중국어 간결한 사전

Concise Dictionary of Spoken Chinese
중국어 간결한 사전
Concise Dictionary Spoken Chinese.jpg
중국어 간체 사전의 전면 표지.
작가윤런차오, 롄성양
나라미국
언어중국어, 영어
출판사하버드 대학 출판부
발행일자
1947
매체형인쇄하다
페이지xxxix, 292년
OCLC3393465

Yuen Ren Chao와 Lien Seng Yang이 편찬한 중국어 간결사전(1947)은 수많은 중요한 사전 편찬 혁신을 이루었다.그것은 한자를 위한 것이 아니라 구어 한자를 위한 최초의 중국어 사전이었고, 독자가 완전하고 독립적인 발음으로 서 있을 수 있는지에 따라 '자유' 또는 '경계' 형태소임을 표시하는 최초의 중국어 사전 중 하나였다.

역사

중국어 간결사전 편찬자인 언어학자 유엔렌차오(1892~1982)와 역사학자 양린성(1914~1990)은 하버드대 전시중어과에서 전쟁학과를 위해 활동한 중국계 미국인 유명 학자들이었다.차오는 1941년부터 1946년까지 하버드대 초빙교수를 지냈고, 양용은은 1940년 대학원 과정에 입학해 1942년 석사, 1946년 박사학위를 받았다.

제2차 세계대전이 시작될 무렵, 중국어와 일본어의 이중언어 사전의 부족은 영어권 연합국의 긴급한 문제가 되었다.하버드대-옌칭 연구소는 미국에서 중국어 사전의 필요성이 "만성에서 급성"으로 증가했으며, "미국 학생들의 즉각적인 요구"를 위해 두 개의 "실용 사전"을 두 작가의 허가 없이 수정하고 다시 인쇄할 수 있도록 선택했다고 말했다.[1]두 개의 석회화학적 재현 모두 다음과 같이 다시 표식하였다.오천사전은[2] 펜의 중영 포켓-사전이 되었고, 중영사전은 R. H. 매튜스(1931)가 중국 내륙 사절단을 위해 편찬한 것이 매튜스의 중영사전이 되었다.Y. R. Chao는 이러한 재인쇄에 모두 기여했다.그는 서론을 수정하고 펜의 발음의 표준, 발음의 스타일, 음색 부분을 썼고,[3] 매튜의 발음에 대한 소개도 썼다.[4]

유엔렌차오와 롄성 양은 사전 편찬 작업을 나누었다.양용은은 출품작의 예비 리스트를 정리하고, 부분적으로 정의를 작성했으며, 베이징 방언에서 정보원과 문법학자로 모두 활동했으며, 등장인물들을 썼다.차오는 대부분의 정의를 썼고, 중국어의 지역적 품종에서 발음을 추가했으며, 앞부분과 부록들을 썼다.[5]차오씨와 양씨는 전쟁부가 익명 중국어사전을 발간한 같은 해인 1945년에 구어 사전 편찬을 마쳤다. 중국어-영어-중국어847쪽 분량의 중국어 구어 사전은 규모가 크지만 어휘 항목이 상대적으로 적으며, 500쪽 분량의 영-중-중-어 머리글은 약 2,500개, 300쪽 분량의 중-영 사전은 5,000개다.[6]

중영 섹션의 헤드엔트리는 전통적인 중국어 사전처럼 단자가 아닌 단음절과 다음절어로서, 중국어의 로마자화를 위해 새롭게 고안된 시스템(예일 로마자화의 원형이 되었다)을 사용하여 알파벳 순으로 조합한 것이다."이는 한문 사전(한문)이 아니라 주로 한문 사전(한문)이었던 이전의 모든 한영 사전에서 급진적인 이탈을 나타낸다."[7]중국어-영어 섹션은 헤드 엔트리에 문자를 제공하지만, 부차적인 것으로 취급된다.구어 사전은 진짜 구어 발음을 기록하며, 그 주요 기능은 사용자에게 구어 중국어로 된 항목들을 어떻게 사용하는지를 보여주는 것이다. 반대로, 이전 2개 국어 사전의 주요 기능은 사용자가 쓰여진 텍스트를 해독할 수 있게 하는 것이다.대부분의 출품작들은 구어체에서 하나 이상의 사용 예를 제공한다.이 사전은 단어를 12개의 복잡한 문법 범주로 분류한다: 형용사(A), 제시사(Dem), 부사(H), 자동 동사(I), 접속사(J), 커버브(K), 측정 단어(M), 명사(N), 숫자(Num), 대명사(Pron), 결과 화합물(RC), 전이 동사(V).

