중세 히브리어
Medieval Hebrew |
중세 히브리어는 4세기에서 19세기 사이에 존재했던 문학과 소송 언어였다. 그것은 일반적으로 구어로 사용되지 않고 주로 랍비, 학자, 시인에 의해 쓰여진 형태로 사용되었다. 중세 히브리인은 오래된 형태의 히브리인과 구별되는 많은 특징을 가지고 있었다. 이러한 것들은 문법, 구문, 문장 구조에 영향을 미쳤으며, 또한 오래된 형태에 기초하거나 다른 언어, 특히 아람어, 그리스어, 라틴어 등으로부터 빌려온 매우 다양한 어휘 항목을 포함시켰다.[1]
역사
이베리아 반도의 유대교 문화의 황금시대에, 문법학자들이 성서 히브리어의 문법과 어휘를 설명하는 데 있어서 중요한 일을 했는데, 이 중 상당수는 고전 아랍어의 문법학자들의 작업에 바탕을 두고 있었다. 히브리어의 중요한 문법학자들은 유다 벤 다비드 하이유즈와 요나 이븐 야나였다. 두나시 벤 라브랏, 솔로몬 이븐 가비롤, 유다 헤일비, 다비드 하코헨 아브라함 이븐 에즈라, 모세 이븐 에즈라 등의 시인들이 이 문법학자들의 작품을 바탕으로 한 '정화된' 히브리어로, 그리고 아라비아 정량 미터(피유트 참조)로 많은 시를 썼다. 이 문학 히브리어는 후에 이탈리아 유대인 시인에 의해 사용되었다.[2] 고대 그리스어와 중세 아랍어에서 나온 과학적이고 철학적인 개념을 표현해야 한다는 필요성은 중세 히브리어로 하여금 이러한 다른 언어로부터 용어와 문법을 차용하도록 동기를 부여하거나, 기존의 히브리어 뿌리에서 동등한 용어를 동점으로 하여 뚜렷한 스타일의 철학 히브리어를 탄생시켰다. 많은 사람들이 중세 아랍어와 직접적인 유사점을 가지고 있다. Ibn Tibbon 가문, 특히 Samuel ibn Tibbon은 아랍어로부터 과학적인 자료를 번역하는 데 고용된 히브리어의 이런 형태의 창조에 개인적으로 책임이 있었다.[citation needed] 당시 스페인에서 제작된 유대인의 철학과 신학 원작은 대개 아랍어로 쓰여졌지만,[1] 시간이 흐를수록 이러한 형태의 히브리어는 많은 독창적인 작품에도 사용되었다.[citation needed]
또 다른 중요한 영향으로는 마이모니데스(Maimonides)가 있었는데, 마이모니데스는 자신의 법전인 미쉬네 토라(Misshneh Torah)에 사용하기 위해 미쉬네이크 히브리어를 기반으로 한 단순한 스타일을 개발했다. 후속 랍비니컬 문학은 이 문체와 탈무드의 아람화된 랍비닉 히브리어가 혼합되어 쓰여진다.[citation needed]
12세기 후반과 13세기 초에 지중해 유대인들의 문화 중심지는 이슬람의 맥락에서 기독교의 땅으로 옮겨졌다. 스페인 북부, 프로방스(오시타니아 전 지역을 일컫는 말)와 이탈리아에서 쓰이는 히브리어는 라틴어, 특히 철학적 저술에서, 그리고 다른 자국어(Provedsal, 이탈리아어, 프랑스어 등)에서도 점점 더 많은 영향을 받았다.[3] 이탈리아에서 우리는 새로운 장르인 이탈리아-헤브루 철학적 어휘가 번창하는 것을 목격한다. 이러한 어휘의 이탈리아어는 일반적으로 히브리 문자로 쓰여졌고 유대인들 사이에서 스콜라스틱 철학의 지식의 유용한 원천이다. 가장 초기의 어휘 중 하나는 모세 b에 의한 것이다. 13세기 후반에 사망한 살레르노의 슐로모; 그것은 마이모니데스의 <난감함의 안내서>에 대한 논평에 나오는 용어들을 명확히 하기 위한 것이었다. 살레르노의 용어집 모세는 1969년 주세페 설교타에 의해 편집되었다. 또한 피코 델라 미란돌라와 친구가 된 유대인 야만인들과 관련된 용어집도 있다. 살레르노의 해설서에는 이탈리아어 전문용어 번역문도 수록되어 있어 가이드의 이슬람에 영향을 받은 철학적 체계가 13세기 이탈리아 학문과 대립하게 된다.[citation needed]
히브리어는 특히 국제 무역을 목적으로 다른 나라 출신의 유대인들 사이에서 의사소통의 언어로도 사용되었다.[citation needed]
카이로 게니자에 보존되어 있는 글자에 대해서도 언급해야 하는데, 이 글자는 중세 이집트 유대인들의 아랍어 영향을 받은 히브리어를 반영하고 있다. 이 글자에 등장하는 아랍어 용어와 구문은 회교 땅에 사는 유대인들이 아랍어 중세 출처에 등장하는 아랍어인 고전 아랍어보다는 구어체 아랍어를 글로 쓰는 경향이 있었기 때문에 구어체 아랍어를 문서화하는 데 중요한 원천이 된다.[citation needed]
참조
- ^ Jump up to: a b 엔카르타-엔시클로페디 윙클러 프린스(1993~2002년) s.v. "헤브류우즈 타알. 제1조. 미드덴-헤브리우스"의 "오우드-헤브리우스" Microsoft Corporation/Het Spectrum.
- ^ Rhine, A.B (January 1911). "The Secular Hebrew Poetry of Italy". The Jewish Quarterly Review. 1 (3): 341–402. doi:10.2307/1451119. JSTOR 1451119.
- ^ 예를 들어, Philippe Bobichon, Concurrent judéo-chrétienne en Ashkenaz(XIIe s. 플로릴레즈 폴레미크 : hébreu, latin, ancien france. Edition, traduation, 논평자, Bibliothéque de l'EPHE-SR, n°173, 2015년 파리 온라인
