람비아어

람비아(람비아)는 탄자니아와 말라위의 반투어다. 북부 말라위에서는 특히 치티파 지구에서 사용된다.^[3]

한때 랴큐사의 방언으로 생각되었던 수쿠와는 이제 람비아의 방언으로 간주되고 있다.^[4] 말라위 북부대학교 언어지도조사(2006년)는 이에 동의한 결과, 킬람바야, 신달리, 시스쿠와 3개 언어는 특히 킬람바야와 다른 2개 언어 사이에 차이가 있지만 단일 방언군을 이루고 있는 것으로 나타났다. 아래의 예는 람비아, 은달리, 수쿠와 순으로 나타난다.^[5]

• Person = 우문투, 우문두, 우문두
• 베짱이 = 임판지, 임바시, 임바시
• 스콜피온 = 칼리즈가, 칼리샤, 칼리샤
• Maize = ivilombe, ifilombe, ifilombe
• 개 = 임브와, 우카브와, 우카브와
• 새 =치유니,카유니,카유니
• 달팽이 = 잉크호조, 잉꼬푸, 잉꼬포

람비아의 예

언어 지도 조사는 더 많은 어휘를 제공하고 또한 짧은 텍스트(거북이와 토끼)를 세 방언으로 제공한다.^[3] 이 이야기의 람바 버전은 다음과 같다.

우칼루루누풀루(람비아)

무카야 무카야 이잘라 포우풀루 아카야 파쿨라야 아이비바쿠야 쿠 샨투. 난티 ŵ아무파 ivy아무파 아이비아쿠플랴 빌라 아카포트와그하 우쿠야물라 치푸카와 차쿠티 무핌파. 치푸카와치니쵸아카피닐라이사카쿨루쿠사울루탈리레카,로아키발리카문싱고 난티와 파크웬다 이사카 리라 리카무콘케 즈양가 문유음와 므와체.

우칼루루루아키자문유마 uyaoachili Akwenda ku nyumba kwache, 우칼루루루아키자문유마. 아카티 알리에냐 이사카 리라 아카네나 우쿠티: "날롬볼라 이사카, 리안!" Ufulu Akiza atti "We Kalulu, isaka linilo liane, enia ulu ulu ulu unhiniiliye munsingo unkwhiti ponkwenda ingugusaghe." 우칼루루루 아키자 아카나티 : "포프완디 투우스케 콰메네 aye atulonganie." 우칼루루루 아카티 아네나 ŵ우누에나 ŵ아키자 ŵaya kwa mwene kula. Umwene Yula ukadumula ukuti wadumu ulukusa lo Ufulu akavwala mussingo nukusenda isaka ira ira ukumupa Ukalulu.

이시쿠 일리인지 우칼루루 아켄다하, 우풀루 아키자 문유마 mwache. 아키자 아네나 우쿠티 : "날롬볼라 우무신다 웨인!" 우칼루루루 아카티 "아사! 위풀루 우무신다 테와코 땡!" 우후 아카카나 아카티 "날롬볼라 와인" 포 ŵovyawa ŵunuŵu ŵosi ŵaŵi ŵakiza ŵapangana ukuti ŵaye kwa mwene aŵalanie. Kwa mwene kula inongwa yikiza yamunoghela Ufulu. Umwene Akiza adumula ukuti ŵadumule umusinda wa Kalulu ŵamupe Ufulu.

그 이야기는 다음과 같이 번역할 수 있다.

마을에 기근이 들었다. 그래서 거북이는 사람들에게 음식을 구걸하러 갔다. 그들이 그에게 음식을 주었을 때 그는 키가 작아서 그것을 운반할 수 없었다. 이 때문에 그는 아주 긴 밧줄에 자루를 묶고 목에 둘렀다. 그가 그 자루를 따라 걸어가고 있을 때 그의 뒤를 따르고 있었다.

그가 집으로 가고 있을 때, 헤어가 그의 뒤를 따라오고 있었다. 그는 그 자루를 보고 "찾았어, 내 자루!"라고 말했다. 거북이는 "헤어, 이 자루는 내 거야! 내가 목에 매어 놓은 이 밧줄을 보아라, 걸을 때 잡아당길 수 있도록." 하레는 "과장이 결정할 수 있도록 하는 게 좋겠다"고 부인했다. 헤어가 이렇게 말하자 그들은 저 치프에게로 갔다. 그 추장은 거북이의 밧줄을 자르고 자루를 가져다가 하레에게 주어야 한다고 판단했다.

또 다른 날, 토끼가 걷고 있을 때 거북이가 그의 뒤를 따라왔다. 그는 말했다: "찾았어, 내 꼬리야!" 하레는 "말도 안 돼! 꼬리는 네 것이 아니라 내 거야!" 거북이는 "찾았어, 내 거야"라며 부인했다. 상황이 이렇기 때문에 두 사람 모두 서장님이 결정할 수 있도록 서장으로 가야겠다고 마음먹었다. 추장의 경우에는 거북이에게 유리하게 되었다. 추장은 하레의 꼬리를 잘라 거북이에게 주어야겠다고 마음먹었다.

추가 읽기

• 므텐제, 아티콘다(2016년). 시스쿠와, 신달리, 실람비야의 음운론과 모포-합성체의 비교분석 (케이프타운 박사논문 대학)

참조

외부 링크