중국어 구어 사전의 영-중문 섹션은 한 페이지당 평균 약 5개 항목으로, 중국어-영어 섹션의 페이지당 약 18개 항목과 비교된다.일부 영어-중국어 출품작들은 영어 단어의 다양한 의미적 뉘앙스를 보여주는 복수의 중국어 번역 등가물과 사용 사례를 제공하면서 상당히 정교하다.

쓰임새에서 구어로 관심을 옮긴 미국 구조언어학의 영향력은 전쟁부의 구어 중국어 사전(1945년)과 차오·양의 구어 중국어 간결사전(1947년)에서 모두 뚜렷이 드러난다."우리는 두 사전 모두에서 중국어에 영어 동급자를 제공하는 것뿐만 아니라 문법 분류와 실제 어떻게 그것들이 사용되는지 예시를 통해 증명하려는 저자들의 시도를 관찰할 수 있다."[7]

비록 전쟁부 사전이 널리 보급되거나 사용된 적은 없지만, 차오와 양의 구어 중국어 간결사전에 영향을 주었고, 잘 알려진 두 사전의 모델 역할을 했다.예일대 극동어학연구소는 개정판 구어 중국어 사전(1966년), 프레드 팽유 왕(Fred Fangu Wangu Wangu Wang)이 2권으로 된 만다린 중국어 사전(1967년)과 영중어(1971년)를 출간했다.이 사전들로, "중국어 사전 편찬에 대한 미국의 노력은 사실상 중단되었다"[8] – ABC 중국어-영어 사전(1996)까지.[9]

내용

구어 중국어 간결 사전은 약 5,000개의 단문자 머리글자로 구성되어 있으며, 급진파와 스트로크로 수집되고 214개의 강시 급진파에 따라 번호가 매겨진다.가장 빈번한 12개의 급진주의자는 사전 사용자가 외울 수 있도록 페이지 하단에 주어진다."캐릭터들의 추가 발견을 보장하기 위해, 작가들은 각각의 등장인물들을 가능한 모든 급진주의자들 아래에 입력했고, 메인 엔트리와 교차 참조했다."[10]예를 들어 radical루우는 radical루( radical lu)는 radical 72 日 "태양" 아래에 입력되며, "See Rad. 195 魚["fish"]"라고 표기되어 있다.간결한 사전은 많은 문자의 대중적이고 필기체 형태뿐만 아니라, 중국 사전에서 한 번도 수록되지 않았던 쑤저우 숫자(예: '2'의 경우 "〢 엘 수초 숫자"), 보포모포 기호("초기 k의 경우 "ㄎ ke 국가 음성 문자")도 포함하고 있어, "미혹의 원인"을 제거한다.중국인 유학생을 위한 [11]멘티

간결한 사전은 "사용자가 중국어의 정교함을 연구하는데 도움이 되는 많은 정교한 특징"을 가지고 있다.[12]차오의 소개에는 펜과 매튜스와 같은 이전의 비교 가능한 중영 사전에서는 찾아볼 수 없었던 8가지 독특한 특징들이 나열되어 있다.[13]

