ABC 중국어-영어 사전

ABC 중국어-영어 사전

ABC 중국어-영어 사전 전면 표지
작가	존 드프랑시스
나라	미국
언어	중국어, 영어
출판사	하와이 대학교 출판부
발행일자	1996
매체형	인쇄하다
페이지	Xix, 897
ISBN	0824817443
OCLC	33335250

존 드프랑시스 편집장의 주필로 편찬된 ABC 중국어-영어사전 또는 ABC 사전(1996)은 단구단위의 알파벳순의 로마자 표기를 대조한 최초의 중국어 사전이자 중국어 사전론의 역사에서 획기적인 사건이다.^[1]하와이대 언론사(University of the University of Hawai Press)의 중국어 사전 'ABC'(Alphabetic Based Computed) 시리즈에서도 첫 출간됐다.이들은 ABC 중국어-영어 사전을 포켓판(1999년)과 데스크톱 참조판(2000년)으로 재출판했으며, 확장된 ABC 중국어-영어 종합 사전(2003년)^[2]과 이중 ABC 중국어-영어/영어-중국어 사전(2010년)도 재출판했다.^[3]나아가 ABC 사전 데이터베이스는 중국어 학습을 위한 Wenlin Software(1997년)와 같은 컴퓨터 어플리케이션으로 개발되었다.

역사

존 드프랑시스(1911~2009)는 영향력 있는 미국의 신학자, 중국어 교과서 저자, 중국어 사전 사전 편찬자, 마노아 하와이대 중국학과 명예교수였다.1976년 교단에서 은퇴한 뒤 드프랑시스는 중국어와 같은 영향력 있는 작품을 많이 쓴 작가였다. 사실과 환상(1984) 및 가시적 연설: 글쓰기의 다양성 (1989년)

신학자 겸 펜실베이니아대 중국어학과 교수인 빅터 H. 메어는 1986년 사전 편찬 기사에서 처음으로 컴퓨터화된 중국어-영어 사전을 제안했다.^[4]그는 "알파벳으로 배열된 사전"을 모든 단어(ci 詞)를 "발음에 따라 엄격히 상호 연결"하는 사전을 의미한다고 정의했다.이를 "단일 정렬/계층/계층 알파벳 순서" 또는 시리즈라고 할 수 있다.그는 단어의 시작 음절에 불과한 초기 단일 그래프(zì 字)에 따라 취합된 보통 중국어 사전을 의미하지는 않는다."후기 배열 방식에서는 주어진 용어를 찾으려면 둘 이상의 종류가 필요하다.머리는 성격이 처음으로 별도의 날씨는 다음 문자에 등 필요하다 찾아야 한다."[5]Mair의 기사 두 목적에 전화해서 주의를 기울이는 그의 동료들을 위한 주요 필요성에 대한 알파벳 순서로 배치된 중국 사전과에 입대 그들의 도움에 그것은 현실과 권해 모든 새로운 중국학의. refe.렌스 도구는 적어도 알파벳 순서의 지수를 포함해야 한다."이미 주어진 표현의 발음은 알고 있지만 그 의미는 알지 못하는 사람은 과격파, 구석, 획책 등을 가지고 야단법석을 떨어야 하는 잔혹하게 부담을 느껴서는 안 된다.그를 자신의 탐색의 대상으로 직접 가게 내버려 두시오.^[6] 끝없는, 견딜 수 없는 우회로를 그래프 숲에서 만들어야 하는 대신에."

드프랑시스의 인정서에서 그는 "이 사전은 알파벳에 근거한 중국어-영어 사전의 편찬을 위해 재정적인 지원을 받으려고 시도했으나 실패하자 1990년 편찬에 자원한 국제 학자들을 조직한 Victor H. Mair의 주도 덕분"이라고 말했다.그러나, "상당히 느린 진전"은 전임 편집자가 필요하다는 것을 분명히 했으며, 1992년 5월 존 데프랑시스는 하와이 대학을 중심으로 이 프로젝트를 맡겠다고 제안했다.^[7]

