ʼPhags-pa script

이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기: "ʼPags-pa 스크립트" – 뉴스·신문·책·학자·JSTOR (2008년 12월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

파그스파 스크립트 ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞ ḥʻp ʻags-pa
1314년 취안저우의 기독교 묘비, ʼ 파그스파 문자 ꞏ웅쉬 ė 양시무타우 '양웡쉐의 묘비'에 비문이 새겨져 있습니다.
스크립트유형	알파벳
크리에이터	Drogön Chögyal Phagpa
기간	1269 – c. 1660
방향	좌우 수직의
언어들	중국인 몽골어 페르시아어 산스크리트어 티베트어 위구르
관련 스크립트
상위 시스템	이집트의 시나이족 원시인 페니키아인 아람어 브라흐미 굽타 티베트어 파그스파 스크립트
차일드 시스템	자나바자르의 사각형, 한글?
시스터 시스템	Lepcha, Meitei, Khema, Marchen
ISO 15924
ISO 15924	Phag(331), Phags-pa
유니코드
유니코드 별칭	파그스파
유니코드 범위	U+A840–U+A87F
브라흐미 문자의 이론화된 셈족의 기원은 보편적으로 합의된 것이 아닙니다.
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.

중국어의 로마자 표기법
표준 중국어
표준 만다린 Hanyu Pinyin EFEO Gwoyeu Romatzyh 철자 규칙 라틴수아 신웬즈 중국어 발음 기호 II 우편 로마자 표기법 퉁용핀인 웨이드-자일스 예일 로마자 표기법 레싱오더 레그게 로마자 표기법 심플 웨이드 비교도
쓰촨어 쓰촨성 핀인 Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
우
우장군 우족의 로마자 표기법
원저우네세 원저우어 로마자 표기법
월
광동어 주팅 예일 로마자 표기법 광동 로마자 표기법 홍콩 정부 마카오 정부 마이어-윔페 시드니 라우 S. L. Wong (음성 기호) S. L. Wong (대칭) 광둥어 피닌 표준 로마자 표기법 바넷 차오 비교도
분
호키엔 페 ̍오에즈 현대 문자 대만어 포핏 다이부운 하분웨 라틴수아 신분지 Bbánlám pìngyīm 다기통칭핑김 TLPA 따이로 비교도
Teochew. 펑임 페 ̍후에즈
푸조우네세 푸초우 로마자 표기 푸저우 역법
북민 키닝 구어 로마자 표기
푸셴민 힝화 로마자 표기
하이난어 하이난 로마자 표기 (하이커우 방언) 하이난어 표기법(원창 방언)
간
난창-두창 방언 핀파 Pha̍k-oa-chhi
하카
메이시안 방언 핀파 Hagfa Pinyim
육언 방언 파 ̍크파스 TLPA
샹
창이 방언 핀파
폴리렉탈
일반 중국어 중국어 로마자 표기
참고 항목
기타 번역본 문자 기반 일반 중국어 키릴화 샤오얼징 '파그스파 스크립트' 보포모포 타이완가나 타이완의 음성 기호 몽골식 한자음역 만주어 번역 중국어로 옮김
장소별로 홍콩의 로마자 표기법 싱가포르의 로마자 표기법 타이완의 로마자 표기법
v t

브라만 문자
브라흐미 문자와 그 후손들.
북브라힘 굽타 샤라다 란다 구르무키 호지키 쿠다바디 물타니 마하자니 타크리 도그리 싯담 나가리 데바나가리 구자라티 모디 난디나가리 카이티 실헤티 나그리 가우디 벵골어-아사메어 벵골어 동음이의 티르후타 오디아 네팔어 부지몰 란자나 소요옴보 프라칼릿 티베트어 메이테이 렙차 임부 케마 파그스파 자나바자르 광장 마르첸 마르충 풍스첸 풍충 드루샤 칼링가 백스키 토차리안
남방 브람스어 타밀브라흐미어 팔라바 타밀어 그란타 말라얄람어 티갈라리 다이브 아쿠루 사우라슈트라 크메르어 쿰타이 타이 문자? 수코타이 타이어 파캄 타이노이 라오 타이비엣 다이돈 라이타이 라이파오 참 카위 발리어 바탁 붓다 자바어 구순다네세어 순다네세어 론타라 마카사르 울루 문자 인충 람풍 렘박 오간 파세마 리장 세라와이 베이바인 부히드 하누누노 타그반와 쿨리탄 몬-미얀마어 버마어 차크마 스가우 카렌 샨 탄창야 라이크타이 문자 아홈 캄티 타이르 모던몬 타이탐 뉴타이루 피유 Vatteluttu Kolezhuthu 말레이안마 신할라 Bhattiprolu 카담바 텔루구칸나다 칸나다 고이카나디 텔루구
v t

