

입력 키

참고 항목: 언어 입력 키

일본어 입력은 로마자와 히라가나 입력 모드 전환과 히라가나와 한자 변환(아래 설명)이 필요하기 때문에 보통 키보드에는 여러 개의 특수 키가 있습니다.이것은 컴퓨터마다 다르며, 일부 OS 벤더는 사용하는 키보드의 종류에 관계없이 일관된 사용자 인터페이스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.일본어 이외의 키보드에서는 옵션 키 또는 컨트롤 키 시퀀스를 사용하여 다음 작업을 모두 수행할 수 있습니다.

대부분의 일본어 키보드에서 하나의 키가 로마자와 일본어 문자를 바꾼다.사용자가 빠르게 입력할 때 모호함을 방지하기 위해 각 모드(로마어 및 일본어)에 자체 키가 있는 경우도 있습니다.

최신의 히라가나를 한자로 변환하도록 컴퓨터에 지시하는 키도 있을 수 있습니다.다만, 보통 스페이스 키도 같은 목적을 가지고 있습니다.일본어 표기는 공간을 사용하지 않기 때문입니다.

일부 키보드에는 다른 형식의 쓰기 간에 전환하기 위한 모드 키가 있습니다.물론 일본어 기호를 여러 개 포함한 키보드에서만 해당됩니다.히라가나, 가타카나, 반각 가타카나, 반각 로마자, 전각 로마자 등이 있습니다.전형적인 일본 문자는 정사각형인데 반해 로마자는 폭이 다양합니다.사각형 상자에는 일본어가 모두 들어가 있기 때문에, 본문의 격자 레이아웃을 유지하기 위해서 같은 사각형으로 로마자를 입력하는 것이 바람직할 수 있습니다.정사각형 문자 셀에 끼워진 이 로마자는 전체 너비라고 불리는 반면, 일반 로마자는 절반 너비라고 불립니다.일부 글꼴에서는 이러한 글꼴이 일부 단일스페이스 글꼴과 같이 반제곱에 적합하지만 다른 글꼴에서는 그렇지 않습니다.대부분의 경우 글꼴은 반각 문자와 비례 반각 문자의 두 종류로 제공됩니다.비례 반각 문자의 서체 이름 앞에 "P"가 붙는 경우가 많습니다.

마지막으로 키보드는 OS에 마지막으로 입력한 가나를 한자로 변환하지 않도록 지시하는 특수 키를 가지고 있을 수 있습니다.이것은 Return/Enter 키일 수 있습니다.

엄지손가락으로 움직이는 키보드

주요 기사:썸시프트 키보드

썸시프트 키보드는 대체 디자인으로 전문 일본 타이피스트들 사이에서 인기가 있다.표준 일본어 키보드와 마찬가지로 라틴 문자 외에 히라가나 마크가 붙어 있습니다만, 레이아웃은 전혀 다릅니다.대부분의 문자 키에는 두 개의 가나 문자가 연결되어 있으며, 이를 통해 모든 문자를 서양 레이아웃과 같이 세 줄에 넣을 수 있습니다.기존 키보드의 스페이스바 키 대신 엄지손가락으로 조작하는 2개의 추가 수식 키가 있습니다.그 중 하나는 표시된 대체 문자를 입력하는 데 사용되고 다른 하나는 유성음에 사용됩니다.반음성은 기존의 작은 손가락으로 조작하는 시프트 키를 사용하여 입력하거나 유성 변종이 없는 캐릭터의 경우 유성음을 대신합니다.

가나에서 한자로의 변환은, 다른 종류의 키보드를 사용하는 경우와 같이 행해집니다.일부 설계에는 전용 변환 키가 있는 반면, 다른 설계에는 엄지 시프트 키가 이중으로 있습니다.

로마지 입력

가나의 직접 입력의 대안으로 많은 일본어 입력 방식 편집기에서 로마지를 사용하여 일본어 텍스트를 입력할 수 있으며, 로마지는 가나 또는 한자로 변환할 수 있습니다.이 방법에서는 일본어 키보드와 가나 마크를 사용할 필요가 없습니다.