교수님과 함께.DeFrancis는 프로젝트의 전반적인 계획과 감독뿐만 아니라 세부 운영도 감독하고, 학계, 중국어 교사, 학생, 사전 편찬자, 컴퓨터 컨설턴트 등 50여 명의 기고자로 구성된 자원봉사팀이 사전 항목 정의, 입력 등 수많은 작업에 참여하였다.확인 및 교정.하와이 대학 출판부는 1996년 9월에 ABC 중국어-영어 사전을 출판했다.UHP는 총 916페이지에 23cm의 오리지널 페이퍼백 ABC 중국어-영어사전을 재출간했다.하이, ABC 중국어-영어 사전: Pocket Edition(1999, 16cm) 및 하드백 ABC 중국어-영어 사전: 데스크 레퍼런스 에디션(2000, 23cm).^[1]

상하이에서 데프란치스의 사전은 한잉 시디안: ABC 중국어-영어 사전(한유 데이키디언 추반시, 1997년)이라는 제목으로 출판되었다.정치적 올바름을 이유로 상하이 판은 린뱌오의 엔트리를 수정했다.^[8]미국 판의 '베테랑 공산당 군사지도자'와 마오쩌둥의 지정 후계자'를 '베테랑 공산당 군사지도자; 반혁명 단체(문화혁명 기간)의 우두머리'로 바꿨다.

빅터 H. 메어는 1996년 ABC 중국어 사전 시리즈의 총편집자가 되었고, 하와이대 언론대학은 ABC 중국어-영어 사전(1996)의 두 가지 개발을 포함하여 10개의 간행물(2016년 10월 기준)을 발행하여 7만1,486개의 헤드 엔트리를 출품했다.존 드프랑시스 등은 헤드 엔트리가 196,501개 이상 수록된 하드백 ABC 중국어-영어 종합사전(2003, 1464 페이지, 25 cm.)을 편집해 중국어 1권 중 가장 포괄적인 사전으로 만들었다.^[2]드프랑시스(후기)와 장야인 캔버라대 응용언어학 및 교육언어학 교수는 양방향 페이퍼백 ABC 중국어-영어/영어-중국어 사전(2010, 1240 페이지, 19 cm)을 편집했다.영어-중국어 섹션 29,670점, 중국어-영어 섹션 37,963점 등 67,633점의 항목이 수록되어 있는데, 이는 ABC 중국어-영어 종합사전을 축약하고 있으며 더 많은 사용 사례 문장과 같은 개선사항이 포함되어 있다.^[3]

컴퓨터(명칭, ABC 사전의 C)는 전자 사전 편찬과 소프트웨어 개발의 추가적인 발전을 촉진하기 위해 사전 편찬과 출판의 거의 모든 단계에 의도적으로 관여했다.1997년에 Wenlin Institute는 약 14,000개의 헤드엔트(버전 1.0)로 Wenlin Software for Learning Chinese를 발행하고 하와이 대학과 라이센스 계약을 체결하여 Wenlin 소프트웨어의 ABC 사전 데이터베이스를 활용하였다.The first edition ABC Chinese–English Dictionary (1996) was incorporated into Wenlin 2.0 with over 74,000 entries (1998); the second ABC Chinese–English Comprehensive Dictionary (2003) went into Wenlin 3.0 with over 196,000 entries (2002); and the third edition ABC English-Chinese/Chinese–English Dictionary (2010) was incorporated into Wenlin 4.0중국어-영어 출품작 30만점, 한자 출품작 7만3000점, 영어-중국어 출품작 6만2000점이 포함된 2011년.

알파벳 순으로 배열된 ABC 한자-영어 사전 이전에, 거의 모든 중국어 사전은 문자 형태나 발음에 의해 배열된 문자 머리글을 기반으로 하여, 머리글자로 쓰여진 단어와 구를 첫 음절로 요약했다.발음이 관습에 얽매이지 않는 ABC 사전 내 단어의 배치를 결정하지만, 한자는 여전히 표준 사전 내 단어의 위치를 결정한다.한자 기반 사전을 피닌 기반 ABC 사전과 비교하는 것은 그 차이를 잘 보여준다.The Chinese–English Dictionary^[9] locates the head character entry lín 林 "① forest; woods; grove ② circles …" as one of 14 characters pronounced lín, and alphabetically lists 17 words with lín as the first syllable, for instance, línchǎnpǐn 林产品 "forest products", línhǎi 林海 "immense forest", and línyè 林業 "forestry".The ABC Dictionary includes lín 林 "① forest; woods; grove ② forestry…" as one of 6 characters pronounced lín, followed by alphabetically listed lin-initial headwords from línbā 淋巴 "lymph" to línfēng 臨風 "facing against the wind", but then ling-initial words begin to appear with líng 〇 "zero", and only after another three pages will one find lìngzūn【(성실한) 아버지】에 이어 린시 「산림」.^[10]데프랑시스의 ABC 중국어-영어 사전은 "한자의 횡포를 변호했다"고 적절하게 묘사되어 있다.^[11]