(1) 각 단어의 문법 함수는 자유(F)인지 바운드(B)인지에 따라 구별된다."보조명사"(AN)로 불리는 측정단어나 중국어 분류자를 제외하고 사전은 일반적으로 "단어 클래스"라고 불리는 언어의 통사적 부분을 나타내지 않았다.차오는 "같은 단어는 명사로서 하나의 의미, 즉 보조명사(AN)로서 다른 의미, 또 다른 의미, 또 다른 의미"라고 설명한다.이는 중국어가 언어의 일부가 없다고 말하는 사람들이 추측하듯이 추론할 문제가 아니라 개인의 사실에 관한 문제라고 말했다.[14]사전의 영어 번역 등가물은 보통 중국어의 일부를 명확하게 할 수 있다. 만약 吃 chy [chī]가 영어 동사 "먹는다"로 정의된다면 그 자체도 동사다. 단어 수업은 애매한 경우에만 명시된다. ;肪 jyfang [zhīfáng] "지방"은 영어 "noon"으로 표기된다. 영어 "noon" 또한 형용사가 될 수 있기 때문이다.[15]사전적 목록 인스턴스,"보조 명사는 적절한"과"quasi-auxiliary 명사"에 그 밖의 전문적인 문법 categories,[16], 중국어 사전"중국의 언어 구조에 대해 언어의 보완 수단의 4종류 같은 많은 새로운 아이디어,"에 처음으로 소개한다:"pre-transitive,""verb-object 건설"".possessive object," 및 "sessive object complex".[17]

(2) 각 항목의 양식적 등록부 또는 사용 등급은 약어(예: derog, honorif, 시인)로 표시되거나 번역에 함축되어 있다("well-nigh", 그러나 差不mostas "almost"로 함). "언어를 사용하는 학생의 노력을 보다 수익성 있는 방향으로 전환"한다.

(3) 구어 중국어 간결사전은 입자와 거절에 대한 상세한 설명을 한 최초의 중국어 사전이다.예를 들어, 了에는 다음과 같은 세 가지 항목이 있다.

  • 了 leau [liǎo] "F [자유] 끝맺음" … -B [주로 앞의 단어에 바인딩] "끝내기" … BB [확실히 이해하기 위해 축소된 단어] 등 13가지 사용 사례
  • 了 .le [중립 톤, 핀인 르] "-.B [경계, 중립 톤으로, 앞의 단어로] 내레이션에서 새로운 상황 또는 기존 상황의 새로운 실현을 나타내기 위한 최종 입자 … 명료성을 나타내기 위해 …" 6가지 예와 함께
  • 了 .le "-.B 단어 입자: 물체 앞에 숫자(또는 AN이 一을 대신함)가 있을 때 완성된 행동을 나타냄 … 조건이나 시간을 나타냄 … 제2의 콤플렉스 역할을 함[complete] 결과, complete.", 5가지 사용 사례 및 음의 르 구조에[18] 대한 장문의 참고 사항

(4) 사전 항목은 형태학적 파생어(예: 兒 erl[r], "시절에 자주 사용되는 기호적 감소 접미사") 또는 환원( (單댄 [dn] 싱글 … 單單 (이)만, (이) 만물의 (이)만, (이))만, (이))")를 추가하여 만든 단어를 제공한다.

(5) 또한 출품작들은 함께 자주 사용되는 조합어(예: "chi [qi] "chess" … …棋 "Chess or go")와 일반적인 반의어를 제공한다.이 사전은 "지금까지 다른 사전에서 언급되지 않았던 잘 알려진 단어도 많은 의미를 포함하고 있다"[19]고 말했다.

(6) Y.R. Chao가 공동으로 제작하여 대중화한 Gwoyeu Romatzyh "국가 로마자화" 시스템은 괄호 안에 주어지는 통상적인 Wade-Giles 맞춤법과 함께 주요 항목의 발음에 사용된다.부록 1 파트 2는 이 두 시스템에 대한 일치성의 표다.4음절의 톤 철자는 예를 들어 도우(1음), 도우르(2음), 다오(3음), 도우(4음) 등 국가 로마자화의 1차적 장점이며, 이는 피닌 다오, 다오, 다오, 다오, 다오에 해당한다.중성 톤은 무절음절 앞에 점으로 표시된다.