휴대 전화

참고 항목: 일본의 휴대전화 문화

게이타이 입력

일본어 휴대전화 키패드(Samsung 708SC

휴대전화로 일본어를 입력할 때 주로 사용하는 시스템은 숫자 키패드에 기초하고 있습니다.각 숫자는 ka, ki, ku, ke, ko와 같은 특정 가나 시퀀스와 관련지어지며, 버튼을 반복해서 누르면 올바른 가나가 나옵니다. 각 키는 고주온의 열(가나의 5행×10열 그리드)에 해당하며, 누르는 횟수에 따라 [1]행이 결정됩니다.다쿠텐, 한다쿠텐 마크, 구두점 등 다른 버튼에서도 동일하게 추가할 수 있습니다.가나에서 한자로의 변환은 화살표 등의 키로 이루어집니다.

플릭 입력

Flick input은 스마트폰에서 사용되는 일본어 입력 방식입니다.키 레이아웃은 Keitai 입력과 동일하지만, 키를 반복해서 누르는 것이 아니라, 키에서 특정 방향으로 스와이프하여 원하는 [1]문자를 생성할 수 있습니다.Google Japanese Input, POBox, S-Shoin 등의 일본 스마트폰 IME는 모두 플릭 입력을 지원합니다.

플릭 입력

고단 배치

업계 표준인 QWERTY와 12개의 키 레이아웃에 더해, Google Japanese Input은 로마자 입력에 최적화된 알파벳 레이아웃인 15키 Godan 키보드 레이아웃을 제공합니다.글자는 가로 5줄 세로 3열 그리드에 들어갑니다.왼쪽 열은 고주온 표의 열과 같은 순서로 5개의 모음(a, i, u, e, o)으로 구성되며, 중앙 열과 오른쪽 열은 고주온 표의 행(k, s, t, n, [특수], h, m, r)과 같은 순서로 가나 9개의 주요 무성 자음으로 구성된다.다른 문자는 플릭 제스처로 입력합니다.

  • 가나(b, c, d, f, g, j, l, p, q, v, x, z)를 구성하는 데 필요하지 않은 다른 12개의 라틴 자음은 소리 없는 자음을 위, 오른쪽 또는 왼쪽(q 또는 g는 k를, j 또는 z는 swiping, c 또는 d는 hipinginging for biping, miping)을 위아래로 한다.
  • 주요 유성 가나들은 로마자와 같이 마지막 두 줄에 무성 자음을 입력하고(스위프 없이), 첫 번째 줄에 모음을 스위프하여 구성된다.
  • 다른 유성 가나 문자(핸다쿠온 또는 작은 형태)는 무성 자음을 입력하고 모음을 스위프한 다음, 특수 키(마지막 줄 가운데)를 스위프하여 핸드쿠온(왼쪽 또는 오른쪽으로 스위프) 또는 작은 가나(스위프업)를 선택하는 것으로 구성되어 있습니다.
  • 작은 가나는 fa나 famikon과 같이 la/xa 모두 fa나 hu/fu 등 원하는 글자를 쓰면 된다.
  • 소수 자릿수는 첫 번째 3행(자리 1~9) 또는 네 번째 행의 중간(자리 0)에 있는 키를 아래로 스윕하여 구성됩니다.
  • 4개의 주요 구두점 부호는 4번째 행의 끝에 있는 스윕으로 구성됩니다(쉼표는 왼쪽, 물음표는 위쪽, 느낌표는 오른쪽).
  • 다른 기호 또는 입력 컨트롤은 다른 키의 다른 사용되지 않는 위치를 입력하거나 스윕하여 구성할 수 있습니다.단, 레이아웃의 촉각 버전은 입력 공간인 Enter, Backspace, 입력 커서를 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동, 이전 문자를 히라가나와 가타카나로 변환 및 기타 입력 모드를 선택하기 위한 두 개의 추가 열에 키를 추가합니다.
  • c만 쓰면 a, u, o로 쓰면 ··こ·こ, i와 e로 쓰면 せ· when가 나온다.
  • , 앞에 sokuon을 쓰려면 , 이 문자를 포함한 입력은 lt(s)u/xt(s)u, ti/chi 입니다.입력 Tchi가 작동하지 않습니다.
  • [스페셜]은 ,, and, ((다쿠텐, handakuten, small)로 구성되어 있습니다.