내용

ABC 사전은 5,425개의 다른 한자와 총 71,486개의 어휘목록을 포함하고 있다.이 사전의 가장 주목할 만한 특징은 완전한 복합어의 알파벳순으로 완전히 배열되어 있다는 것이다.예를 들어 콴취안 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 콴유 ^[12]콴유 콴유 콴유 콴유

이 사전에는 다음과 같은 몇 가지 제목이 있다.

• ABC 사전(제목 페이지 반)^[13]
• ABC 중국어-영어 사전: 알파벳 기반 컴퓨터화—중국 서예의 마지막 세 단어 encir电拼音[dinnǎo pīnniīn bianmnm "computer pinyin odcoding"(제목 페이지)^[14]
• ABC(알파벳 기반 컴퓨터화) 중국어-영어 사전(콜로폰)^[15]
• ABC Chinese–English Dictionary 漢英詞典‧按羅馬字母順序排列 [Hàn-Yīng cídiǎn ‧ àn luómǎ zìmǔ shùnxù páiliè "Chinese–English Dictionary: according to alphabetically sorted romanization"] (front cover).

ABC 중국어-영어 사전은 3개의 주요 부분으로 구성되어 있다: 18페이지의 전면 문제, 833페이지의 알파벳순으로 배열된 항목, 그리고 9개의 부록이 있는 64페이지의 후면 문제.

앞부분은 목차, '중국의 가장 성실한 글쓰기 개혁 옹호자'에 대한 헌신, 편집자의 행동 요구, 인정, 나와의 소개 등을 포함하고 있다.사전 및 II의 특색.항목의 선택 및 정의, 그리고 I와 함께 사용 설명서.항목 배열, II.맞춤법, III. 주석 및 예시, IV.참고된 작업 및 V. 약어.^[16]

사전 본문에는 "a* 啊 부분"에서 알파벳 순으로 배열된 어휘 항목과 영어 번역 등가물이 수록되어 있다.[즉, 입자] 구문 접미사 ①(열람) … ②(직접 주소와 느낌표) … ③(^[17]확인을 위해) ④ (확인을 위해) ④(명확성/명확성/명확성).

ABC 사전에는 다음과 같은 9개의 부록이 있다: I. 하뉴 피닌 맞춤법 기본 규칙[1988년 국가 언어 위원회 발표]; II.역사 연대기[상나라 c. 1700–1045 BC로부터 중화민국까지의 "1912–1949"[sic]와 중화인민공화국 1949–]; III.전사 시스템 분석 요약 [피닌, 웨이드-자일즈, 과유 로마자, 예일 로마자화, 주인 푸하오];IV. Wade-Giles/Pinyin 비교표, V. PY/WG/GR/YR/ZF 비교표, VI.전통문자의 급진적 지수, 강시 급진주의, 강시 급진주의 차트, 강시 급진주의 지수; VII.스트로크 오더 목록(Recurrent Parts; 8).무명 래디컬을 사용한 문자의 스트로크 순서 색인, IX.선택한 CAS 활성산소에 대한 참고가 있는 단순화된 문자의 급진적 색인 [viz]신화 지디안과 같은 사전에서 사용되는 189개의 급진파로 구성된 중국사회과학원 시스템 [중국어 로그그래프의 발음을 찾고자 하는 사용자용] [신화지디안], 고주파 CAS 급진파, 단순화/전통적 급진변환표, CAS 급진적 지수]y.^[18]

드프랑시스의 ABC 중국어-영어 사전은 6개의 사전적 구분을 주장하고 있다.