파그스파 문자 또는 ʼ 파그스파 문자는 티베트의 승려이자 국사(훗날의 황실제사)인 드로ön ch얄 파그파가 원나라의 시조인 쿠빌라이 칸을 위해 원나라 내 문자 언어의 통일된 문자로 고안한 문자입니다. 이 대본은 몽골이 주도한 원나라 때는 100년 정도로 실제 사용이 제한되었고, 명나라의 등장과 함께 사용되지 않게 되었습니다.^[2][3]

그것은 원나라 시대에 중국어, 티벳어, 몽골어, 위구르어, 산스크리트어, 아마도 페르시아어,^[4][5][6][7] 그리고 다른 이웃 언어들을^{[citation needed]} 쓰고 필사하는 데 사용되었습니다. 역사 언어학자들에게, 그 사용에 대한 문서는 이러한 언어들의 변화에 대한 단서를 제공합니다.

그 후손 체계에는 티베트어와 산스크리트어를 쓰는 데 사용되는 가로 사각형 문자가 포함됩니다. 한국의 한글 알파벳은 ʼ 파그스파(한글의 기원 참조)의 영향을 제한적으로 받았다는 설이 있습니다. 팍스 몽골리카 시대에 대본은 심지어 서양 중세 미술에 수많은 모습을 드러냈습니다.^[8]

명명법

파그스파 문자는 문자 그대로 '몽골 문자'라는 뜻으로 ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞ몽솔티라고 불립니다. 몽골어로는 дөрвөлжин үсэг 뒤르ö진 üseg(전통적인 문자: ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨᠦᠰᠦᠭdörbel ǰ in üsüg), '사각형 문자'를 의미하는 дөрвөлжин бичиг dörböljin bichig (사각형 문자'를 의미하는 ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨᠪᠢᠴᠢᠭ dörbel ǰ in bizig). 티베트어로 이 문자는 '새로운 몽골 문자'라는 뜻의 ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ (Wylie: horiggsarpa)라고 불립니다. 원나라 시대에 이 문자는 종종 '새로운 몽골 문자' 또는 '국민 문자'를 의미하는 國字 궈즈 ì라는 蒙古新字 m ì ǔ ě라고 불렸습니다. 오늘날, 이것은 八思巴字 바 ī 바즈 ì '파그스파 문자'라고 가장 많이 불립니다.

영어로는 ḥp ʻags-pa, Paspa, Paspa, Baschpa, Pas-sea로 표기하기도 합니다.

역사

몽골 제국 시대에 몽골 통치자들은 그들이 속국했던 사람들의 언어를 적을 수 있는 보편적인 문자를 원했습니다. 위구르어 기반의 몽골 문자는 중세 몽골어에 완벽하게 맞지 않으며, 중국어처럼 음운론이 매우 다른 언어로 확장하는 것은 비현실적일 것입니다.^{[citation needed]} 그러므로 원나라 (1269년경) 동안, 쿠빌라이 칸은 티베트의 승려 ʼ 파그스파에게 전체 제국이 사용할 새로운 알파벳을 설계해 달라고 요청했습니다. ʼ파그스파는 그의 모국어 티베트 문자를 몽골어와 중국어, 분명히 중앙 평원 만다린어를 포함하도록 확장했습니다. 이렇게 만들어진 38개의 글자들은 그 모양에 따라 "사각형 문자"와 같은 몇몇 설명적인 이름들로 알려져 왔지만, 오늘날 주로 ʼ 파그스파 알파벳으로 알려져 있습니다.

티베트 문자에서 내려온 것으로, 동남아시아와 중앙아시아 전역에서 사용되는 데바나가리와 문자를 포함하는 브라만 문자군의 일부입니다.^[5] 브라만 문자 중에서도 독특한 것은 고전 중국어처럼 위에서 아래로 쓰여져 있고,^[5] 만주 문자나 그 이후의 몽골 문자처럼 여전히 쓰여져 있다는 점입니다.

