조이(마거릿 대처)

Rejoice (Margaret Thatcher)
대처는 1982년 6월 로널드 레이건 미국 대통령과 함께 다우닝가 10번지 계단에 올랐다.존 노트는 대처의 뒤에 안경을 쓴 사람이다.

"재조이스"는 1982년 4월 25일 영국 총리 마가렛 대처가 다우닝가에서 한 발언으로, 존 노트 국방장관이 포클랜드 전쟁의 첫 번째 행동 중 하나인 아르헨티나 군으로부터 사우스 조지아를 성공적으로 탈환한 것에 대한 성명을 낭독했다.한 기자가 "다음에는 무슨 일이 일어날까요, 노트 씨?"라고 묻자 대처가 개입하여 "그 소식에 기뻐하고 우리 군대와 해병대를 축하해 주세요"라고 말했고, 그녀와 노트는 다우닝가 10번지로 돌아갔다.문간에 다다르자 대처 총리는 건물 안으로 들어가기 전에 "찬성"을 반복했다.이 말은 대처의 비판자들과 함께 특히 목숨을 잃은 군사 작전에 관해 이 말을 징고이즘적이고 승리적이었다.대처의 지지자들은 이 말을 영국군에 대한 지지 선언이자 성공적인 군사 작전 이후 대처가 느꼈던 안도감의 표시로 여겼다.종종 "기쁨, 기쁨"으로 바꾸어 표현되는 이 문구는 말과 예술에서 사용되어 왔다.에드워드 히스 전 총리는 1990년 대처 총리의 사임에 대해 이렇게 말했고, 토니 블레어 노동당 총리는 2004년 이라크 전쟁 후 하원에 "어떤 실수가 있었든 이라크가 그런 미래를 가질 수 있다는 것을 기뻐하라"고 요청하면서 그의 측근들로부터 반대 의견을 받았다.

배경

그리티비켄, 사우스조지아에서 가장 큰 포경장(1993년 사진)

1982년 4월 2일 아르헨티나는 영국령 포클랜드 제도를 침공했고, 4월 3일 사우스 조지아 섬을 침공했다.같은 날 마가렛 대처 영국 총리는 이들을 [1]탈환하기 위해 해군 기동부대를 1만3000km 해역에 파견했다.대처는 영국 해군사령관 존 필드하우스 제독의 강력한 제지에 직면하여 사우스조지아를 탈환하기로 결정했다.대처와 다른 정치인들은 이것이 전쟁에 대한 대중의 지지를 강화하고 아르헨티나에 [2]의도의 신호를 보낼 수 있는 쉬운 승리가 될 것이라고 믿었다.4월 22일 영국 특수부대를 상륙시키기 위한 초기 이동은 악천후로 헬기 2대를 잃었고 대처는 이 소식을 듣고 17명의 사망 가능성에 눈물을 흘렸다.그 후 그들은 세 번째 [3]헬리콥터에 의해 구조되었다.4월 25일, 영국 해병대 상륙부대가 성공적으로 섬을 탈환하여 아르헨티나 잠수함을 무력화시키고 그리비켄의 수비대를 포로로 잡았으나 영국군 [4]사상자는 없었다.

진술

외부 비디오
사우스조지아[6] 탈환에 관한 발언
A dim shot of the door of 10 Downing Street
다우닝가 10번지(1977년 사진)
video icon YouTube[5] 10번 외 발언

승리 소식은 4월 [3]25일 밤 다우닝가 10번지 외곽의 언론 브리핑에서 발표되었다.대처는 존 노트 국방장관의 뒤를 바짝 따라 정문으로 나왔고, 언론인 니콜라스 왑숏과 조지 브록은 "그녀의 [7]뒤를 따라 노트를 가르친다"고 묘사했다.대처는 노트를 대기 중인 언론에 소개하면서 "국방장관이 나에게 아주 좋은 소식을 전하러 왔는데,[6] 나는 당신이 그것을 즉시 듣고 싶어 한다고 생각한다"고 말했다.노트는 이어 영국 서머타임으로 오후 4시경 사우스조지아에 상륙했고 아르헨티나 수비대가 별다른 저항을 하지 않고 오후 6시경 항복했다는 미리 준비된 성명을 낭독했다.그는 아르헨티나군의 사상자는 아직 확인되지 않았지만 영국군의 사상자는 보고되지 않았다고 말했다.노트는 파라케트 작전 지휘관이 보낸 신호문을 읽고 "백군기가 사우스조지아에서 유니언 잭과 나란히 비행한다는 것을 여왕 폐하께 알리게 되어 기쁩니다"라고 말했다.신이여 여왕을 구하소서.[6]Wapshott과 Brock은 Not이 [7]"학교 기도에 대한 발표를 읽는 불행한 교장처럼 보였다"고 말했다.

노트의 성명이 끝나자 대처는 다우닝가로 [5]되돌아갔다.그러자 한 기자가 "다음에는 무슨 일이 일어날까요, Nott씨?"라고 물었고 Nott는 "매우 감사합니다"라고 말하고 자리를 [5]뜨기 시작했다.대처는 "그 소식에 기뻐하고 우리 군대와 해병대를 축하하라"고 말했고, 동시에 다른 언론인은 "당신의 반응 총리는 무엇인가?"[5]라고 물었다.대처와 노트는 연설 도중 잠시 멈춰 서서 다우닝가 10번지 문으로 걸어갔다.대처는 "[6][5]안녕히 주무세요"라고 말하면서 이렇게 말했다.이 시간 동안 한 기자는 아르헨티나에 선전포고를 할 것인가, 대처 여사?라고 되물었다.그녀는 "찬성"[8]이라고 거듭 강조했다.대처의 전기 작가이자 보수당의 동료 의원인 조나단 에이튼은 대처가 "재조이스"[3]라는 단어를 사용했을 때 R을 굴렸다고 말했다.많은 비디오 녹화가 교환 전체를 대상으로 이루어졌으며 노트의 진술은 BBC [6]라디오에서 생중계되었다.