1. 그것은 발음이 알려진 용어를 찾는 가장 간단하고 가장 빠른 방법으로서, 단일 소트 알파벳 순서로 항목을 배열할 수 있는 강력한 이점을 제공한다.ABC 사전은 검색 시스템들 사이에서 홀로, 사용자들이 필사적으로 보거나 듣지만 서면 형태로는 볼 수 없는 단어들을 찾을 수 있게 해준다.그리고 대부분의 사전 상담에는 발음을 알 수 있는 문자(원어뿐만 아니라 초급 이상의 학습자에 의해서도)가 포함되기 때문에 시간이 지남에 따라 총 시간절약 효과가 엄청나다.(용어의 발음을 알 수 없는 경우에 대해서는 문자의 급진적 색인을 제공한다)

2. 컴퓨터의 도움으로 편찬되었고, 인쇄된 형태뿐만 아니라 전자적인 형태로도 더욱 발전하는 데 도움이 된다.

3. 철자법의 용어와 규칙의 선택과 관련하여 최신 PRC 사전 전개를 활용한다.

4. PRC와 대만 양쪽의 주파수 데이터를 활용하여 학생 학습과 컴퓨터 입력의 보조 도구로서 완전한 동음계(음조에도 동일함) 또는 부분 동음계(음조를 제외한 동음)인 입력의 상대적 빈도를 표시한다.

5. 해당 필사본을 간단히 중단 없이 타이핑하여 컴퓨터에 입력에 필요한 문자를 호출할 수 있도록 하는 문자와 필사본 간의 일대일 대응관계를 제시한다.

6. 71,486개 항목(단음절 3,578개, 다음절 6만8,908개)을 기존 사전에서 요구하는 것보다 약 1/6 적은 공간으로 포장하면서도, 여전히 큰 글자 덕분에 가독성을 제공하는 혁신적인 활자 형식을 도입한다.그 결과 그 크기에 비해 출품작의 수가 타의 추종을 불허하는 편리한 휴대용 작품이 탄생했다.^[19]

The main source for ABC Dictionary entries is the 1989 edition of Hanyu Pinyin Cihui 汉語拼音詞汇 "Hanyu Pinyin Romanized Lexicon", a semi-official wordlist of 60,400 entries (without definitions) compiled by members of the China State Language Commission.중국어를 배우는 서양 학생들의 요구에 초점을 맞추면서, DeFrancis와 편집자들은 일부 용어를 없애고 다른 용어를 추가했다.그들의 사전에는 BP-jī BP机 "pager; beeper"와 같은 한자 알파벳 단어들에 라틴 알파벳을 통합하는 현대 중국인들의 관습뿐만 아니라 Daggēda 大大大 "세포 전화" 또는 dǎo(r)yr "profiter; speculator"와 같은 많은 신조어들이 포함되어 있다.

대부분의 중국어-영어 사전과 대조적으로 DeFrancis는 단음절 zì "character"보다는 다음절 ci "words"를 강조한다.It only includes monosyllabic character entries that are likely to be encountered as free forms or unbound morphemes (according to the Xiandai Hanyu Pinlü Cidian 现代汉语频率词典 "Frequency Dictionary of Contemporary Chinese").

중국어 단어 빈도는 ABC 사전의 중요한 측면이며, 발생 빈도가 감소함에 따라 동음이의어 목록을 작성한다.빈도 주문은 단음절어 출품작의 경우 시다이 하뉴 핀뤼 시디안이, 다음절어 출품작의 경우 중원 슈미안유 핀뤼 시디안 中文书语典典典 中文文 " " " " "중국어문어사전"이 주류를 이루고 있다.^[20]톤을 포함하여 동일한 철자를 가진 항목의 경우, 배열은 빈도순서에 따라 이루어지며, 표기 전 위첨자 번호로 표시되며, 동음이의어를 구별하기 위해 서구의 사전 편찬 방식을 채택한 장치다.예를 들어,¹ "다호메 盜 vo vo. rob graves"²와 "다호메 n railway n. 철도침입자[tie]"가 그것이다.음색을 무시한 경우 동음이의어인 항목의 경우, 사용 빈도가 가장 높은 항목은 필사 다음에 별표(위의 a* 啊 참조), 예를 들어 "lìguǐ 厉鬼n. 포악한 유령" 및 "lgugu* n. 옷장, 옷장, 벽장, 벽장"과 같이 표시된다.빈도 정보는 어휘를 배우는 학생들에게 유용하지만, ABC 사전은 주로 컴퓨터 사용의 기본 항목을 결정하는 것을 돕기 위해 그것을 제공한다."우리의 독특한 문자, 음색 표시 및 증가된 숫자의 조합은 출품작의 컴퓨터 처리를 용이하게 하기 위한 문자와 문자 사이의 단순하고 독특한 일대일 대응관계를 제공한다."^[21]