홍건적의 난이 시작된 ^[11]1350년대 초까지 원나라의 공식적인 대본으로 사용되었지만, 폭넓은 수용을 받지 못했고, 몽골 엘리트들 사이에서도 인기 있는 대본이 아니었습니다. 이후에는 주로 한자를 배우는 몽골인들의 음성 광택제로 사용되었습니다. 20세기에는 티베트 화폐에 관한 대본 중 하나로도 사용되었으며, 중세부터 20세기까지 티베트의 인장 비문, 티베트 수도원의 출입문 비문 등에 사용되었습니다.^{[citation needed]}

음절형성

비록 알파벳이지만, 파그스파는 음절이나 부기다처럼 쓰여지고, 글자들은 하나의 음절을 붙이거나 함께 '결찰'을 형성합니다.^[5]

조상 티베트 문자와는 달리, 모든 ʼ 파그스파 문자는 시간적인 순서(즉, /CV/는 모든 모음에 대해 C–V 순서로 쓰여짐)와 인라인(즉, 모음은 쌍자음이 아닙니다)으로 쓰여집니다. 그러나 모음 문자는 뚜렷한 초기 형태를 유지하고 있으며, 짧은 /a/는 초기를 제외하고는 쓰이지 않으므로 ʼPags-pa는 아부기다, 음절 및 전체 알파벳 사이에서 과도기적입니다. ʼPhags-pa 음절의 문자는 음절 블록을 형성하도록 서로 연결됩니다.

타이포그래픽 양식

ʼ파그스파는 다양한 그래픽 형태로 쓰여졌습니다. 표준 양식(위, 오른쪽)은 블록 형태였지만, "티베탄" 형태(아래)는 더 그러했으며, 거의 완전히 직선 직교선과 직각으로 구성되어 있었습니다. 황실의 인장 등에 사용되는 "봉인대본"(중국어: 蒙古篆字; pinyin: m ě ǔ zhunz ì; "몽골의 인장대본")은 사인선과 나선을 사각형으로 하여 더욱 정교했습니다. 이 '파그스파 문자'는 '파그스파 문자, 즉 중국어로 八思巴字'와 이름은 같지만 가장 초기의 사용법은 16세기 말, 완리 천황의 초기 통치 시기로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 중국 사회과학원의 주나스트 照那斯图 교수에 따르면, 후대의 '파그스파 문자'는 사실 티베트어의 인장 문자라고 합니다.

한국의 기록에 따르면 한글은 ʼ 파그스파일 수 있는 "옛날 도장 문자" (ě)에 기반을 두고 있으며, 중국 이름인 ǔ 蒙古篆字 ì 즈안즈 古篆字 (한글의 기원 참조)에 대한 언급일 수 있습니다. 그러나 한글에 더 가까운 그래픽 매치는 ʼPhags-pa의 더 단순한 표준 형태입니다.

편지들

기본문자

다음 41개는 기본 ʼ Phags-pa 문자입니다.

글자 1-30과 35-38은 기본 자음입니다. 글자 1-30의 순서는 티베트 문자의 30개의 기본 글자의 전통적인 순서와 같습니다. 글자 35-38은 티베트어에서 발생하지 않는 소리를 나타내며, 기존의 티베트어 베이스 자음에서 파생된 것입니다(예: 글자 2와 35는 둘 다 단순한 티베트어 문자 KHA에서 파생된 것입니다). 그러나 서로 그래픽적으로 구별됨) 또는 기존의 티베트어 베이스 자음과 반모음 WA의 조합(예: 글자 36은 복잡한 티베트어 문자 KHWA에서 파생됨)에서 비롯됨.

티베트어의 경우와 마찬가지로, 이 문자들은 다른 모음 부호가 없을 때 비종말 위치에서 고유한 [a] 모음 소리가 붙습니다(예: 모음이 붙지 않은 문자 KA는 음절 ka를 나타내지만 모음 i는 음절 ki를 나타냅니다).

문자 31-34와 39는 모음입니다. 문자 31-34는 해당 티베트 모음의 전통적인 순서를 따릅니다. 문자 39는 티베트어에서는 발생하지 않는 모음의 질을 나타내며, 티베트 이중-E모음 부호에서 파생될 수 있습니다.

