황실 아람어

Imperial Aramaic
황실 아람어
공식/표준 아람어
𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
아라마야
그리스어, 리키아어, 아람어를 사용하는 레툰 삼언어.페티예 박물관, 기원전 4세기.
지역고대 근동
시대c. 기원전 700년~300년,
성경 아람어로 진화한 다음 중세 아람어(c. 200–1200) 또는 고대 시리아어, 고전 시리아어로 나뉘었습니다.
초기형태
아람 문자
언어코드
ISO 639-2arc
ISO 639-3arc
글로톨로그impe1235

제국 아람어()는 현대 학자들이 아람어의 특정한 역사적 다양성을 나타내기 위해 만든 언어 용어입니다.이 용어는 다의적이며, 두 개의 독특한 의미, 더 넓은 (사회언어적)과 좁은 (변증법적)을 가지고 있습니다.현존하는 대부분의 예들이 이집트에서 발견되었기 때문에, 이 언어는 이집트 아람어라고도 불립니다.[1]

어떤 학자들은 아람어의 역사에서 독특하고 사회적으로 유명한 단계에 대한 지정으로 이 용어를 사용합니다.기원전 8세기 중반부터 기원전 4세기 말까지 지속되었으며 신아시리아 제국과 그 후속 국가인 신바빌로니아 제국과 아케메네스 제국에서 아람어를 공적 생활과 행정의 언어로 사용함으로써 특징지어졌습니다.또한 초기 헬레니즘 시대에 걸쳐 지속된 후기(제국 이후)의 사용을 추가했습니다.다른 학자들은 이전(신아시리아어와 신바빌로니아어)과 이후(더 두드러진) 아케메네스어 사이의 몇 가지 엄밀한 언어적 구별을 바탕으로 축소된 좁은 의미의 아람어라는 용어를 사용합니다.

이 모든 단계들은 의미론적으로 "제국"으로 명명될 수 있기 때문에, 일부 학자들은 더 구체적이고 모호하지 않은 용어들, 예를 들어 신아시리아 아람어와 신바빌로니아 아람어, 그리고 아케메네스 아람어(후기)를 사용함으로써 다의어 "제국"이라는 표현의 사용을 피하게 됩니다.그리고 주로 사회언어학적인 의미를 갖습니다.공식 아람어 또는 표준 아람어와 같은 일부 대체 용어의 사용과 관련하여 유사한 문제가 발생했습니다.그 모든 용어들은 학자들에 의해 계속 다르게 사용되고 있습니다.[2][3][4][5][6][7]

엘리펀트 파피루스와 오스트라카 뿐만 아니라 다른 이집트 문헌들은 고대 이집트의 아람 문서 표준 교과서에 수집된 현존하는 가장 큰 기록 집단입니다.[1]이집트 이외의 지역에서는, 대부분의 문헌들이 넓은 지리적 지역에 퍼져있는 돌이나 도자기 비문으로부터 알려져 있습니다.[1]더 최근에는 박트리아 아람어 문서로 알려진 박트리아에서 가죽과 나무로 된 문서들이 발견되었습니다.[1]

명칭 및 구분

"제국 아람어"라는 용어는 1927년 요제프 마크워트에 의해 처음 만들어졌고, 독일어 이름인 라이히사라매시(Reichsaramäisch)로 불렸습니다.[8][9][10]1955년 리처드 N. 프라이는 현존하는 어떤 칙령도 "공식 언어"의 지위를 특정 언어에 명시적으로 또는 모호하게 부여하지 않아 제국 아람어의 분류에 의문을 품게 했다고 언급했습니다.프라이는 계속해서 제국 아람어를 아케메네스 제국의 영토에서 사용된 언어 프랑카로 재분류했고, 이 언어의 사용이 처음에 생각했던 것보다 이 지역에서 더 널리 사용되었음을 암시했습니다.[11]

역사

아람어를 모국어로 사용하는 사람들인 아람인들은 신아시리아 제국과 신바빌로니아 제국 시대 동안 바빌로니아와 상부 메소포타미아에 많이 정착했습니다.정착민들의 대규모 유입은 아람어를 신아시리아 제국의 언어 프랑카로 채택하게 만들었습니다.[12]기원전 539년에 아케메네스가 메소포타미아를 정복한 후에도, 아케메네스는 아람어를 이 지역의 언어로 계속 사용했습니다.그것을 제국의 표준(따라서 "제국" 아람어)으로 함으로써 그것의 보급을 더욱 확대시켜, 그것은 "그것의 다른 민족과 언어와 함께 거대한 제국의 다른 지역들 사이의 서면 소통을 위한 수단"이 될 수 있습니다.제국의 여러 지역에 하나의 공용어를 채택한 것은 수세기 동안 제국의 확장을 유지한 아케메네스 왕조의 전례 없는 성공의 이유로 언급되어 왔습니다.[13]