항목의 ABC 사전 형식:^[20]

• 굵은 글씨체로 된 그 단어의 간결한 철자법.
• 해당 간체 한자로, 대조적인 전통 한자를 가진 단문자의 경우 각 문자/모프메의 첫 등장 시 주어지는 대괄호(예: "wa 袜[]] n. 양말, 스타킹, 호스")로 주어진다.
• 볼드체 작은 대문자(예: vp. 동사구, on. oomatopoeia)로 된 연설의 일부분. 특히 중국어의 서양 학생들에게 유용하다(예: "huhunhu 恍恍 adjor./adv. ① 멍한 ② 희미하게; 희미하게; 겉보기)"
• (선택사항) 각괄호 및 이탤릭체의 사용 환경(예: TW 대만) 또는 레지스터(vulg, 저속한 것)(예: "hulǔ 虏虏n. derderog).⟩ 북부 야만인"
• 로마자 형식의 번역 등가(예: "Huangd당 晃荡 v. rock; shake; swake"); 세미콜론은 글의 약간 다른 의미를 구분하며, 동그라미 친 숫자는 위의 huhnhu에서와 같이 보다 광범위하게 다른 의미를 구분한다.
• (선택사항) 반볼드 이탤릭체 피니인의 구문과 문장을 예시하지만 문자가 없는 경우, 사용자가 알파벳 검색을 통해 찾을 수 있고, 이어 로마자 형식의 영어 렌더링(예: ¹"tutóng 头 v v. 머리가 아프다 Zhé sh sh zh zhn àn rén ~!)

도교의 다오를 예로 들어 사전 항목을 들어보자.

²다오 ① 도로 ② 채널 ② 채널 ② 채널 ③ 교리 ③ 강/토픽/ 등에 대한 도교 ③ 도교 ③ 선 ③ 강/토픽/등. ③ 대 ①; 말하라. ④ 타슈오 ~:…."라고 그는 다음과 같이 말했다. ② 생각하라 (1996: 113)

이 간결한 기재는 o을 dao로 발음하는 두 번째로 가장 흔하게 발생하는 언바운드 문자로 나타내기 위해 위첨자를 사용하며, 6개의 영어 번역 등가물을 제공하며, 측량 단어와 동사로써 구문적 용법을 구별하고, twoyy usage과 Ta shuodao 道道道道道道의 두 가지 문자 없는 사용 예를 제시한다.

리셉션

DeFrancis의 ABC 중국어-영어 사전 리뷰는 언어학(예: The Modern Language Journal), 아시아학(왕립아시아학회 저널), 신학(China Review International)의 주요 학술지에 의해 발표되었다.대부분의 평론가들은 전통 한자를 찾기 어려운 점 등 특정 측면을 비판하면서도 혁신사전을 높이 평가했다.

칭찬의 대표적인 예는 다음과 같다.반면 구어의 생산 비중이 높은 표준과 광범위하야 한다"가장 특별한Chinese–English 사전 나는 이런 쾌락이고 그들의 영어를 읽기 중국 단어를 찾아야만 합니다";[22]"철저한 장학금과 신선한 전망 중국 사전 편찬에 귀중한 기여 한다.엄마."이 훌륭한 한권짜리 중국어-영어 사전은 미국에서 중국어 가르침의 한 분야인 John DeFrancis에게 가장 큰 업적이다."^[23][12]

일반적인 불만 영역에는 ABC 사전의 전통적이고 간결한 한자 처리가 포함된다.사전 항목에서는 머리말의 간결한 문자를 제공하며, 각 문자의 첫 등장 시와 부록에 전통적인 형식만을 제공한다.예를 들어, 비평가들은 "전통적인 형태로 문자를 찾는 것은 문제가 될 수 있는 것보다 조금 더 많으며, 당신은 특별한 색인을 사용해야 한다"^[24]고 말하고, 사전은 "명백히 복제되지 않은 문자로 진지한 일을 하는 사람이 사용하도록 설계되지 않았다"^[23]고 말한다.