ʼ 파그스파 문자에서 a 이외의 초성 모음은 디프통(eu) 또는 디그래프(eu, eu)의 첫 번째 요소가 아닐 때 기본 자음에 항상 붙어야 유효한 음절을 형성할 수 있는 티베트어와 달리, a 이외의 초성 모음은 기본 자음 없이 발생할 수 있습니다. 따라서 중국 ʼ 파그스파 텍스트에서는 우 吾 우, 刓 완 및 오 訛 에 음절이 발생하고 몽골 ʼ 파그스파 텍스트에서는 "보트", 우 수누 (gen)와 같은 단어가 발생합니다. "물", "지금", "보호"가 발생합니다. 이것들은 모두 티베트의 모델을 정확히 따랐다면 'o, 'u, 'e, 'i' 등이 예상되는 예들입니다. 이 규칙에 대한 예외는 몽골어 'er dinis "jewels"이며, 여기서 하나의 모음 부호가 null base 자음에 붙어 있습니다. EE라는 글자는 ʼ 파그스파 문자로 쓰인 어떤 언어에서도 처음 위치에서 발견되지 않는다는 것을 주목하십시오(예를 들어, Tao Zongyi의 Old Wigur 문자에 대한 설명에서, 그는 그것이 처음 위치에서 발견될 때를 제외하고 위구르의 모든 예를 ʼ 파그스파 문자 EE로 얼버무립니다. 대신 ʼPags-pa 문자 E)로 광택을 낼 때.

단, 받침이 없는 'A'(글자 30)에는 초성 반모음, 쌍모음, 디그래프를 붙여야 합니다. 그래서 중국 ʼ 파그스파 텍스트에서는 '웬 元 위안', '에 危 위 ē이' 및 '에에에 魚 유'가 발생하고, 몽골 ʼ 파그스파 텍스트에서는 '에에에우 '안 된다' 및 '에에우 비'가 발생합니다. 모음 부호가 붙지 않은 초성 받침에 함축된 모음 a의 부호가 없기 때문에 모음으로 시작하는 단어도 'A' 자모를 사용해야 합니다(예: '살아있는 존재'가 아닌 몽골어 '아미'). 중국어에서는 드물게 몽골어에서는 초성 앞에 또 다른 기본 자음인 -A(글자 23)가 발견될 수 있습니다(아래 "글자 23" 참조).

