이스라엘 수화
Israeli Sign Language| 이스라엘 수화 | |
|---|---|
| 샤시, ISL | |
| שפת הסימנים הישראלית 팻 하시마님 하이레트 샤시[abbr] | |
| 원어민 | 이스라엘 |
원어민 스피커 | 10,000(2003)[1] |
독일어 수화 패밀리
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | isr |
| 글로톨로그 | isra1236 |
샤시[2] 또는 ISL로도 알려진 이스라엘 수화는 이스라엘의 청각장애인 공동체가 가장 일반적으로 사용하는 수화이다.다른 수화들도 이스라엘에서 사용되고 있는데, 그 중 알-사이이드 베두인 수화들이 있다.
역사
ISL의 역사는 1873년 독일에서 독일계 유대인 마르쿠스 라이히가 유대인 청각장애아들을 위한 특수학교를 개교한 때로 거슬러 올라간다.그 당시, 그것은 유태인이 아닌 아이들뿐만 아니라 전 세계의 유대인 청각장애 아이들에게도 인기가 있었다.1932년, 이 학교의 몇몇 선생님들이 예루살렘에 유대인 청각장애 어린이들을 위한 첫 번째 학교를 열었다.예루살렘 학교에서 사용되는 수화는 독일 수화(DGS)의 영향을 받았지만 이민자들이 가져온 다른 수화나 수화 체계도 피진에서 출발한 신흥 언어의 한 원인이 되었다.국소적인 크레올이 서서히 생겨나 ISL이 [1]되었다.
샤시는 오늘날 DGS의 방언이라고 하기에는 너무 멀리 떨어져 있지만 여전히 DGS와 많은 특징과 어휘 항목을 공유하고 있다.
1940년대에 샤시는 예루살렘과 텔아비브에 있는 잘 확립된 유대인 청각장애인들의 공동체의 언어가 되었다.오늘날 ISL은 이스라엘에서 가장 많이 사용되고 수화를 가르치며 유대인, 무슬림, 기독교 아랍인, 드루즈, 베두인을 포함한 이스라엘 대부분의 청각장애인들에게 주요 의사소통 수단 역할을 합니다.일부 아랍, 드루즈, 베두인 마을과 마을에는 그들만의 수화가 있다.
ISL 이외에도 청각장애 아동에게 히브리어를 가르치고 청각장애인과 청각장애인의 의사소통을 위한 도구로 사용되는 수화 히브리어도 있다.
농아 공동체
 | 이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다.(2019년 5월 (이 및 ) |
이스라엘에서 청각장애인 공동체의 시작은 예루살렘, 텔아비브, 하이파에서 온 단체들이 처음으로 만난 1936년 텔아비브 푸림 퍼레이드로 시작되었다.이것은 이스라엘에서 [3]청각장애인 협회의 설립으로 이어졌다.최초의 공식 이사회는 1944년에 선출되었고, 모셰 밤버거가 초대 회장으로 선출되었습니다.그 협회는 강연, 여행, 그리고 명절 축하 행사를 조직했다.제2차 세계대전의 난민들이 이스라엘로 피난하면서 지역사회는 성장했고, 협회는 이스라엘 수화를 배우고 일자리를 찾도록 지원함으로써 이스라엘 사회에 새로운 이민자들이 통합될 수 있도록 도왔다.협회는 1958년 [3]텔아비브 본사인 헬렌 켈러 하우스를 완공했다.
교육
| 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2019년 5월 (이 및 ) |
청각장애인을 위한 첫 번째 학교는 1932년 예루살렘에 구전을 가르치는 엄격한 기숙학교로 설립되었습니다.1941년 텔아비브와 1949년 하이파에 두 개의 다른 구전주의 학교가 설립되었습니다.구전주의에 대한 강조는 1970년대 이즈작 슐레징거가 ISL을 연구하기 시작하면서 바뀌기 시작했고 1973년 이스라엘이 제4차 청각장애 국제회의를 개최하면서 바뀌었다.
수동 알파벳
수동 알파벳은 미국 수화와 상당히 유사합니다.대응은 다음과 같습니다.
- ▼ ASL 'A'로 표시되지만 엄지손가락이 확장되어 있습니다.
- § b ASL 'B'
- § g ASL 'G'
- § ASL 'D' 단, 손가락 3, 4, 5는 평평하고 끝은 엄지손가락 끝에 닿는다.
- § ASL 'H'
- § v ASL '1'
- § z ASL 'Z'
- § ch ASL '8' 단, 색인과 핑키만 연장
- § tas ASL 'F'
- § j ASL 'I'
- § k ASL 'C'
- § as ASL 'L'
- § m ASL 'M'
- § n ASL 'N'
- § ASL 'S'
- , , ASL 'V'만큼 구부러짐 ('X'와 같으나 손가락이 2개 구부러짐)
- § p ASL 'P'
- § ts ASL '3'
- § q ASL 'K'
- § r ASL 'R'
- § sh ASL 'W'
- § tas ASL 'T'
예상치 못한 대응은 히브리어 tet테타(키릴어 피타가 되는 그리스어 ta테타)의 ASL 'F', v바브의 'U'나 'V', v바브의 'K'가 아닌 'C'와 'K'로, andkaf와 of의 'Q'가 모두 발음된다.
필요한 경우 손을 아래로 움직여서 글자의 마지막 형태인 ㄴㄴㄴㄴ을 나타낼 수 있습니다.'죄'를 지정하기 위해 손을 돌려 서명인을 향하게 합니다(손등 표시).
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b Meir, Irit; Sandler, Wendy; Padden, Carol; Aronoff, Mark (2010). "Chapter 18: Emerging sign languages" (PDF). In Marschark, Marc; Spencer, Patricia Elizabeth (eds.). Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education. Vol. 2. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539003-2. OCLC 779907637. Retrieved 2016-11-05.
- ^ גויכמן, רפאלה. "גילי בית הלחמי כובשת את הרשת בשפת הסימנים". The Marker (in Hebrew). Retrieved 1 June 2021.
- ^ a b Bush, Lawrence (June 26, 2016). "June 27: Helen Keller and the Jews". Jewish Currents.
추가 정보
- Meir, Irit & Sandler, Wendy. (2007) A Language in Space:이스라엘 수화 이야기로렌스 얼바움 어소시에이츠.