(7) 로마자 표기는 위첨자 및 기타 기호를 통합하여 다양한 중국어로 된 중한자 발음과 현대적 발음의 역사적 특징을 나타내며, 종종 오해의 소지가 있는 "대화체"라고 한다.예를 들어 초기의 [20]underhiuh [xù] "연민하게, 안도하게"라는 점으로 북경오페라에 관심 있는 학생들이 尖 "sharp" 치과 자음과 圓 "원형" 구문 자음을 구별할 수 있게 하고, 위첨자는 광동어가 최종 p 체크톤을 하고 우차이는 글롯탈 스톱을 한다.

(8) 모든 항목은 문자로 처리되지 않고 결합형 또는 자유형 문자로 처리된다.차오는 화학적 비유로 zdiǎn 字character "문자 사전"과 cidiǎn 辭辭 "단어 사전"을 구별한다.

중국에서는 사전이 字典과 詞典으로 나뉘는데, 전자는 화학적 원소와 비교될 수 있는 단일한 문자만을 주고, 후자는 화학적 화합물처럼 화합물이나 구를 준다.화학적 유추를 한 단계 더 추구하기 위해서는 화합물이 너무 많아서 훨씬 더 포괄적인 작업을 제외하고는 모두 포함될 수 없다.우리는 원소와 그들의 원자 무게를 단순히 나열하는 것 이상의 것을 할 수 있다.우리는 그들의 친화성, 전기 극성을 분류할 수 있고, 그것들이 이온화될 수 있는지 여부를 나타낼 수 있으며, 우리가 열거할 수 있는 것보다 더 많은 화합물을 예측할 수 있도록 그러한 정보를 줄 수 있다.따라서 그 언어의 형태소를 적절히 분석하여 묶인 것인지, 자유로운 것인지를 나타냄으로써, 단어의 사전의 공간 안에서 화합물의 사전과 동등한 것을 주려는 시도가 이루어졌다."[21]

모든 항목을 문자로 취급함으로써 차오와 양은 단어의 사전 공간 안에서 화합물의 사전과 동등한 것을 제공하려고 노력했다.[20]

The dictionary's spine has English "Concise Dictionary of Spoken Chinese / Chao and Yang" and the front cover has equivalent Chinese "國語字典 [Guóyǔ zìdiǎn, "Mandarin Chinese Dictionary"] / 趙元任 / 楊聯陞 / 合編" ["Zhào Yuánrèn, Yáng Liánshēng, co-editors"].제목 페이지에는 영어 "구어 사전 / Yuen Ren Chao와 Lien Seng Yang"과 같은 중국어가 모두 수록되어 있다.

한자 道(급성 162 " "보행"과 shu "머리" 표음식의 합성어)는 "길; 길; 길; 말; 다오" 또는 "가이드; 리드; 지시"는 두 개의 발음과 복잡한 의미론을 가지고 있기 때문에 사전을 일러스트하기 위한 좋은 샘플 엔트리가 된다.차오씨와 양씨의 사전 기재는 자세한 통사적·실용적 정보를 제공하지만, 그들이 입력하는 dǎo 道의 변형 한자 d charactero 道은 'lead, guide'에 주목하지 못한다.[22]

道 d̠aw. (tao4.B방법, 이유, 원리, 도 道.理96, AN條, 個, AN은 코스(음식의);-l, tz 한 줄기 AN면서 연승 -l, F(를 소개하는 직접 인용할 때 인용문: 새로운 스타일) 말할 것으로道喜30 v-o 'to congratulate,의道謝 v-o 주'to 감사 1,(예의 바른 말)말까지 도로 -l.'有道은 인사 끝에 쟁쟁한 학자에게 서면으로 사용되고, 沒道.理 불합리한;것을 의미하는 것은, 무례한 행동입니다..[23]