아니요.	ʼ파그스파 편지	파생	편지 이름	전사	IPA	몽골의 예	중국어 예
1	ꡀ	티벳 레터 KA ཀ [U+0F40]	KA	k	/ka/	산스크리트어 kalpa "aeon" [cf]의 kalbu dun (gen. pl.)과 같은 외국 기원 단어에만 사용됩니다. 몽골 ᠭᠠᠯᠠᠪ galab], 일반적인 예키 "크다, 위대하다"라는 몽골 단어를 제외하고는. 몽골 ᠶᠡᠬᠡ예크]	키우 裘치우 쿠에 夔 쿠이
2	ꡁ	티벳 레터 KHA ཁ [U+0F41]	KHA	kh	/kʰa/	kheen "who" [cf. 몽골 ᠬᠡᠨ켄]	khang 康 kāng 키에우 屈 큐
3	ꡂ	티벳 레터 GA ག [U+0F42]	GA	g	/ɡa/	big "writed document, book" [cf. 몽골 ᠪᠢᠴᠢᠭ 비치그]	깅 荊 j īng 구 古그
4	ꡃ	티벳 레터 NGA ང [U+0F44]	NGA	응	/ŋa/	뎅기열 "heaven"[cf] 몽골 ᠲᠡᠩᠷᠢ텡그리]	응유 牛 니우 ngem 嚴 yán ding 丁 dīng
5	ꡄ	티벳 레터 CA ཅ [U+0F45]	CA	c	/tʃa/		케이 柴 차이 시 池 치
6	ꡅ	티벳 레터 차 ཆ [U+0F46]	차	치	/tʃʰa/	chaq-an "흰색"[cf] 몽골 ᠴᠠᠭᠠᠨ 차 ɣ칸]	창 昌창 츄 褚치
7	ꡆ	티벳 레터 JA ཇ [U+0F47]	네.	j	/dʒa/	jil "year"[cf] 몽골 ᠵᠢᠯ ǰil]	짐 針 zh ē인
8	ꡇ	티벳 레터 NYA ཉ [U+0F49]	NYA	ny	/ɲa/		니우 鈕니
9	ꡈ	티벳 레터 타 ཏ [U+0F4F]	TA	t	/타/	주로 'er tinis(er dinis)' ('er dinis'라고도 함) 'jewels' [cf]와 같이 외국어에서 유래된 단어로 사용됩니다. 몽골 ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ에르데니스]와 타라이 "바다, 바다" [cf. 몽골 ᠳᠠᠯᠠᠢ 달라이]	10 田 티안 퉁 童통
10	ꡉ	티벳 레터 THA ཐ [U+0F50]	THA	그	/tʰa/	"각각, 모두"라고 소리를 지릅니다. 몽골 ᠲᠤᠲᠤᠮ 투툼]	thang 湯 tāng 텅 빈 通통
11	ꡊ	티벳 레터 DA ད [U+0F51]	디에이	d	/다/	urida nu (gen.) "전, 이전" [cf. 몽골 ᠤᠷᠢᠳᠠ 우리다]	똥 東 동 都 두
12	ꡋ	티벳 레터 NA ན [U+0F53]	NA	n	/na/	manu "our" [cf] 몽골 ᠮᠠᠨᠤ 마누]	니 聶니에 눙 農농 곤 管 구 ǎ
13	ꡌ	티벳 레터 PA པ [U+0F54]	PA	p	/pa/	푸르산 "부처"와 같은 외국어에서만 사용됩니다. [cf. 몽골 ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ 부르칸]	팡 龐팡 白을 지불하다
14	ꡍ	티벳 레터 PHA ཕ [U+0F55]	PHA	ph	/pʰa/		폰 潘 판 푸 浦 p
15	ꡎ	티벳 레터 BA བ [U+0F56]	BA	b	/ba/	basa "그럼, 역시" [cf] 몽골 ᠪᠠᠰᠠ 바사]	班을 금하다 邊의 비안이었다
16	ꡏ	티벳 레터 마 མ [U+0F58]	엄마.	m	/ma/	'살아있는 존재'보다 '아미'. 몽골 ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ아미탄]	최소 閔 ǐ어 뮤 苗미아오 gim 金 j ī어
17	ꡐ	티벳 레터 TSA ཙ [U+0F59]	TSA	츠	/tsa/		챠우 曹 카오 신 秦친
18	ꡑ	티벳 레터 TSHA ཚ [U+0F5A]	TSHA	티쉬	/tsʰa/	샤신 "종교"와 같은 외국어에서만 사용됩니다.	蔡 까이 秋추
19	ꡒ	티벳 레터 DZA ཛ [U+0F5B]	DZA	dz	/dza/		dzam 昝 z ǎ어 焦 지아오
20	ꡓ	티벳 레터 와 ཝ [U+0F5D]	WA	w	/wa/	와치라 반니 "바즈라파 ṇ디"와 같은 외국어에서만 사용됩니다.	萬을 바라다 우 武우 시우 侯 호우 가우 高 가우
21	ꡔ	티벳 레터 ZHA ཞ [U+0F5E]	ZHA	zh	/ʒa/		제우 茹루 饒 라오
22	ꡕ	티벳 레터 ZA ཟ [U+0F5F]	ZA	z	/za/	zara "month"라는 단일 단어에서만 볼 수 있습니다 [cf. 몽골 ᠰᠠᠷᠠ sara]	진 陳 첸 제우 徐 쑤 지 席시