12키 입력과 달리, 고단에서의 키를 반복하는 것은 다른 모음을 가진 가나를 순환시키는 제스처로 해석되지 않고, QWERTY 레이아웃 [2]모드와 같은 동작을 반복하는 로마자로 해석됩니다.

일본어 키보드 레이아웃 및 입력 비교표
레이아웃 데스크톱 게이타이 스마트폰 사이클 입력 플릭 입력 로마자 입력
12 키 아니요. 네. 네. 네. 네. 아니요.
쿼티 네. 아니요. 네. 아니요. 아니요. 네.
고단 아니요. 아니요. 네. 아니요. 네. 네.

다른.

디지털 비디오 레코더나 비디오 게임 콘솔 등 화면상의 프로그래밍을 통해 텍스트를 입력할 수 있는 일본의 다른 소비자 디바이스에서는 숫자 키패드와 풀 키보드(QWERTY, 즉 ABC 오더) 입력 시스템을 전환할 수 있습니다.

가나에서 한자로 변환

가나 입력 후 그대로 두거나 한자(한자)로 변환합니다.일본어에는 동음이의어가 많아 가나 철자(발음을 나타내는 것)를 한자로 변환하는 것은 1대 다의 과정인 경우가 많다.가나에서 한자로의 변환은 입력된 가나에 대한 후보 한자 목록을 제공하며, 사용자는 스페이스 바 또는 화살표 키를 사용하여 후보 목록을 스크롤하여 올바른 문자에 도달할 수 있습니다.올바른 필기 양식에 도달하면 Enter 키를 누르면 변환 프로세스가 종료됩니다.이 선택은 마우스 또는 기타 포인팅 디바이스를 사용하여 GUI를 통해 제어할 수도 있습니다.

히라가나가 필요한 경우 문자 입력 직후 Enter 키를 누르면 변환 프로세스가 종료되고 입력된 대로 히라가나가 됩니다.가타카나가 필요한 경우는 보통 한자의 선택과 함께 옵션으로 제시됩니다.또, 일부의 키보드에서는, 「변환 불가」버튼을 누르면, 가타카나와 히라가나를 전환할 수 있습니다.

일반적인 IME의 동작

고급 가나에서 한자 변환기(IME)로 여러 개의 가나 단어를 한자로 동시에 변환할 수 있어 사용자가 각 단계에서 변환할 필요가 없습니다.사용자는 스페이스 바 또는 헨칸 버튼을 눌러 입력의 어느 단계에서든 변환할 수 있으며, 변환기는 단어의 정확한 구분을 추측하려고 시도합니다.IME 프로그램에 따라서는, 유저가 올바른 한자를 선택할 수 있도록, 각 단어의 간단한 정의가 표시됩니다.

가나에서 한자로 변환하는 경우 모든 단어의 올바른 한자를 추측할 수 있지만 그렇지 않은 경우 커서(화살표) 키를 사용하여 후보 단어 사이를 앞뒤로 이동하거나 숫자 키를 사용하여 직접 선택할 수 있습니다(커서 키를 여러 번 누르고 Enter 키를 눌러 선택 항목을 확인하지 않음).선택한 단어 경계가 올바르지 않은 경우 제어 키(또는 iBus-Anty의 경우 시프트 키)와 화살표 키를 사용하여 단어 경계를 이동할 수 있습니다.

학습 시스템

최신 시스템은 사용자의 변환 선호도를 학습하여 최근에 선택한 후보를 변환 목록의 맨 위에 배치하고 사용자가 단어 경계를 고려할 때 사용할 수 있는 단어를 기억합니다.

예측 시스템

휴대전화에 사용되는 시스템은 더 나아가 전체 구절이나 문장을 추측하려고 한다.몇 개의 가나를 입력하면, 전화기는 입력된 것을 뛰어넘어, 가능한 한 모든 구절이나 문장을 자동으로 완성 후보자에게 제공합니다.이것은 보통 이전 메시지에서 전송된 단어를 기반으로 합니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Which Japanese input method on iPhone is more popular, Kana or Romaji?, retrieved 2015-01-31
  2. ^ Google Japan. "Godan キーボードとはなんですか?". {{cite web}}: author=범용명(도움말)이 있습니다.

외부 링크