한한대사전

한한대사전
한국이름
한글	한한대사전
한자	漢韓大辭典
수정 로마자 표기법	한한대사전
매쿠네-라이샤워	한한태사전

한한대사전은 한글 한자 대 한글 사전의 총칭이다. 출판사마다 그런 사전이 몇 권 있다. 단국대학교 출판사가 발간한 가장 포괄적인 이 책은 한문 5만3667자, 복합어 42만269자를 담고 있다. 이 사전은 1977년 6월 시작해 2008년 10월 28일 완공된 단국대학교 동양학연구소의 프로젝트로 310억 원(2500만 달러)이 들었다.^[1][2] 사전은 총 16권(인덱스 볼륨 포함)으로 구성되어 있으며 총 20,000페이지가 넘는다.

단국대학교는 한한대사전 외에도 1966년 『한자사전』을 완성하였다. 4410쪽이 넘는 4권으로 구성된 이 사전은 우리 선조들만이 만들어 사용하고 있는 한자(182자)는 물론 우리말의 한글 사용법(8만4000자)을 예로 들 수 있다."^[2]

역사

한국어 번역본이 있는 중국어 사전이 없어 대부분의 한국 학자들은 한자 원문을 해석하기 위해 외국어로 된 중국어 사전에 의존하는 것으로 체념했다. 단국대 총장인 장충식 박사는 국문학의 최고 권위자인 이희승 교수를 단국동양학연구소장으로 불러들였다. 1977년 학자들을 고문으로, 1978년 편집자로 초빙해 편찬을 시작했다. 당초 대학 재단은 재정난 끝에 사업을 거절했고, 우려했던 원로 학자들은 장 교수가 사전을 편찬하지 못하도록 만류하려 했다. 단국대학교는 2009년 『한한대사전』의 초판 완판을 발표하였다. 20만 명이 13만2800일 동안 사전 작업을 했고, 단국 학자들은 계속해서 각주를 수정하여 사전을 추가하고 있다. 다른 나라의 기존 대형 한자 사전의 규모는 다음과 같다(단국대학교 뉴스 크로스 참조).

• 중국 한자 종합사전: 2만3000자, 38만 단어
• 대만의 중국어 백과사전: 5만 자, 40만 단어^[2]
• 일본 대일본어사전(大日本語) : 50,305자, 54만 단어^[3][4]
• 중국의 한자 대찬집(大)大大) (제2판) : 60,370자

다른이들

고전 한자 사전은 중국어권뿐만 아니라 한국, 일본, 베트남 등에서도 한문학의 기반이 있는 전통 인문학을 접하고 이해하는 데 필수적인 도구다. 종합한자사전을 편찬하기 위한 첫 번째 주목할 만한 노력은 일본의 학자 모로하시 데쓰지(1883~1982)가 만들었다. 테츠지는 그 필요성을 인식하고, 중국 유학 시절 중일사전을 편찬할 결심을 굳혔다. 그의 원고가 제2차 세계 대전 중 화재로 타버리고 출판사가 파산하는 등 수많은 좌절에도 불구하고 32년간의 협력 끝에 마침내 다이칸와 지텐(大 dai dai) 또는 '위대한 중-일사전'이 완성되었다. 대만 국방위원회는 이어 학계 시니카와 함께 '중원 다 시디안' 즉 '중국어 관용사전'을 완성하기 위해 10년 간의 노력을 기울였다. 1975년 중국도 한자사전 편찬을 국가사업으로 삼았다. 콜라보레이션은 43개 대학을 비롯해 전국의 수많은 연구소와 학자들이 참여해 1993년 12권 하뉴다씨디안이나 '한어종합사전'을 제작했다.^[2]

참고 항목

• 하뉴다지디안
• 중화다지디안

참조

외부 링크

• 단국대학교 동양학연구소
• 한한대사전
• 단국대학교