23	ꡖ	티벳 레터 -A འ [U+0F60]	-A	-	/'a/'	이 편지는 처음에는 거의 발견되지 않습니다. 예를 들어 -ir geene (dat./loc.) "사람"[cf] 몽골어 ᠢᠷᠭᠡᠨ irgen], 그러나 종종 모음 사이에서 모음으로 시작하는 음절과 모음으로 끝나는 이전 음절을 분리하는 역할을 합니다. 예를 들어 "크리스천"과 "황제, 칸"[cf]. 몽골 ᠬᠠᠭᠠᠨᠨ qa ɣan] (여기서 q-an은 가상적인 qa-an에 대한 수축)	-安 . -ing 應 y īng -eu 郁리
24	ꡗ	티벳 레터 YA ཡ [U+0F61]	야	y	/ja/	네이안 "eighty"[cf] 몽골 ᠨᠠᠶᠠᠨ 나얀]	이 伊리 양 羊양 낮 戴 다이 하이 解 xiè
25	ꡘ	티벳 레터 RA ར [U+0F62]	RA	r	/ra/	치즈 "army"[cf] 몽골 ᠴᠡᠷᠢᠭ 체리그]
26	ꡙ	티벳 레터 라 ལ [U+0F63]	LA	l	/la/	알바 "세금, 헌금" [cf] 몽골 ᠠᠯᠪᠠ 알바]	류 呂 림 林린
27	ꡚ	티벳 레터 SHA ཤ [U+0F64]	SHA	sh	/ʃa/	새것을 닦다[cf] 몽골 ᠱᠢᠨᠡ샤인]	시 石시 슝 雙 슝
28	ꡛ	티벳 레터 SA ས [U+0F66]	SA	s	/sa/	hee chus "끝, 목표" [cf. 몽골 ᠡᠴᠦᠰ 에취스]	su 蘇수 syang 相 xiàng
29	ꡜ	티벳 레터 HA ཧ [U+0F67]	하	h	/ha/	처음에는 harban "ten" [cf]와 같이 null 이니셜을 가진 단어입니다. 몽골어 ᠠᠷᠪᠠᠨ arban)], 그리고 오직 단일 단어 -이희이엔 (또는 -이이이이이이엔) "보호자, 보호자"에서만.	화 花후아 쉬히 史쉬 l.hing 冷 lěng j.hang 莊 zhuāng
30	ꡝ	티벳 레터 A ཨ [U+0F68]	가.	'	/a/	'euu "not" [cf] 몽골 ᠦᠯᠦ ülü]	王왕 에우 虞 유
31	ꡞ	티벳모음 SIGN I ི [U+0F72]	I	i		-이희이엔 (또는 -이희이엔) "보호"	리 李 n.hing 能 néng 희 奚 x
32	ꡟ	티벳 모음 기호 ུ [U+0F74]	U	u		u su nu (속) "물"[cf] 몽골 ᠤᠰᠤᠨ usun]	우 吳 우 뮤 梅 메이
33	ꡠ	티벳 모음 부호 ེ [U+0F7A]	E	e		edu-ee "now" [cf] 몽골 ᠡᠳᠦᠭᠡ edüge]	ze 謝 xiè 젬 詹 잔 게 國 궈
34	ꡡ	티벳 모음 기호 ོ [U+0F7C]	O	o		"보트"와 같은 옹코치[cf] 몽골 ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ 옹 ɣ오차스]	那이 없는 몬 滿 ǎ어
35	ꡢ	티벳 레터 KHA ཁ [U+0F41]	QA	q		qa muq "모든" [cf. 몽골 ᠬᠠᠮᠤᠭ 카무 ɣ]
36	ꡣ	TIBET LETTER KHA [U+0F41] + TIBET SUBJOINED LETTER WA [U+0FAD] ཁྭ	XA	x		푸르산 "부처"와 같은 외국어에서만 사용됩니다. [cf. 몽골 ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ 부르칸]	쉬 胡후 xong 黃 huáng
37	ꡤ	TIBET LETTER HA [U+0F67] + TIBET SUBJOINED LETTER WA [U+0FAD] ཧྭ	FA	f	/fa/		송곳니 方 팡 fi 費 페이
38	ꡥ	티벳 레터 GA ག [U+0F42]	GGA
39	ꡦ	티벳 모음 기호 ཻ [U+0F7B]	EE	이		eldeeb "various" [cf] 몽골어 ᠡᠯᠳᠡᠪ eldeb](포페는 이 단어를 eldeb라고 읽는데, EE 초성의 유일한 예로 비문을 문지르는 것을 보면 초성이 약간 변형된 E자임이 분명하다고 생각합니다.)	치 車치 seeu 胥 xu geeing 經 jīng
40	ꡧ	티벳 서브제이OINED LETTER WA ྭ [U+0FAD]	서브조인트 WA	w	/w/		xway 懷 huai 좌 卓주 광 廣 ǎ청
41	ꡨ	티벳 서브제이OINED LETTER YA ྱ [U+0FB1]	하위 가입 YA	y			하야 夏샤 갸 家 지아 dzyang 蔣 jiǎng

