This is a good article. Click here for more information.

이스라엘의 러시아어

Russian language in Israel
참고 항목:이스라엘에는 러시아계 유대인, 이스라엘에는 러시아계
"채소와 과일"은 러시아어와 히브리어로 하이파어로 된 가게 간판이다.
하이파 행정자치부/이민자 흡수부에 있는 다국어(히브루어, 아랍어, 영어, 러시아어) 표지판.
텔아비브의 광케이블 맨홀 커버에 있는 다국어 경고(영어, 히브리어, 아랍어 및 러시아어)

러시아어는 이스라엘 인구의 많은 비율에 의해 고유하게 사용되고, 1989년까지 전체 인구의 약 20%에 달하며,[1] 대부분 1990년대 초와 후년에 구소련에서 온 이민자들에 의해 쓰여진다.[2][3][4][5]이 나라의 주요 외국어로서, 삶의 많은 부분에서 사용되고 있다.러시아어는 이스라엘의 주요 비공식어다.정부와 기업이 러시아어로 정보를 제공하는 경우가 많고, 러시아 유대인 이민자 집중도가 높은 일부 지역에서는 반관영이다.[6][7]이스라엘의 러시아어권 인구는 구소련 영토 밖에 살고 있는 러시아 원어민 인구가 독일과 미국에 이어 세계에서 세 번째로 많은 인구로, 인구의 비율로는 가장 높다.[8][9]소련의 붕괴 이후 2013년 현재 123만1003명의 포스트 소비에트 주 주민들이 이스라엘로 이민을 왔다.[10]2017년 기준 전체 인구 87만 명(17.25%)[11] 중 러시아어를 사용하는 이스라엘인은 최대 150만 명이다.

역사

주요 기사: 1970년대 소비에트 연방 알리야와 1990년대 포스트 소비에트 알리야

러시아어를 사용하는 소련의 유대인들이 1948년 이후 이스라엘로 처음으로 대규모 이민을 가졌던 것은 1970년대 말이었지만, 소련 말기인 1980년대 후반이 되어서야 '대이민'이 시작된 것이다.

약 10만 명의 유대인들이 1971년부터 1974년까지 소련에서 이스라엘로 이주했다.그들 대부분은 조지아 주, 발트해 연안 에스토니아, 라트비아, 리투아니아 주, 그리고 1939-1940년에 붉은 군대에 의해 합병된 지역들, 대부분 폴란드에서 왔다.소련 당국은 이 이민을 '가족 통일'이라고 부르며 허용했는데, 소련 국가에서는 누구나 불행한 생활을 하고 있다는 외모를 피하기 위해서였다.[12]이들 이민자들은 강력한 시오니즘적 견해를 가지고 있었고, 그들의 역사적인 고국에 정착하는 기회를 잡았다.[13]1970년대 파도에 이주한 사람들의 절반도 안 되는 수가 슬라브 국가, 즉 러시아, 우크라이나, 벨로루시 출신인데, 당시 소련 유대인의 약 80%가 그곳에 살고 있었음에도 불구하고 말이다.[14]

페레스트로이카가 되어서야 유대인 활동가들에게 운영의 자유가 주어졌다.1989년부터 1993년까지 일어난 이민은 '태생아' 유대인들의 이주보다는 소련 국가들의 사회경제적 위기로 인한 '패닉 이주'로 묘사된다.[15]그들 중 다수는 이전의 거주지에서 유대교나 시오니즘과 아무런 관련이 없었다.[16]이 시기의 대부분의 이민자들은 러시아와 우크라이나에서 왔고, 벨라루스와 중앙아시아에서 덜 왔다.[17]

주로 시오니즘 감정을 위해 이스라엘에 온 1970년대 '오래된 이민자'들은 1980~90년대 파동 때 온 사람들을 새 조국에 대한 감상이 별로 없는 가혹한 경제상황에서 탈출한 사람들로 봤다.[18]1989년의 마지막 소비에트 인구 조사는 이 나라에 살고 있는 1,449,000명의 유대인을 나타냈으며, 이 중 약 877,000명이 2000년 10월까지 이스라엘로 이주했다.이 짧은 기간 동안의 이민 물결은 이스라엘이 생긴 날 이후 가장 많은 사람들이 이스라엘로 유입된 것이었다.[1]구소련 출신 이민자들이 새로 들어온 사람의 50%~70%를 차지했다.[16]1980년대 후반과 1990년대 초반 이스라엘에 온 사람이 1970년대보다 4배 이상 많아 이런 소국가의 주류사회로의 통합은 더 힘들었다.[17]

오늘

이스라엘 사회로의 통합

해변에 있는 다국어 표지판, 수영 금지
하이파의 루소폰 가게

모든 이민자들에게 무료 히브리 강좌가 제공되지만, 일부 이민자들은 무료 강좌를 수강하지 않았다.[citation needed]2013년 러시아 이민자 중 약 26%가 히브리어를 유창하게 구사하지 못했다.[19]러시아인들은 서로 가까이 정착하는 경우가 많아 러시아어로 된 상점 창구 광고와 최소 러시아어권 노동자가 적은 은행을 중심으로 러시아어권 이웃을 형성한다.[16]이스라엘에서 6번째로 큰 도시인 아슈도드는 1990년부터 2001년까지 10만 명이 넘는 소련계 유대인들을 받아들이면서 특히 많은 수의 이민자들을 흡수했다.[20]이민자들이 인구 2만6000명의 75%를 차지하는 남부 아슈도드의 유도-유드 김멜 일대는 '이스라엘의 러시아 게토'로 불렸다.[21]

