강시사전

1716년에 간행된 《강시사전》(중국어: 康xi字;; pinyin: Kangxī Zìdiǎn)은 18세기부터 20세기 초까지 한자의 가장 권위 있는 사전이었다. 청나라의 강시황제는 1710년 초기의 사전을 개량하고, 유교 문화에 대한 우려를 나타내며, 문자의 평준화를 도모하기 위하여 편찬을 명하였다. 그 사전은 그 이름을 황제의 연호에서 따왔다.

이 사전은 4만7035자를 수록한 전통 사전 중 가장 큰 것이었다. 그러나 이들 중 40%는 그래픽 변형인 반면, 다른 이들은 죽거나, 구식이거나, 한 번만 발견된다. 그것이 포함하고 있는 글자의 4분의 1 미만이 현재 일반적으로 사용되고 있다. 사무엘 존슨의 영어사전(1755년)은 4만2000점, 노아 웹스터의 미국 영어사전(1828년)은 7만2000점이었다. ^[1]

강시사전은 청나라 블록판 인쇄판부터 중국 전통 서적 제본판 재인쇄, 서양식 하드커버로 에세이를 넣은 현대 개정판, 디지털화된 인터넷판까지 다양한 형태로 이용할 수 있다.

컴파일

1716년 인쇄의 서문에서 황제는 다음과 같이 썼다.

고전에 대한 논평에서 폭넓게 읽을 때마다 발음과 의미는 복잡하고 모호하며, 각자가 자신의 개별적인 견해에 따라 자신의 설명을 보호하여 어느 누구도 틈 없이 모든 것을 소통할 것 같지 않다. 그래서 나는 학계 관리들에게 고서를 모두 취득한 다음 정리하여 수정하라고 명령했다. ^[2]

지디안(吉田)이라는 용어를 직접 선택했다. 이는 '전술'이 아니라 '표준' 또는 '모델' 문자의 '비교'와 같은 것으로 올바른 형태와 권위 있는 발음을 보여준다. 일반적으로 지디안(Gidian)으로 일컬어졌는데, 19세기 후반에는 '사전'의 표준 한자어가 되었고, 이후 출간된 거의 모든 사전의 제목에 사용되었다. ^[1] 다루어진 종류의 문학 중국어에서는 대부분의 (그러나 전부는 아님) 단어들이 하나의 문자로 표현된다; 컴파일러들은 "문자"의 의미와 "단어"의 의미에 있어서 字 (zi)를 구별하지 않았다. 19세기 후반에야 도입된 구별이다.^[3]

원작자 편집자에는 장유슈(張 y書, 1642–1711), 천팅징(陳 tingjing, 1639–1712), 30명의 스태프가 포함되어 있었다. 그러나 장과 첸은 둘 다 부임한 지 1년 만에 세상을 떠났다. 그리고 그 작업은 한린학원의 학자들이 맡았다. 편찬은 부분적으로 두 개의 명나라 사전, 즉 메이잉주오(明治character)의 1615 지후이(知後)와 장질리(張吉里)의 1627 정지통(正之通)을 바탕으로 하였다.

칙령으로 5년 안에 사업을 편찬해야 했기 때문에 오류가 불가피했다. 황제의 서문에는 "각각의 정의를 상세하게 제시하고 발음을 하나하나 다 제공한다"^[5]고 되어 있지만, 빅터 H. 메어는 초판을 "사실상 상당히 엉성하고 실수투성이"라고 기술하고 있다.^[6] 학자-관료 왕시우(1713~1777)는 자신의 사전 지구안(地口安, String of Characters) 서문에서 강시 지디안을 비판했다. 1777년 강시의 손자 첸룽 황제(재위 1725–1796)가 이런 모욕을 당했다는 소식을 듣고 왕씨 일가족에게 가장 극단적인 형태의 사형을 선고했다.^[7] 다구앙 황제는 왕인지(1766–1834)와 검토 위원회를 임명하여 강시 지디안에게 공식적으로 허가된 부록을 편찬하였고, 그들의 1831 지디안 카오징(字ian k證 " "문자 사전 텍스트 연구")은 대부분 인용과 인용에서 2588개의 오류를 정정하였다.^[8]

보완된 사전에는 47,035개의 문자 항목과 1,995개의 그래픽 변형 문자가 수록되어 있으며, 총 4만 9,030개의 다른 문자가 수록되어 있다. 214개의 급진파 아래에 그룹화되어 있으며 캐릭터의 추가 스트로크 수에 따라 배열되어 있다. 이러한 214개의 급진파가 지후이에서 처음 사용되었지만, 강시 사전의 인기로 인해 강시 급진파로 알려져 있으며, 전통 한자를 분류하는 방법으로 현대적인 용어로 남아 있다.

