단순화된 Wade
Simplified Wade| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
Simplified Wade, 약칭 SW는 표준 만다린 중국어 표기용 Wade-Giles 로마자 표기 시스템을 개조한 것이다. 1969년 처음 이 제도를 발표한 스웨덴 언어학자 올로프 베르틸 앤더슨(1920~1993)이 고안한 것이다.[1][2] Simplified Wade는 톤 철자를 사용한다. 다시 말해서 톤의 차이를 나타내기 위해 음절로 된 글자를 수정한다. 그런 식으로 음색을 나타내는 것은 단 두 개의 만다린 로마자 표기 체계 중 하나이다(다른 하나는 곽유 로마자). 다른 모든 시스템은 음조를 나타내기 위해 분음 부호나 숫자를 사용한다.
이니셜
앤더슨이 Wade-Giles에게 했던 중요한 변화들 중 하나는 흡인된 자음을 따르는 아포스트로피를 replace⟨으로 대체하는 것이었다.[note 1] 이전에 레게 로마자 표기법에서 사용되었던 이 수정은 조셉 니덤이 중국 과학과 문명 시리즈에서도 채택하였다. 아래 표는 철자 차이를 보여준다.[3]
| 웨이드- 자일스 | 단순화 웨이드 | 하녀 프니옌 | IPA |
|---|---|---|---|
| p | ph | p | p |
| t | th | t | t |
| kʽ | kh | k | kʰ |
| 꽹과 | 챠 | q | t |
| ch | t | ||
| tsʽ | tsh | c | tsʰ |
| Tzʽ |
Wade-Giles는 모음 [ɹ̩] 이전에 이니셜의 철자를 달리하지만(WG에서는 ŭ, SW에서는 y로 표기됨) Simplified Wade는 다른 곳과 동일하게 철자를 쓴다.[4]
| 웨이드- 자일스 | 단순화 웨이드 |
|---|---|
| 그러나 츠상 등 | 을 좋아하다 츠상 등 |
| 그러나 쯔엉, 쯔엉 등 | 처럼 차분한. 티슈, 짱 등 |
| 그러나 su, sing 등 | 을 좋아하다 su, sing 등 |
표준 만다린어의 대부분의 로마자화 시스템과 마찬가지로 Simplified Wade는 Wade-Giles j에 r을 사용한다: WG jih, jejen, jeng, jeng, joe, jui, jung 등이 되어 SW ry, re, re, ren, eng, roei, rung 등이 된다.[5]
다른 모든 이니셜은 Wade-Giles에서와 동일하다.[6]
결승전
Simplified Wade 결승은 Wade-Giles 결승과 다음과 같은 면에서 다르다.[7]
- Simplified Wade에서 WG -eeh, yeh, -üeh, yeh, euh, ehrh가 SW -ie, ye, ye, -üe(아래 참조), yüe(아래 참조), er가 된다.
- Wade-Giles 결승의 곡선은 Simplified Wade에서 떨어짐: WG -, -en, wen, -en, wen, -en, -en, wen, -en, wen, eng, w, err.
- Simplified Wade에서 Wade-Giles eco, koo, ho; Wade-Giles ko, hoo, ho; ; 또는 o; Te, khe, he; e; te, che, chhe, tse, tshe, re, 기타의 경우, Simplified Wade는 항상 e.
- Wade-Giles ui/uei 결승은 Simplified Wade에서 항상 uei이다(단, 단독으로 음절을 형성한 경우, WG와 SW 모두에서 wei). Wade-Giles는 kuei와 kuuei를 쓰지만 -ui(휘이, 수이, jui 등)를 쓰지만 Simplified Wade는 kuei와 kuuei뿐만 아니라 huei, shui, roui 등을 쓰기도 한다.
- Wade-Giles는 문자에 따라 [i]라는 음절을 i 또는 ii로 쓰지만 Simplified Wade는 일관되게 yi를 사용한다.
