레싱오트머
Lessing-Othmer| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
레싱오트메르는 F가 쓴 독일인이 한때 활용했던 중국 만다린어를 로마자로 표현한 것이다. Lessing and Dr. W. Othmer, who in 1912 printed their book „Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache“ (Course in the North Chinese Colloquial Language“) in Tsingtau (Chinese: 青島; pinyin: Qīngdǎo) while it was a German colony in 1912 through the „Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt.“
1979년 중화인민공화국 로마자 표기 주 협의회는 외국어 간행물의 번역은 독일어권 국가의 경우 레싱-오트머어 로마자 표기법을, 영어권 국가의 경우 피닌어를 활용해야 한다고 결정했다.[1]
테이블
피닌과 다르게 로마자화된 음색은 파란색으로 강조되어 있다.
이니셜
| 빌라비알 | 미완성 | 치조류 | 레트로플렉스 | 알베올로-팔라탈 | 벨라르 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 무성음 | 유성 | 무성음 | 무성음 | 유성 | 무성음 | 유성 | 무성음 | 무성음 | ||
| 콧물 | m [m] ㄇ m | n [n] ㄋ n | ||||||||
| 플로시브 | 언아스피티드 | b [p] ㄅ b | d [t] ㄉ d | g [k] ㄍ g | ||||||
| 흡인된 | p [pʰ] ㄆ p | t [t] ㄊ t | k [kʰ] ㄎ k | |||||||
| 애프랙레이트 | 언아스피티드 | ds [ts] ㄗ z | dsch [message] ㄓ zh | dj [tɕ] ㄐ j | ||||||
| 흡인된 | ts [tsʰ] ㄘ c | tsch [ʈʂʰ] ㄔ ch | tj [tɕʰ] ㄑ q | |||||||
| 프리커티브 | f [f] ㄈ f | s [s] ㄙ s | sch [ʂ] ㄕ sh | hs [hs] ㄒ x | h [x] ㄏ h | |||||
| 액체 | l [l] ㄌ l | j [ɻ~ʐ] ㄖ r | ||||||||
결승전
| 코다 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | /u/ | /n/ | /ŋ/ | /ɻ/ | |||||||||
| 메디알 | ∅ | ï [ɨ] ㄭ  -i | ö [ɤ] ㄜ e | 【아】 ㄚ a | e [ei] ㄟ ei | ai [ai] ㄞ ai | 너 [너] ㄡ ou | au [au] ㄠ ao | 엥 [ə] ㄣ en | [안] ㄢ an | un[fun] ㄨㄥ ong | ëng[əŋ] engㄥ | ang[aŋ] ㄤ ang | örl[aɚ] 어ㄦ |
| /j/ | 나는[나는] ㄧ 나는 | iä[je] 의하ㄧㄝ | ia[친구] iaㄧㄚ | iu[jou] ㄧㄡ iu | iau[jau] ㄧㄠ iao | [에서]에 ㄧㄣ에 | iän[jɛn] ㄧㄢ ian | iung[jʊŋ] ㄩㄥ iong | 왕[iŋ] ㄧㄥ 왕 | iang[jaŋ] ㄧㄤ iang | ||||
| /w/ | u[u] ㄨ u | 아[ 않을 것] ㄨㄛ) | ua [wa] ㄨㄚ ua | ui [wei] ㄨㄟ ui | uai [wai] ㄨㄞ uai | un [wwn] ㄨㄣ un | uan [wan] ㄨㄢ uan | un[ww]을(를) 풀다. ㄨㄥ ueng | uang [waŋ] ㄨㄤ uang | |||||
| /ɥ/ | ü [y] ㄩ ü | 우에 [ɥ] ㄩㄝ üe | ün [yn] ㄩㄣ ün | ü [ɥɛn] ㄩㄢ üan | ||||||||||
참조
- ^ 브리태니커 백과사전, 2004년판, "피닌 로마자화" 기사