추가 문자

아니요.	ʼ파그스파 편지	파생	편지 이름	전사	산스크리트어 또는 티베트어의 예
42	ꡩ	티벳 레터 TTA ཊ [U+0F4A]	TTA	tt	챠타파... 이타(산스크리트어 ṣ라 ṭ 파르라미타) [Ill.3 6호선]
43	ꡪ	티벳 레터 THAT ཋ [U+0F4B]	TTHA	십분의 일	pratithite (산스크리트어 prati ṣṭhite) [Ill.3 Line 8] (TTH + 미반전 I) dhish tithite(산스크리트어 dhi ṣṭhite) [Tathāgatah ṛ daya-dhara ṇī 16호선] (TTHA + 역 I) 니더(산스크리트어 ni ṣṭhe) [Tathāgatah ṛ daya-dhara ṇī 10호선] (TTHA + 역 E)
44	ꡫ	티벳 레터 DDA ཌ [U+0F4C]	DDA	dd	단데 (산스크리트 다 ṇḍ야) [타타가타 ṛ 다야-다라 ṇī 14호선] '-ad ddhaya (산스크리트 랴카 ḍḍ하야) [Ill.4 Line 7] (DDA + 역HA)
45	ꡬ	티벳 레터 NNA ཎ [U+0F4E]	NNA	nn	sb-a ranna (산스크리트 스파라 ṇ라) [Ill.3 Line 3] ushnni... (산스크리트어 ṣṇīṣa) [Ill.3 Line 6] (NNA + 역 I) kshunnu (산스크리트어 ṣ우 ṇu) [타타가타 ṛ다야-다라 ṇī 2호선] (NNA + 역 U) 한나 (산스크리트어 hara ṇe) [Ill.4 Line 5] (NNA + 역방향 E) punn.ya (산스크리트어 pu ṇ야) [타타가타 ṛ다야-다라 ṇī 13호선] (NNA + 역방향 서브조인트 Y)
46	ꡱ	티벳 서브제이OINED LETTER RA ྲ [U+0FB2]	서브조인트 RA	r	bh-ru^ (산스크리트어 bhru ṁ) [Ill.3 2호선] murdre(산스크리트 무드레) [Ill.3 Line 9] badzra(산스크리트 바즈라) [Ill.3 Line 9] bkrashis (티베탄 bkrashis "번영, 행운") [Ill.5]
47	ꡲ	티벳 레터 RA ར [U+0F62]	초첨자 RA		sangs rgyas (Tibetan sangs-rgyas "Buddha") [Ill.6]
48	ꡳ	티벳사인 스날단 ྃ [U+0F83] 데바나가리 부호 칸드랍INDU [U+0901]	칸드라빈두	^	o^ bh-ru^ bh-ru^ (Sanskrit oṁ bhrūṁ bhrūṁ) [Ill.3 Line 2] sa^ha... (산스크리트어 사 ṁ하타나) [9호선 일.

멍구쯔윈

다음은 멍구쯔윈에 제시된 '파그스파' 대본의 머리글자입니다. 36개 이니셜의 중국 문헌학적 전통에 따라 순서가 정해집니다.^{[citation needed]}

蒙古字韵 멍구쯔윈 36 이니셜

아니요.	이름.	음성학 가치	'파그스파' 편지	'파그스파' 초기의	메모들
1	見 잔	*[k]	ꡂ	g-
2	溪 qī	*[k ʰ]	ꡁ	kh-
3	群 ú	*[ɡ]	ꡀ	k-
4	疑 yí	*[ŋ]	ꡃ	응-
5	端 du	*[t]	ꡊ	d-
6	透 ò유	*[t ʰ]	ꡉ	제-
7	定 ì응	*[d]	ꡈ	t-
8	泥 ní	*[n]	ꡋ	n-
9	知 zh	*[ʈ]	ꡆ	j-
10	徹 체	*[ʈʰ]	ꡅ	치-
11	澄 청	*[ɖ]	ꡄ	c-
12	娘 니앙	*[ɳ]	ꡇ	ny-의
13	幫 방	*[p]	ꡎ	비-
14	滂팡	*[p ʰ]	ꡍ	ph-
15	並 ì응	*[b]	ꡌ	p-
16	明밍	*[m]	ꡏ	m-
17	非 ē디	*[p ̪]	ꡤ	f-	fa라는 글자의 일반적인 형태
18	敷 fū	*[p ̪ʰ]	ꡰ	f ¹-	fa 문자의 변형 형태
19	奉펑	*[b ̪]	ꡤ	f-	fa라는 글자의 일반적인 형태
20	微 ē이	*[ɱ]	ꡓ	w-	문자 wa는 [v]를 나타냅니다.
21	精 ī잉	*[ts]	ꡒ	dz-
22	清 q īng	*[ts ʰ]	ꡑ	tsh-
23	從 콩	*[dz]	ꡐ	츠-
24	心 x ī어	*[s]	ꡛ	s-
25	邪 셰	*[z]	ꡕ	z-
26	照 자오	*[t ɕ]	ꡆ	j-
27	穿 추안	*[t ɕʰ]	ꡅ	치-
28	床 추앙	*[d ʑ]	ꡄ	c-
29	審 ě어	*[ɕ]	ꡮ	sh ¹-	문자 샤의 변형 형태
30	禪 찬	*[ʑ]	ꡚ	쉬-	일반적인 형태의 문자 샤
31	曉 ǎ오	*[x]	ꡜ	ㅎ-	일반적인 형태의 문자 ha
32	匣 시아	*[ɣ]	ꡣ	x-
			ꡯ	h ¹-	문자의 변형 형태 ha
33	影이 ǐ	*[ʔ]	ꡖ	ʼ-	성문 멈춤
			ꡗ	y-	일반적인 형태의 편지 ya
34	喻 yù	*[j]	ꡝ	-	null 이니셜
			ꡭ	y ¹-	글자의 변형 형태 ya
35	來 라이	*[l]	ꡙ	l-
36	日 rì	*[ɲ]	ꡔ	zh-