먼저 이 entry 항목은 국가 로마자 표기 dizationaw와 Wade-Giles tao로4 발음을 윤택하게 한다.밑줄 친 자음은 Wu에서 초기 음성을 나타내며 광동어에서는 낮은 음을 나타낸다.둘째로, 영어번역 동위어(B)다올리 理 before을 나타내는 理 앞의 점을 理중립음 li를 나타내며, 사전 사용자가 96.7 아래에 열거된 문자 理 lii를 찾을 수 있는 radical radical 96 " "jade"를 의미하는 첨자 96을 의미하며, 7은 lǐ 음성에서 획수를 나타낸다.셋째, 구어적 용어인 daoor 兒兒는 -l과 함께 작은 역추적 접미사 -r 兒을 더한 "도로"를 부여하고, tiaho 條 "긴 것을 위한 측정 단어"(Anbrace "보조명사")로 계산한다.넷째, 기재는 meal 자체가 식사 중 강좌의 척도어로 사용된다고 기록하고 있다.다섯째, 다오르 道兒 또는 다오지 道子(tz는 명사 접미사 子를 나타냄)는 tiao 條 또는 ge 個 "일반 치수 단어"로 계산된 "streak"를 의미할 수 있다.여섯째, 줄무늬의 측량어로도 다오르 道兒을 사용할 수 있다.일곱째, 자유어(F)다오(F)다오( da田)는 '말하는 것'을 뜻한다.여덟째, 다옥시 道喜(가입자 30은 급진적 30口 '입', 다오시에 道謝, y yadao 有道을 의미한다)와 같은 바운드 용어로 '(폴리트어)'를 의미하기도 한다.아홉째, 그 엔트리에 méi daoli 沒道이라는 바운드가 붙는다.차오와 양의 짤막한 道 엔트리는 사용자들을 위한 언어 정보로 가득 차 있다.

리셉션

대부분의 평론가들은 중국어의 간결한 사전을 칭찬한 반면 일부는 비판적이었다.공동저자인 롄성양은 중국어로 자유롭고 바인딩된 형태소에 대한 1949년 기사에서 데프랑시스와 사이먼의 리뷰에 응답했다.[24]

중국의 언어학자 뤄창페이 교수는 17세기 초 이 사전을 "중국유럽어 사전 편찬사에서 초창기 이래 전례가 없는 것"이라고 설명한다.[25]뤄에는 차오(위)가 준 8개 중 6개를 합친 세 가지 독특한 사전을 나열하는데, 첫 번째 콤바인 (1)과 (3)을 합친 것, 두 번째 콤바인 것, 일곱 번째 콤바인 것, (8)을 합친 것, 그리고 세 번째 합은 (6)이다.Luo는[26] 15개의 수정사항 또는 제안사항을 열거하고 있으며, 그 중 9개는 수정사항 및 추가사항에서 사전의 이후 판에 포함된다.[27]

미국의 언어학자 겸 사전 편찬자인 존 드프랑시스는 간결사전을 "문법, 음성, 변증법 등 매우 귀중한 정보를 많이 제시한 것으로 주목할 만한 획기적인 사건"이라고 설명했다.[28]

데프란시스는 차오와 양이 "중국 단합주의 사상과 신화에 과도하게 영향을 받았다"[28]고 암시한다.사전 제목에 '한문'이 있지만, 저자들은 화술보다는 문자로 주제를 접근한다.데프란치스는 10페이지 분량의 표본 자료를 이용해 "대부분의 단음절(monosyellabic)"[21]이라는 중국의 형태소라는 차오의 주장을 반증한다.'영어로 이클립트(yclept)와 비슷해 중국어 구어 사전에 속하지 않는다'(L)로 표기된 샘플 사전 항목은 전체 항목의 16%에 이른다.(Yclept는 "이름"이라는 뜻의 구식 또는 유머러스한 말이다.