원천

제국 아람어로 쓰인 가장 방대한 문헌 모음 중 하나는 페르세폴리스의 요새화 명판으로, 그 중 약 500개가 있습니다.다른 현존하는 아람어의 예는 엘레펀트 파피루스와 같은 이집트에서 왔습니다.이집트의 예로는 잠언서를 연상시키는 지혜의 문학 작품인 '아히카르의 말씀'도 있습니다.학자적 합의는 다니엘서의 부분(즉, 2:4b-7:28)을 제국 아람어의 한 예로 간주합니다.[14]2006년 11월, 박트리아에서 새로 발견된 30개의 아람어 문서에 대한 분석이 발표되었는데, 이 문서는 현재 아람어 문서의 칼릴리 컬렉션을 구성합니다.가죽 양피지에는 제국 아람어로 쓰인 글들이 포함되어 있는데, 박트리아와 소그디아 같은 지역에서 4세기 동안 아케메네스 왕조의 행정적 목적을 위해 이 언어가 사용되었음을 반영합니다.[15]

유산과 영향력

아케메네스 제국의 확장, 제국 아람어의 영향을 많이 받은 지역을 보여줍니다.

지중해 지역에서 알파벳의 진화는 일반적으로 지중해 지역(아나톨리아, 그리스, 이탈리아 반도)을 포함한 서양의 페니키아에서 파생된 알파벳과 레반트, 페르시아, 중앙 아시아, 인도 아대륙을 포함한 동양의 아람어에서 파생된 알파벳의 두 가지 주요 분할로 나뉩니다.이전의 페니키아에서 파생된 알파벳은 기원전 8세기경에 생겨났고, 후자의 아람어에서 파생된 알파벳은 기원전 6세기경 제국 아람어 문자에서 진화했습니다.아케메네스 제국이 멸망한 후, 아람어 문자의 통일성이 상실되어 후대의 필기체로 다양화되었습니다.아람 문자와 표제문자로서, 아람어 어휘는 마니교 문자에서 발전한 팔레비 문자의 본질적인 특징으로 살아남았습니다.[16]

아람어의 철자법은 어떤 구어 방언보다 그 자체의 역사적 뿌리에 더 기반을 두었고, 아케메네스 제국 전역에서 언어의 높은 표준화를 이끌었습니다.그 시대에 현존하는 아람 문자 중에서, 두 가지 주요 양식이 있습니다: 돌 기념물과 같은 딱딱한 표면에 종종 새겨진 복강경 형태와 필기체.아케메네스 제국은 이 두 가지 스타일을 모두 사용했지만, 필기체는 라피디아보다 훨씬 더 두드러져 결국 기원전 3세기에 사라졌습니다.[17]외딴 지역에서 아람어의 필기체는 시리아 문자, 팔미렌 문자, 만다라 문자의 창조로 발전했고, 이 문자들은 그 자체로 소그드 문자와 몽골 문자와 같은 많은 역사적인 중앙아시아 문자의 기초를 형성했습니다.[18]브라흐미 문자는 데바나가리를 포함한 전체 브라흐미 문자 계열에서 유래한 것으로, 키루스 대제의 제국이 페르시아 제국의 국경을 인도 아대륙의 가장자리까지 가져왔기 때문에,알렉산더 대왕과 그의 후계자들은 무역을 통해 땅들을 더욱 연결시켰습니다.[19]

히브리어의

바빌로니아의 포로생활은 키루스 대왕이 바빌로니아를 정복한 후에 끝이 났습니다.[20]이 지역에서 제국 아람어가 대규모로 보급되면서 궁극적으로 히브리어를 쓰는 데 아람어 알파벳이 사용되게 되었습니다.[21]제국 아람어가 채택되기 전, 히브리어는 아람어와 함께 페니키아어의 직접적인 후손인 팔레오-히브리어 알파벳으로 쓰여졌습니다.히브리어와 아람어는 서로에게 큰 영향을 끼쳤는데, 대부분 종교적인 히브리어 단어(예: '나무'라는 ēṣ)가 아람어로 옮겨지고, 더 일반적인 아람어 어휘(예: '부'라는 단어)가 현지 히브리어 어휘에 들어가는 등 영향이 컸습니다.