한 검토자는 ABC 사전의 보충 자료를 검토했다.예를 들어, 앞 문제의 "상당히 많은" 헌신과 편집자의 행동 요구는 개혁 집필에 대한 "도끼가 접지되고 있다는 것을 의심할 여지가 없다"고 말하고, 사전의 특색 있는 특징들은 "연구 보조금 신청을 위한 추상처럼 읽는다"고 말하고, 부록의 대부분을 "주점 퀴즈 3종류의 잡동사니"라고 묘사한다.^[25]

ABC 중국어-영어 사전에 대한 여러 평가는 알파벳으로 배열된 머리말 항목을 사용하는 것이 그 문자로 작성된 단어를 첫 번째 문자로 나열하는 문자 머리말 항목과 함께 관습적으로 배열된 사전보다 더 효율적인 경우를 언급하고 있다.홍콩 폴리테크닉 대학의 광동어 언어학자 로버트 S. 바우어는 이 사전은 사용자들이 발음되는 단어를 들을 때 가장 잘 작동하지만 문자로 쓰는 방법을 모를 때, 그들은 매우 빠르게 그것을 피니인 순서로 찾아보고 정확한 문자와 의미를 찾을 수 있다고 말한다.하지만, 알려지지 않은 문자의 발음과 의미를 찾기 위해서는, 급진적인 색인이 들어간 사전을 사용할 필요가 있다.바우어는 "나는 일반적으로 내가 찾아보려고 노력했던 거의 모든 단어와 표현들을 찾는 데 성공했다. 이것은 내가 25년 넘게 중국어를 연구하면서 상담해 온 다른 사전들에 대해서도 같은 말을 할 수 없기 때문에 매우 주목할 만한 것으로 생각한다"고 말했다.^[26]숀 젠슨은 전통이 풍부한 중국 사전 편찬 세계에서 알파벳 조합은 "진정한 우상화성"이며 사전 사용 실험을 묘사하고 있다고 말한다.

나는 급진주의에 바탕을 둔 "구식" 사전에 익숙해져 있고, ABC 사전에는 약간의 회의적인 태도로 접근할 마음이 있었다.하지만 두 달 동안 그것을 사용했기 때문에 나는 그것이 멋지다고 말할 수 있다.프랑스어 또는 독일어 사전을 사용하는 것과 같은 방법으로 중국어 사전을 사용할 수 있다는 것은 기쁜 일이다.타이포그래피는 유난히 선명하며, 알파벳순으로 배열된 페이지당 단어 수량이 순전히 중국어의 선율을 살아나게 하는 효과가 있다.^[23]

캔버라 대학의 중국어 교수인 Michael Sawer는 ABC 사전을 사용하는 것은 동일한 한자로 시작하는 모든 단어를 빨리 찾기가 쉽지는 않지만, 독자들이 같은 발음인 모든 단어들을 쉽게 찾을 수 있게 해주며, 또한 동음이의어 중에서 어떤 단어가 사용되는지를 쉽게 찾을 수 있게 해 준다고 말한다.자주^[12]

반대로 국립대만대 중국어과 카렌 스테펜 정 교수는 같은 문자로 시작하는 모든 화합물이 그 문자 헤드 엔트리에 함께 나열되는 데프란치스의 사전을 사용하는 것이 전통적인 사전보다 덜 만족스럽다는 것을 발견했다.정 교수는 ABC보다 관례적인 중국어 사전으로 시작하는 '실현'으로 시작하는 모든 화합물을 찾고자 하는 가상의 사전 사용자들의 순환적인 예를 들면서, 알파벳 배열은 불행히도 "가장 큰 결점"이며, 반면 "이는 진을 치료하는 이상을 반영할 수도 있다"고 말한다.주로 문어보다는 구어체로서, 그것은 또한 토착적인 습관과 직관에 어긋난다."^[24]