실제로 구어 형식을 대표하는 항목 중 29% 이상은 저자에 의해 영어와 다른 언어로 단어를 지정하는 것으로 일반적으로 받아들여지는 유일한 범주인 Free로 분류되었다.그러나 나머지 71%가 모두 은행원이나 발송인에서 바운드 형태의 er로 분류되는 것은 아니다.49퍼센트만이 독립된 삶이 없는 이런 종류의 의미 있는 음절이다.샨후에서 샨과 후로 대표되는 나머지 22퍼센트는 영어 등가에서는 cor와 al을 하는 것보다 더 큰 의미나 독립성을 갖지 않는 유형이다.[29]

데프랑시스는 바운드 음절의 범주('말'이 아닌)를 "의미 없는 바운드 음절"(산후 珊 in " "도덕"에서 샨과 후와 같이)과 "의미 있는 바운드 음절"(후무 父 父 母 "부모"에서 fu "mather"와 같은)의 두 그룹으로 나눌 것을 제안한다.전자는 완전 구속(한 단어로만 발생), 후자는 반바운드(한 단어 이상에서 발생)이다.데프랑시스는 "사전 편찬자들이 한자어에 전념할 수 있고, 한자 표기에 현혹되지 않는다면 결국 중국어 구어 사전의 편찬에 성공할 수 있다는 희망을 준다"는 차오 박사와 같은 학자들의 기여가 결말짓고 있다.[29]

드프랑시스의 검토에 대해, 롄성 양은 문학으로 지정된 사전 항목을 영어로 Yclept에 비교하는 것은 "오도된 것이며, 후자는 고어인 반면 전자는 현대 중국어에서 여전히 사용되고 있기 때문"[30]이라고 말한다.양 교수는 데프랑시스가 제안한 '의미 없는 바운드 음절'과 '의미 있는 바운드 음절'은 흥미로워 보이지만 불행히도 세 가지 난관이 수반된다고 말한다.첫째, 의미라는 단어가 모호하기 때문에 언어학자는 "의미있는" 것과 "의미 없는" 것을 정의하고 모든 원어민 정보 제공자들이 동의하는지 확인해야 한다.둘째로, 언어학자는 정보 제공자의 배경과 교육에서의 차이점을 고려할 필요가 있다. "서로 의미 있는 한 음절은 다른 음절에게 의미가 없을 수 있다."[30]셋째, 의미 있고 무의미한 음절의 식별은 한 단어 이상에서 발생하며 한 단어에서만 발생되는 음절의 식별은 의심스럽다.샨후 "코랄"에서 샨과 후를 예로 들자면, 양씨는 두 글자가 모두 다른 화합물, 즉 샨샨 " 珊 "팅클링 사운드"와 훌리안 瑚 "두 종류의 의식용 그릇"[31]에서 사용된다고 언급한다.

독일의 신학자 월터 사이먼은 구어 중국어 간결사전은 "중국어에 대한 우리의 지식에 대한 확실한 진보"라며 "학생들이 큰 이익을 얻는 데 실패할 수 없는 매우 중요한 사전적 공헌"[19]이라고 말한다.사이먼이 말한다.

각 문자의 경우 "자유" 또는 "경계"의 대안에 주목하는 사전이 매우 중요한 후속 연구에 도움이 될 수 있는 정보의 보고임을 [O]ne은 쉽게 알 수 있다.다음과 같은 질문이 한꺼번에 떠오른다."사전에 포함된 문자 중 몇 개가 '자유'나 '경계'만 발생하는가, 접미사 –tz 또는 –l과 함께 발생하는가, 단어들의 의미(예: 신체의 일부)에 따라 그룹화 작업을 진행한다면 그 분포는 무엇인가?사실상 모든 동사가 자유롭고 모든 명사가 '바운드' 등이다.?"[19]

양용은은 이 말을 인용하며 "좋은 질문들이다.마지막은 특히 시사하는 바가 크다. 왜냐하면 언론의 자유롭고 구속력이 있는 부분이 있는가 하는 질문으로 이어지기 때문이다."[32]

중국어 교과서의 교사 겸 개발자인 유주치는 주로 한문을 읽는 데 맞추어져 있는 거의 모든 일반적으로 사용되는 중국어-영어 사전과 달리, 구어 중국어 간결사전은 "대중에게 이용 가능한 유일한 사전"이라고 말한다.[33]