영향과 유산

대처 전 총리의 전임자 에드워드 히스(1987년 사진)는 1990년 사임할 때 이런 말을 되풀이했다.

군사 작전과 관련하여 "재결합"하는 발언은 논란을 일으켰고 나이젤 앤드류스는 2007년 파이낸셜 타임즈에 기고한 글에서 "마거릿 대처가 말한 것 중 가장 유명하거나 악명 높은 것 중 하나"라고 말했다.그는 이 성명이 영국 [8]대중을 영국의 군사적 승리를 축하하기 위한 단순한 요구로 간주하는 사람들과, 잠재적인 인명 손실에 대한 무례로 간주하는 사람들과 대처 정부의 광신도와 징고이즘이 증가하고 있다는 징후로 간주하는 사람들로 나누었다고 말했다.대처의 반대론자들은 종종 "기쁨, 기쁨"[9]으로 바꿔 표현되는 이 발언을 자주 사용했다.노동당 정치인 바바라 캐슬은 1993년 이 성명을 대처의 승리주의 성향을 보여주는 사례로 규정했다.[10]그녀는 대처가 전쟁 중 30% 미만에서 40% 이상으로 올라 1983년 총선에서 [10]대처의 압승으로 이어진 여론조사에서 기뻐했을지도 모른다고 말한다.2010년 뉴 스테이츠맨에 기고한 올리버 윌모트는 이 말을 대처가 "국가의 [11]염원을 담으려는" 시도라고 여겼다.1997년 리더십에 관한 저자인 필립 애벗은 이 성명을 처칠주의 성명으로 간주하고 대처가 전쟁을 묘사한 것으로 평가했는데, 2004년 줄리엣과 웨인 톰슨은 이 성명이 [12]대처에 의한 "자신감 있는 지휘"의 모습을 보여준 것으로 간주했다.Aitken은 그 진술이 널리 잘못 이해되었다고 말한다; 그는 그것이 영국 [3]대중들에 대한 지시라기 보다는 질문을 하는 기자들을 질책하기 위해 만들어졌다고 믿는다.1983년 The Spectient에 기고한 저널리스트 Simon Jenkins는 이 성명을 Aitken이 [3][13]동의한 Paraquet 작전의 성공적인 결론에 대한 총리의 엄청난 안도감의 표시로 간주했다.

"기쁨, 기쁨"이라는 문구는 예술가 마이클 필의 1983년 작품 제목으로 사용되었다.전쟁의 인적 비용을 입증하기 위해, 그는 인간의 팔과 다리의 사진을 유니온 플래그 패턴으로 제작했다. "친족 옆에는 알 수 있을 것이다"라는 문구가 눈에 띄는 빨간색, 흰색, 파란색 리본으로 둘러싸인 전체가 눈에 띈다.그 작품은 현재 제국 전쟁 박물관에 [14]소장되어 있다.이 문구는 대처의 저명한 비평가 에드워드 [11]히스가 1990년 사임할 때 반복했다."[8]재조이스"라는 단어는 이라크 전쟁 이후인 2004년 하원에서 토니 블레어 노동당 총리가 논쟁적으로 사용했다.블레어 총리는 "어떤 실수가 있었든 이라크가 그런 미래를 가질 수 있다는 것을 기뻐하라"며 그의 측근들과 "Thatcher!"[8]라고 외쳤다.대처 전 총리는 포클랜드 제도 탈환 25주년을 기념해 2007년 6월 13일 영국군 방송국에서 발표한 성명에서 "전 국민이 성공에 기뻐했고, 우리는 [8]여전히 기뻐해야 한다"는 말을 재사용했다.마가렛 대처 재단은 노트의 성명 [6]초안을 보관소에 보관하고 있다.

레퍼런스

  1. ^ Badsey, Grove & Havers 2004, 페이지 4
  2. ^ Aitken 2013, 페이지 346
  3. ^ a b c d e Aitken 2013, 347페이지
  4. ^ Jaques 2007, 962페이지
  5. ^ a b c d e "Archive: Thatcher 'rejoices' at Falkland victory". The Telegraph. 8 April 2013. Retrieved 17 October 2020 – via YouTube.
  6. ^ a b c d e f "Remarks on the recapture of South Georgia ('Rejoice')". Margaret Thatcher Foundation. 25 April 1982. Retrieved 17 October 2020.
  7. ^ a b Wapshott & Brock 1983, 페이지 244
  8. ^ a b c d e Andrews, Nigel (8 December 2007). "Margaret Thatcher rejoices – and splits the country in two". Financial Times. Retrieved 17 October 2020.
  9. ^ Knowles 2006, 94페이지
  10. ^ a b 1993년 성, 554쪽
  11. ^ a b Willmott, Oliver (10 November 2010). "3. Defining moments of the Thatcher years : The recapture of South Georgia : 25 April 1982". New Statesman. Retrieved 17 October 2020.
  12. ^ 애보트 1997; 톰슨 & 톰슨 1994, 페이지 106.
  13. ^ "Volume 250". The Spectator. F.C. Westley. 1983. p. 12. Retrieved 8 November 2020.
  14. ^ "Rejoice, Rejoice 1983". Imperial War Museums. Retrieved 17 October 2020.

인용된 작품