미국 메릴랜드대 중국어학과 스콧 맥기니스 교수는 이미 쓰여진 중국어와 문자 표제로 정리된 사전을 잘 알고 있는 ABC 사전 사용자들은 만다린어 음절재고에 대해 알고 있는 것을 '잊어버리고' 철자에만 집중해야 한다고 설명한다.일부 사전 사용자의 경우, 콴지 镩子 "아이스픽"에서 b바오 粗 to "rude; double; drugh; drawn"으로, nngshi 曩(서면)에서 n n의 "pumpkin"으로 "최소한 초기에는 혼란스러울 수 있다"^[10]와 같은 순전히 핀에 의존하는 순서.

얀 W. 월스 사이먼 프레이저대 중국어문화학과 교수는 사전에서 "dshshì 的士 的loan⟩ 택시" 항목과 같은 사소한 감독들을 서술하는데, 이는 실제로 이 차용이 광둥어 dik¹ si⁶ 的에서 온 차용어일 때 영어에서 직접 나왔다는 것을 암시할 수 있다.그러나 이것은 사소한 점, "meizhong-buzu 美中不(ABC에서 정의한 것은 "무엇에 있어서 문제"이다.그렇지 않으면"완벽하다")는 이 중요한 작품의 큰 가치를 떨어뜨려서는 안 된다. 이 작품은 만다린어를 사용하는 학생들에게 표준 참고 작품이 될 가능성이 높으며, 꽤 오랫동안 그렇게 남아 있을 것이다.^[27]

확장된 2003년 ABC 사전은^[2] 1996년 ABC 중국어-영어 사전보다 학문적 검토가 적었다.

원본 ABC 사전도 검토한 마이클 사워는 이 포괄적인 사전을 "다양한 면에서 다른 비교 가능한 사전보다 나은, 그 분야에 대한 뛰어난 공헌"^[28]이라고 부른다.He makes comparisons between the ABC Chinese–English Comprehensive Dictionary (called "ABC") and two bilingual dictionaries aimed more at native speakers of Chinese who are learning English: the Han-Ying Da Cidian ("CED" Chinese–English Dictionary),^[29] and Xiandai Hanyu Cidian: Han-Ying Shuangyu ("CCD" Contemporary Chinese Dictionary).^[30]

2003년 ABC는 1996년 초판과 마찬가지로 엄격한 단일 소트 알파벳 순서로 배열되어 있는 반면, CED와 CCD 모두 이중 소트 알파벳 순서로 배열되어 있다. 즉, 각 단어의 첫 음절은 알파벳 순서로 배열되어 있고, 그 다음 다른 문자의 순서로 각 톤 범주 내에 배열되어 있다.예를 들어, 사전 사용자들이 yìshi 意识 "의식; 사고방식"을 찾기를 원하는 경우를 들 수 있다.발음이 yì로 시작하는 것을 아는 사용자는 意을 찾기 전에 y pronounced로 발음한 80여 자를 통하여 (오름차순으로) 검색할 수 있고, 그 다음에 y시가 쓰여 있는 것을 아는 사용자는 과격지수에 있는 意을 찾아낼 수 있으며, 그 다음에 heart으로 남아 있는 9개의 획을 音으로 하여 意의 페이지 번호를 찾을 수 있다.광고 ^[31]입장ABC의 큰 장점은 들은 단어가 있지만 정확한 어조, 의미, 문자를 알 수 없다는 것이다.이 사전은 모든 톤 조합에서 46개의 다른 단어를 제공하며, 意识은 쉽게 찾을 수 있다.ABC 사용자가 직접 볼 수 없는 것(물론 다른 두 사전에서 볼 수 있는 것)은 모두 yì 意으로 시작하는 단어들이다.