참조

  • Chao, Yuen Ren; Yang, Lienshêng (1947). Concise Dictionary of Spoken Chinese [國語字典]. Harvard University Press. Retrieved 26 January 2019.
  • DeFrancis, John (1948). "[Review of] Concise Dictionary of Spoken Chinese". The Far Eastern Quarterly. 7: 447–448.
  • Luo, Ch'ang-p'ei (1947). "[Review of] Yuen Ren Chao and Lien Sheng Yang, Concise Dictionary of Spoken Chinese". Harvard Journal of Asiatic Studies. 10 (3): 432–436. doi:10.2307/2718225. JSTOR 2718225.
  • Mathews, Robert H., ed. (1943). Mathews' Chinese–English Dictionary (rev. American ed.). Harvard University Press. ISBN 9780674123502. Retrieved 26 January 2019.
  • Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge University Press. ISBN 9780521296533.
  • Yang, Lien-sheng (1949). "The Concept of "Free" and "Bound" in Spoken Chinese". Harvard Journal of Asiatic Studies. 12 (3/4): 462–469. doi:10.2307/2718099. JSTOR 2718099.

각주

  1. ^ 매튜스 1943, 페이지 v.
  2. ^ 펜, 헨리 코트네이와 허젠-쌍진(1926), 오천 사전: 중국 캘리포니아 대학, 북중국 연합 어학 학교, 미션 북 컴퍼니, 중문대학의 캐릭터 카드에 대한 중영 사전과 색인.(1940년 5월 5일).
  3. ^ Fenn, Henry Courtenay; Chin, Hsien-Tseng, eds. (1942). Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary. Harvard University Press. pp. ix–xvii.
  4. ^ 매튜 1943년, 페이지 ix–xvii.
  5. ^ Chao & Yang 1947, 페이지 7.
  6. ^ 미시간 대학교 도서관에서도 이용할 수 있다Anon. (5 November 1945). Dictionary of Spoken Chinese: Chinese-English, English-Chinese. War Department Technical Manual TM 30-933. Washington: United States War Dept. p. 1. Retrieved 26 January 2019..
  7. ^ a b 노먼 1988, 페이지 175.
  8. ^ 노먼 1988, 페이지 176.
  9. ^ DeFrancis, John, ed. (1996). ABC Chinese–English Dictionary. University of Hawai'i Press.
  10. ^ Chao & Yang 1947, 페이지 xxvi.
  11. ^ 뤄 1947 페이지 434.
  12. ^ Dunn, Robert (1977년), Library of Congress, Library of Congress, Library of Congress.에 있는 중영 사전과 영중 사전. 78페이지.
  13. ^ Chao & Yang 1947, 페이지 v-vi.
  14. ^ 차오&양 1947, 페이지 v.
  15. ^ 노먼 1988 페이지 174.
  16. ^ Chao & Yang 1947, pp. xxvii–xxxxxxi.
  17. ^ 뤄 1947페이지 432-3페이지
  18. ^ Chao & Yang 1947 페이지 6-7.
  19. ^ a b c 사이먼, 월터(1949), "[구어 중국어 간결한 사전 검토" 아시아장조 1:137.
  20. ^ a b 1947, 페이지 433.
  21. ^ a b 차오&양 1947, 페이지 vi.
  22. ^ Chao & Yang 1947, 페이지 64.
  23. ^ Chao & Yang 1947, 페이지 218.
  24. ^ 양 1949년.
  25. ^ 1947년, 페이지 432.
  26. ^ 뤄 1947페이지 435-6페이지
  27. ^ 1957: x.[full citation needed]
  28. ^ a b 데프랑시스 1948년, 페이지 447.
  29. ^ a b 데프랑시스 1948년, 페이지 448.
  30. ^ a b 1949년, 페이지 463.
  31. ^ 양 1949 페이지 464.
  32. ^ 양 1949, 페이지 465.
  33. ^ 치, 유주(1967년), "[구어 중국어 사전 검토]", 현대 언어 저널 51.2: 108.

추가 읽기

  • 양, 폴 푸미엔(1985년), 중국 어휘 및 어휘: 선별되고 분류된 서지학, 중국 대학 출판부.