- Simplified Wade는 Guoyeu Romatzyh와 마찬가지로 Wade-Giles -ih와 -syu: WG chih, chih, shih, jih, tzŭ, ssŭ가 SW chy, chhy, shy, tsy, tsy, sy가 된다.
Wade-Giles ü의 등가물
ü를 이용할 수 있을 때는 웨이드-자일즈에서와 같이 사용한다. 그렇지 않으면 다음 규칙이 적용된다.
- Wade-Giles 음절 yu가 되고 WG yü가 yu가 된다: WG yu, yu, yu, yue, 위안, yuan이 yu가 된다.
- Wade-Giles hsu가 hsu 또는 hsyu가 됨: WG hsueh가 hsu 또는 hsyu가 됨, WG hsuan이 hsuan 또는 hsyuan이 됨, WG hsu가 hsun 또는 hsyun이 됨.
- 다른 모든 경우에서 Wade-Giles ü는 yu, Lyue, chyu, chyun, chyuu, chhyu, chyuan 등이 yu가 된다.
톤즈
Gwoyeu Romatzyh와 Simplified Wade는 둘 다 톤 스펠링을 사용하지만, 두 개의 매우 다른 패션에서 사용한다. In Gwoyeu Romatzyh, the spelling of the tone and the spelling of the final often fuse together: WG -iao has the basic spelling -iau in GR, which becomes -yau in the 2nd tone, -eau in the 3rd tone, -iaw in the 4th tone, and remains -iau in the 1st tone – hence WG chiao1, chiao2, chiao3, chiao4 become GR jiau, jyau, jeau, jiaw. 사례마다 다른 규칙이 있다: WG1 pʽin2, pʽin3, pʽin, pʽin4, pʽin, pinin, pinn2, pinn, pinn, pinn, pinn, pinn, pinn, pinn, pinne3, pin4, pinne, pin, pinein, pin, pin, pin, pine, win, win, win1, win, win, win, win, win, win
반면에 Simplified Wade에서는 항상 2번째, 3번째, 4번째 톤의 경우 -v, 3번째 톤의 경우 -z, 4번째 톤의 경우 -z라는 다른 침묵의 문자로 표시된다.[8] 어조의 철자와 결승전의 철자는 항상 서로 분리할 수 있다. 따라서 Simplified Wade의 톤 철자는 음절 끝에 숫자를 추가하는 것과 유사하다.
첫 번째 톤은 항상 결승전에 이어 편지가 없는 것으로 표시된다.[9] 예:
| 먼저 음을 맞추다 | 둘째 음을 맞추다 | 세 번째 음을 맞추다 | 넷째 음을 맞추다 |
|---|---|---|---|
| 엄마. | 마브 | 최대치의 | 마즈 |
| 챠오 | 키아오프 | 차옥스 | 차오즈 |
| 핀을 치다 | 피네브 | 피닉스 | 핀즈 |
| 수이 | 고소하다 | 고소하다 | 수에이즈 |
하나 이상의 음절 위에 수직 아포스트로피를 사용하는 경우, 수직 아포스트로피가 없는 음절은 중립 톤을 전달한다. Hayniny Phynn lai le는 Simplified Wade의 la̍iv-le이다.[10]
오른쪽 아포스트로피
오른쪽 아포스트로피는 WG pi-ao에133 대한 piʼaox와 같이 모호하지 않은 철자의 음절단절을 나타내기 위해 사용된다.[11] 음색문자 때문에, 이것은 첫 음절에 음색 1이 있을 때만 필요하다.
참고 항목
메모들
인용구
참고 문헌 목록
- Anderson, Olov Bertil (1970). A Concordance to Five Systems of Transcription for Standard Chinese. Lund: Studentlitteratur.
- Anderson, Olov Bertil (1973). Konkordans till fem transkriptionssystem för kinesiskt riksspråk. Lund: Studentlitteratur.
- Malmqvist, N. G. D. (2011). Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar. Bethlehem, Pennsylvania: Lehigh University Press.