ABC는 언어의 두 부분("동사")과 다른 태그("성어"의 ID"를 포함하여 약 30개의 태그로 문법 정보를 제공한다.CED는 단지 11개의 문법 태그를 제공하는 반면 CCD는 숫자와 분류자만을 표시한다.ABC의 종합적인 문법 태그는 특히 중국어의 학습자에게 있어서 "가장 가치 있는 특징"이며, 많은 단어들이 한 개 이상의 문법적 기능을 가지고 있다(예: 쉬에시 学习[學]] v. study; learn; nn. learning learning. learning).또 다른 유용한 ABC 문법 태그는 "bound form"에 대한 B.F.이지만(위에 언급된 자유 형식 단어와는 반대로), 이러한 구별은 보통 CED와 CCD와 같은 PRC 사전에는 나타나 있지 않다.^[32]

고유명사는 ABC에서 특히 충분한 치료를 받는다(특히 CED와 CCD와 비교).These include people's names (e.g., some 15 beginning with the surname Lǐ 李, ranging from the famous poet Li Bai to the former PRC President Li Xiannian), names of automobiles (like Xiàlì 夏利 "Charade"), and many toponyms (Xiàwēiyí 夏威夷 "Hawaiʻi", spelled with the ʻokina).^[33]

윌리엄 앤 메리 대학의 중국어 교수인 옌팡 탕은 ABC 중국어-영어 종합사전은 "중국어를 연구하고 다루는 데 있어 가장 포괄적이고 유익하며 유용한 도구 중 하나로 동급생들보다 앞서 있다"^[34]고 말한다.이 사전은 여러 유형의 사용자에게 귀중한 자산이다.원어민들은 특히 중국어 원어민들에 의해 주로 편집되었던 이전의 중국어-영어 사전에서 때때로 "엄청난" 번역보다 향상된 중국어 단어와 구절의 "정확하고 정확한 영어 번역"의 혜택을 받을 것이다.중국어-영어 번역가, 외국어로서의 중국어 학생, 중국어 교과서의 편집자들은 이 사전이 포괄적인 언어 정보를 제공하기 위해 필수 불가결한 것임을 알게 될 것이다.중국어를 모국어로 쓰지 않는 사람들은 이 사전이 사용하기 편리하다고 생각할 것이고, 알파벳에 익숙한 사람들은 이 알파벳 사전에서 "거의 제2의 천성의 행위"를 찾을 것이다.피닌을 확실히 구사하는 중국어의 고급 학습자도 혜택을 볼 수 있는데, 특히 단어를 발음할 줄 알면서도 쓰는 방법을 기억하지 못하는 경우, 캐릭터를 빠르게 찾을 수 있을 것이다.^[34]

탕은 향후 ABC 사전 판의 개선을 제안한다.낯선 캐릭터를 찾고자 하는 사용자들은 캐릭터를 찾아본 후, 해당 인덱스가 페이지 대신 핀인 발음을 주기 때문에 스트로크-오더지수와 래디컬지수의 레이아웃이 "어색하고 불편하고 시간이 많이 걸린다"고 생각할 수 있다.^[35]

에디션

참조

• Bauer, Robert S. (1997). "[Review of] DeFrancis John: ABC Chinese–English Dictionary". Cahiers de linguistique – Asie orientale. 26 (2): 307–311.
• Jensen, Sean (1998). "[Review of] ABC Chinese–English Dictionary by John DeFrancis". Journal of the Royal Asiatic Society. 8 (1): 143–144. doi:10.1017/S1356186300016825.
• Mair, Victor H. (February 1986). The Need for an Alphabetically Arranged General Usage Dictionary of Mandarin Chinese: A Review Article of Some Recent Dictionaries and Current Lexicographical Projects (PDF). Sino-Platonic Papers series - 1. University of Pennsylvania.
• Sawer, Michael (2001). "[Review of] ABC Chinese–English Dictionary by John DeFrancis". The China Journal. 45: 224–226. doi:10.2307/3182412. JSTOR 3182412.
• Sawer, Michael (2004). "[Review of] ABC Chinese—English Comprehensive Dictionary by John DeFrancis". China Review International. 11 (2): 309–314. doi:10.1353/cri.2005.0103.
• Tang, Yanfang (2005). "[Review of] ABC Chinese–English Comprehensive Dictionary by John Defrancis". The Modern Language Journal. 89 (1): 145–146.

각주

외부 링크

• ABC 중국어 사전 시리즈, 하와이 대학 출판부 소식
• ABC 사전, 웬린