스린광지

신린광지는 파그스파를 사용하여 중국어 텍스트에 주석을 달았는데, 이는 현대적인 핀인의 선구자 역할을 했습니다. 다음은 스린광지의 백가성(白家省) 한 부분의 파그스파 필사본입니다. 예를 들어, 금을 뜻하는 진(金)이라는 이름은 한국어로 번역되는 것과 비슷하게 ꡂꡞꡏ 김(McKune-Reischauer 스타일의 로마자 표기법에 따라 영어로 "Kim"이라고 보통 표기됨)으로 표기됩니다.

백가쟁명
百家姓蒙古文
Bǎi Jiā Xìng Měng Gǔ Wén
ꡎꡗꡂꡨꡛꡞꡃꡏꡟꡃꡂꡟꡓꡟꡋ
만가싱문구운

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
'파그스파 스펠링'	ꡄꡠꡓ ce	ꡒꡠꡋ 찌뿌둥한	ꡛꡟꡋ 태양.	ꡙꡞ 리	ꡆꡞꡓ 지우	ꡟ u	ꡄꡞꡃ 징	ꡝꡧꡃ '왕'	ꡤꡟꡃ 곰팡이가 핀	ꡄꡞꡋ 정강이의
한자	趙 자오	錢 칸	孫선	李 lǐ	周 조우	吳 wú	鄭 쩡	王왕	馮펑	陳 첸

유니코드

ʼPhags-pa 스크립트는 2006년 7월 5.0 버전의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다.

The Unicode block for ʼPhags-pa is U+A840–U+A877:^{[citation needed]}

파그스파[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+A84x

ꡀ

ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ

ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

U+A85x

ꡐ

ꡑ

ꡒ

ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ

ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ

U+A86x

ꡠ

ꡡ

ꡢ

ꡣ

ꡤ

ꡥ

ꡦ

ꡧ

ꡨ

ꡩ

ꡪ

ꡫ

ꡬ

ꡭ

ꡮ

ꡯ

U+A87x

ꡰ

ꡱ

ꡲ

ꡳ

꡴

꡵

꡶

꡷

메모들 1.^유니코드 버전 15.1 기준 2.^ 회색 영역은 비할당 코드 포인트를 나타냅니다.

U+A856 ꡖ PAGS-PA LETTER SMAL A는 라틴 확장-D 유니코드 블록의 U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGIC DOT를 사용하여 번역됩니다.

참고 항목

• 브라만 문자
• 몽골 문자
• 한글의 유래
• 서양 중세 미술의 몽골적 요소
• 멍구쯔윈 (원나라 ʼ 파그스파 – 중국 운율사전)
• 스린광지
• 싯다 ṃ 문자

참고문헌

더보기

• Coblin, W. South (2006). A Handbook of ʼPhags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7. Retrieved 24 April 2014.
• Denlinger, Paul. B. (1963). Chinese in Hp'ags-pa Script. Retrieved 24 April 2014.
• Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Teil 1: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden in ʼPhags-pa-Schrift. Eidtion, Übersetzung, Analyse. Halle: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies. ISBN 978-3-88280-074-6.
• Poppe, Nicholas (1957). The Mongolian Monuments in hP´ags-pa Script (Second ed.). Wiesbaden: Harrassowitz.
• Sampson, Geoffrey (1985). Writing Systems: A Linguistic Introduction. Great Britain: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
• Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼPhags-pa-Schrift. Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.

외부 링크

• 바벨스톤: ʼ 파그스파 스크립트(자유 글꼴 포함)
• 옴니글롯: ʼPags-pa 스크립트
• 고대 기록: hPhags-pa
• 쿠빌라이 칸 이후의 몽골 문자