고대 서부 아람어는 유대인들이 사용하는 언어로, 고대 팔레스타인인으로도 알려져 있으며, 아마도 카이사레아 필리피 지역에서 기원한 것으로 추정됩니다.서기 1세기까지, 로마 유대인들은 상업과 행정을 위해 코이네 그리스어와 함께 여전히 아람어를 그들의 주요 언어로 사용했습니다.에녹서의 가장 오래된 필사본(기원전 170년경)은 후기 서부 아람어 방언으로 쓰여져 있습니다.[22]

신약성경에는 다음과 같은 비그리스어의 아람어 기원이 있습니다.[23]

  • ṭ알리 ĕṯ라(마 5:41)라는 명사를 나타낼 수 있는 탈리타(τα λιθα)
  • 랍부네이(ραββ ουνει)는 히브리어와 아람어 모두에서 "나의 주인/위대한 자/선생님"을 의미합니다(요 20:16).

나바타이아 아람어

자세한 정보 : 나바타에아 아람어

나바타이인들은 그들의 모국어인 아랍어를 사용하는 대신, 제국 아람어를 그들의 서면 의사소통에 사용하여, 제국 아람어에서 나바타이인들의 아람어의 발전을 야기시켰습니다.[24]표준화된 필기체와 아람어에서 파생된 나바타이 문자는 아라비아 반도에서 아랍어를 쓰는 표준화된 형태가 되었고, 수세기 후 이슬람교가 전파될 때까지 스스로 아랍어의 문자로 진화했습니다.아랍어의 영향은 나바타이아 아람어에서 나타났는데, 몇 개의 아랍어 외래어와 어떻게 "l"이 "n"으로 바뀌는지 등이 그것입니다.서기 106년 나바타이아가 로마 제국에 합병된 후, 아람어의 영향력은 코이네 그리스어의 문자 전달에 유리하게 쇠퇴했습니다.

마니교

자세한 정보:마니교 문자

마니교 압자드 문자 체계는 근동에서 중앙아시아로 퍼져나갔고, 현재의 중화인민공화국의 타림 분지까지 이동했습니다.중앙아시아에서의 존재는 아람어의 시리아어 분파에서 내려온 소그드 문자의 영향으로 이어집니다.마니교의 전통에 따르면 마니교의 창시자인 마니가 마니교의 주요 본문을 직접 썼을 뿐만 아니라 마니교의 창시자인 마니가 마니교의 본문을 만들었다고 주장합니다.문자 체계는 마니 시대, 즉 사산 제국 초기에 여전히 사용되었던 제국 아람 문자로부터 발전했습니다.다른 문자 체계와 함께, 마니교 문자는 팔레비 문자로 발전했고 중세 페르시아어를 쓰는 데 사용되었고, 마니교의 영향을 받은 다른 언어들은 파르티아어, 소그드어, 박트리아어, 고대 위구르어를 포함합니다.[25]

유니코드

황실 아람어
범위U+10840..U+1085F
(32개 코드 포인트)
비행기SMP
스크립트황실 아람어
주알파벳아람어
맡겨진코드 포인트 31개
미사용예약 코드 포인트 1개
유니코드 버전 기록
5.2 (2009)31 (+31)
유니코드 설명서
코드 차트 ∣ 웹 페이지
참고:

임페리얼 아람어는 아케메네스 페르시아 제국 시대에 아람어를 쓰기 위한 문자를 포함하는 유니코드 블록입니다.