등장인물은 변형(있는 경우), 전통 팬키 스펠링의 발음과 현대적인 호모폰의 읽기에서 다른 의미와 중국 책과 어휘의 인용구를 제공한다. 사전에는 또한 음절 rime 클래스, 음절, 초음절 순으로 정렬된 문자들이 포함된 rime 테이블도 포함되어 있다.

초기 성경 중국어로 번역한 월터 헨리 메드허스트 선교사는 중국어와 영어 사전: 중국 황실 사전의 모든 단어 포함, 급진파에 따라 배열(파라파탄; 1842~1843)을 강시 사전으로 엮었다. ^[9]

강시 사전은 유니코드 표준에 대해 이데오그래픽 연구단이 사용하는 중국어 사전 중 하나이다.

구조

• 강시황제 서문: 페이지 1-6 (御製)
• 참고: 페이지 7-12( (凡)
• 음운론: 페이지 13–40 (等韻)
• 목차: 페이지 41–49 (總目)
• 문자 색인: 페이지 50–71 (檢字)
• 사전 본문: 페이지 75-1631
  • 본문: 75-1538 페이지
  • 부록 내용: 페이지 1539–1544 (1994년)
  • 부록 텍스트: 페이지 1545–1576
  • 부록 내용(No-source-charactor): 페이지 1577–1583 (1983년)
  • 부록 텍스트: 페이지 1585–1631
• 후기: 페이지 1633–1635 (後記)
• 텍스트 연구: 페이지 1637–1683 (考)

참고 항목

• 다이칸와지텐
• 한한대사전
• 하뉴다지디안
• 강시 급진주의 목록
• 페이웬윈푸
• 중화다지디안

참조

• Billings, Timothy (April 2007), Making Friends with the Kangxi zidian 康熙字典, archived from the original on 2012-02-07, 강시황제의 서문인 製熙字序 translation translation의 번역이 곁들여진 간간한 논문.
• 크리머, 토마스 B. I. (1992년), 역사, 언어 및 사전 편찬자(Liccographica, Series maior 41) 에드(Ladislav Zgusta, Niemeyer, 105-135).
• 윌리엄 H의 인디아나 전통 한문학 동반자(2권)에 나오는 메어, 빅터 H(1998), "쯔슈 shu書 또는 쯔티엔 典典(전서)". 니엔하우저 주니어 외 SMC 출판사 165-172
• 메드허스트, 월터 헨리(1842) [중국어 및 영어 사전, 중국어 및 영어 사전, 급진파에 따라 배열됨] 2권, 파라파탄어. Google Book: 1권, 2권.
• Teng, Ssu-yu와 Bigstaff, 1971년 기사. 중국선정 참고문헌의 주석 참고문헌, 제3판. 매사추세츠 주 캠브리지: 하버드 대학 출판부. ISBN 0-674-03851-7
• Vedal, Nathan (2013), ""Preferring Omission over Falsity": The politics of compilation in the Kangxi Classic of Characters", Historiographia Linguistica, 40: 3–37, doi:10.1075/hl.40.1-2.02ved
• Wilkinson, Endymion Porter (2018). Chinese History: A New Manual. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. ISBN 9780998888309.

메모들

외부 링크

• 캉시 지디안(통원 슈주판), 사전조회-중국어 텍스트 프로젝트
• Kangxi (Emperor of China) (1842). Chinese and English dictionary: containing all the words in the Chinese imperial dictionary; arranged according to the radicals, Volume 1. Printed at Parapattan. Retrieved 2011-05-15.
• 康熙典網版版版 캉시 사전 유형 설정 온라인 버전
• 일본어판 온라인 비블리오테크 누메리크 몬데오데
• 치나크노레지에 관한 사전의 간략한 역사인 강시지디안 熙典 ((영어로)드
• 汉典 중국어 사전 홈페이지(중국어만 해당)
• 訂正熙典典 EPUBub 개정 캉시 지디안, EPUB 버전