룽칸쇼우젠

Longkan Shoujian
산시 진청 중국 사전 박물관에 있는 룽칸 쇼우젠의 현대적 재인쇄물

룽칸 쇼우젠(중국어: 龍龕手鑒; 점등) '용신사의 핸디 미러')는 요나라 때 거란 승려 싱쥔(行均)이 편찬한 중국 사전이다. 997년에 완성된 이 작품은 원래 룽칸쇼우징(龍칸쇼우징, and과 鏡은 동의어)이라는 제목이 붙었으나, 이후 송출판사에 의해 이름이 금기되어 제목이 바뀌었다.(타이즈 제독의 조부는 hom의 호모폰인 敬이라는 이름을 가지고 있었다. 이 작품의 가장 초기 생존판은 1985년 중국에서 다시 인쇄된 불완전한 한국판이다.

룽칸 쇼우젠은 고대 중국에서 만들어진 많은 불교 이니슈 중 하나로, 불교 경전 연구에 도움을 주기 위한 것이었다. 그러나 작품은 두 가지 면에서 돋보인다. 첫째로, 그것의 결합 방법은 혁신적이다. 쇼지안 이전의 중국어 사전이 그래픽으로 (급성적으로) 또는 음성으로 (음색과 라임으로) 결부시키는 데 반해, 작품에서는 두 가지 방법을 모두 채택하고 있는데, 이 두 방법 모두 242(그래픽적으로 분석하기 어려운 문자가 발견되는 '라디칼' za(;; '기타' 포함)를 포함한다)를 톤별로 4개 그룹으로 묶는다. (각 그룹은 하나의 후안(후안) 또는 피시클을 차지하고 있다; 각 급진주의 아래의 인물들은 차례로 음색별로 그룹화된다. 둘째, 변종 캐릭터의 비중이 큰 26,000개 이상의 문자를 수집한다. 이러한 변종들의 대부분은 다른 어떤 작품에도 기록되어 있지 않다.

그 안에 있는 문자는 맞춤법 면에서 "표준"("; 정), "불가르"(;; 수), "공헌"(今; 진), "고전"(古; 구), "대체"(或; hu; hu; hu; hu)로 나뉘는데, 간루 지슈에서 사용되는 것보다 더 정교한 분류다. 그 안에 있는 문자의 발음은 호모폰이나 팬키 스펠링으로 표시된다. 일부 문자의 경우 발음이 주어질 뿐 의미가 주어지지 않는다.

청어학자들로부터 비정기적인 콜렉션과 수집으로 비판을 받으면서도 판(1980)으로부터 다량의 '불가르' 문자를 담고 있는 둔황 원고를 해독하는 데 필수적인 지침으로 칭송받고 있다.

참조

  • 판총귀 潘重(ed.)(1980). 룽칸 슈지안 신변(龍kan編 ", "룽칸 슈지안, 개편판"). 타이베이: 시멘투슈공시.
  • 시싱쥔 shi x均(2006년[1985년]). 룽칸쇼우징(가오리벤) (龍龕手本) "용신당의 손쉬운 거울(한국판)" 베이징=중화서적회사. ISBN7-101-03718-6.
  • 중궈 다 바이케 콴슈. 퍼스트 에디션. 북경; 상하이: 중궈 다 바이케 콴슈 추반시. 1980-1993.

외부 링크