황실 아람어[1][2]
유니코드 컨소시엄 공식 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1084x 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏
U+1085x 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕 𐡗 𐡘 𐡙 𐡚 𐡛 𐡜 𐡝 𐡞 𐡟
메모들
1.^유니코드 버전 15.1 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냅니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d Cook, Edward (2022). Biblical Aramaic and Related Dialects: An Introduction. Cambridge University Press. p. 3-7. ISBN 978-1-108-78788-8. Imperial Aramaic (IA) [Footnote: Other names: Official Aramaic, Reichsaramäisch. Because many of the surviving texts come from Egypt, some scholars speak of "Egyptian Aramaic."]… As noted, the documentation of IA is significantly greater than that of Old Aramaic; the hot and dry climate of Egypt has been particularly favorable to the preservation of antiquities, including Aramaic texts written on soft media such as papyrus or leather. The primary, although not exclusive, source of our knowledge of Persian-period Aramaic is a large number of papyri discovered on the island of Elephantine… All of the Egyptian Aramaic texts have been collected and reedited in the Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt… This is now the standard text edition… Outside of Egypt, Aramaic texts written primarily on hard media such as stone or pottery have been discovered, including texts from Palestine, Arabia, Asia Minor, Iraq (Babylon), and Iran (Persepolis). A recent discovery, of uncertain provenance, is a relatively large collection of documents, now in a private collection, consisting mainly of the correspondence of the official Akhvamazda of Bactria dating from 354 to 324 BCE (Nave & Shaked 2012). They are similar in some ways to the Arshama archive published by Driver; the find-spot was no doubt Afghanistan.
  2. ^ 비어 1986, 페이지 10-11.
  3. ^ Fitzmyer 1997, p.
  4. ^ Folmer 1995, 페이지 8-13.
  5. ^ 지젤라 2012a, 페이지 574.
  6. ^ Folmer 2012, 페이지 587-588
  7. ^ 지젤라 2015, 페이지 54, 105, 155, 158
  8. ^ 폴머 1995, 페이지 10.
  9. ^ 지젤라 2015, 페이지 158.
  10. ^ 요제프 마크워트, "Np. ī나 '프라이타그'", 웅가리셰 자흐르뷔허 7, 1927, 91페이지: "베두퉁의 '베스트임트(코멘데, 주쿤프티게) 자이트'는 아라비셰 위베르게강겐의 워트자만숀 인스 라이히사람채쉬와 폰 다인스 아라마이시에렌데 헤브라이슈와 나바태쉬와 나우셈 슈페테르.[각주:소넨이치 다이 아라매이슈 칸즐리스프라체 데르 아카이메니덴, 웰처 다이 메르잘, 웬 니치탈레, 아라매이슈 인슈리프텐과 새믈리슈 파피리 데르 아카이메니덴지트, 덴 뷔체른 '에즈라와 다니엘 압게파 ß트 신드에서 아라매이슈 슈투케를 죽입니다.다 ß 카우츠치와 노처 슈바이저 카를 마르티(Kurzgefa ß테 그라마틱 데어 비비쉬-아라매셴 스프라체).Berlin 1896 S. 4) diese Sprache Westaramäischen nennen connten, ware in grober Salto mortale, der nurdaduch verständlich wird, da ß die Verfasser vomaramäischen Sprachgute des suzvärisn, d. h. von den aramäischen Ideogrammen des Mitteliranischen keine Kunde hatten.]"
  11. ^ p. Frye, Richard N.; Driver, G. R. (1955). "Review of G. R. Driver's "Aramaic Documents of the Fifth Century B. C."". Harvard Journal of Asiatic Studies. 18 (3/4): 456–461. doi:10.2307/2718444. JSTOR 2718444. 457.
  12. ^ Richard, Suzanne (2003). Near Eastern Archaeology: A Reader. EISENBRAUNS. ISBN 978-1-57506-083-5.
  13. ^ Shaked, Saul (1987). "Aramaic". Encyclopædia Iranica. Vol. 2. New York: Routledge & Kegan Paul. pp. 251–252. Retrieved 10 October 2018.
  14. ^ 콜린스 1993, p. 710-712.
  15. ^ Naveh, Joseph; Shaked, Shaul (2006). Joseph Naveh (ed.). Ancient Aramaic Documents from Bactria. Studies in the Khalili Collection. Oxford: Khalili Collections. ISBN 978-1874780748.
  16. ^ Geiger, Wilhelm; Kuhn, Ernst (2002). "Grundriss der iranischen Philologie: Band I. Abteilung 1". Boston: Adamant: 249ff. {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  17. ^ 그린필드 1985, 페이지 709-710.
  18. ^ Kara, György (1996). "Aramaic Scripts for Altaic Languages". In Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 535–558. ISBN 978-0-19-507993-7.
  19. ^ "Brāhmī writing system". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2020-05-29.
  20. ^ "Cyrus the Great: History's most merciful conqueror?". Culture. 2019-05-06. Retrieved 2020-09-07.
  21. ^ William M. Schniedewind (2006). Seth L. Sanders (ed.). Aramaic, the Death of Written Hebrew, and Language Shift in the Persian Period (PDF). Margins of Writing, Origins of Cultures. University of Chicago. pp. 137–147. ISBN 1-885923-39-2.[데드링크]
  22. ^ Wayback Machine에서 2007-12-31에 보관된 온라인 중요 가성소문자
  23. ^ 휴너가드, 존 그리고 조앤 해켓.히브리어와 아람어.성서의 세계(2002), 2권(존 바튼, ed.19쪽
  24. ^ 지젤라 2015, 페이지 213.
  25. ^ Durkin-Meisterernst, Desmond (October 14, 2005). "Manichean script". Encyclopedia Iranica.
  26. ^ "Unicode character database". The Unicode Standard. Retrieved 2023-07-26.
  27. ^ "Enumerated Versions of The Unicode Standard". The Unicode Standard. Retrieved 2023-07-26.

원천