이스라엘 주류 사회로의 통합 과정은 느리다. 러시아어를 사용하는 많은 성인들이 히브리어를 배우지 않는 것을 선호하고 러시아 문화 배경을 포기하기를 꺼리기 때문이다.언어 교수 엘라나 쇼하미와 버나드 스폴스키는 이를 "그들의 민족 언어에 대한 강한 충성심"[22] 탓으로 돌렸다.

하임 고든은 2007년 저서 '이스라엘 투데이'에서 이 상황을 다음과 같이 설명하고 있다.

그들은 자녀들에게 러시아어만 말한다.이들은 러시아어가 창간한 7개 러시아어 신문 중 한 편을 읽고 이스라엘과 해외 러시아 방송국에 설치된 사설 러시아 TV 방송국을 시청한다.이스라엘에서 몇 년을 살아도 수십만 명의 러시아어 사용자들은 히브리어로 전화통화를 할 수 없다. 수천 명의 사용자들은 히브리어로 길을 묻지 못한다.이러한 불편함에도 불구하고, 많은 러시아어 사용자들은 그들이 할 수 있는 곳이라면 언제 어디서든 히브리어를 계속 거부하고 있다.[23]

오늘날 러시아어는 아랍어보다 훨씬 좋은 위치에 있는데, 이 나라에서는 특별한 공식 지위를 가지고 있다.[24]히브리어로 젊은이들에 비해 경쟁력이 떨어지는 러시아어권 성인 인구는 대부분 이스라엘에서 태어난 자녀들에게 이를 가르치며 공통의 러시아 문화 배경을 보존하려 한다.[25]그러나 쇼하미와 스폴스키에 따르면 러시아 출신 2세 이스라엘인은 "러시아어로 정식 교육을 받지 않는다"고 했고, 그 결과 "언어소모가 빠르다"[7]고 했다.정치학자 제예프 카빈은 "러시아어를 사용하는 공동체는 식별이 가능하지만 이스라엘 집단 중 일부다.2세대는 소련의 과거보다 이스라엘 경험에 훨씬 더 많은 영향을 받는다."[26]2001년 아슈도드의 캠프 상담사들은 청소년들이 이스라엘의 생활양식에 적응할 수 있도록 자원봉사를 했고, 프로그램에 참여한 이들은 "모든 면에서 이스라엘을 느낀다"[21]고 말했다.

정치

2022년 현재 이스라엘 인구의 약 15%가 러시아어를 사용하고 있으며, 러시아어를 사용하는 커뮤니티가 이스라엘 유권자 대상의 15%를 차지하고 있다.[26][27][28]제예프 카빈은 이스라엘의 러시아 유대인들이 정치적으로 보수적인 경향이 있다고 추측하면서 리쿠드 베이티누 정당을 지지하는 비율이 50~60%에 달한다고 추정했다.[26]

이스라엘의 기자 릴리 갈릴리는 이것이 부분적으로 이스라엘-팔레스타인 평화프로세스에 대한 토지 양보를 꺼리기 때문이라고 말했다.그는 "그들은 이 거대한 제국에서 이 작은 이스라엘로 왔고 그들은 이렇게 말한다: '그것이 다야, 그게 나라냐?그리고 뭐, 영토를 돌려주고?누가 먼저 영토를 포기하겠는가!그리고 이 작은 나라에서는.농담이겠지!'"[28]라고 말했다."러시아어를 사용하는 이스라엘 분석가 이고르 흐로피츠키는 이 또한 러시아어를 사용하는 이스라엘인들이 혼란기에 일반적으로 빠른 결과를 원했기 때문에 "페레스트로이카 이후 온 사람들은 그 시대의 매우 어려운 문제들에 의해 소련식 사고방식을 구타당했다.그리고 다른 이스라엘 사람들이 토론과 대화의 가능성을 보는 곳에서는 그들은 단지 문제를 신속하게 해결하기를 원할 뿐이다."[28]

상태 및 사용

아라드의 한 러시아 서점
예루살렘의 러시아 바자회

히브리어는 이스라엘 국가의 유일한 공용어로 아랍어는 특별한 지위를 가지고 있다.[29]

전 세계 수십개국에서 온 유대인들이 이 지역에 정착했기 때문에, 이스라엘에서는 러시아어와 다른 이민 언어들이 널리 사용되고 있다.러시아어는 이스라엘에 살고 있는 유대인들의 주요 이민 언어다.1967년 이후 수백만 명의 러시아 유대인들이 이 나라에 정착했고, 1990년대에는 소련 이후 국가들로부터 유대인들이 대거 유입되었다.오늘날, 러시아어는 문화 행사, 교육 제도, 그리고 다른 공공 영역에서 사용된다.[3]

1999년까지 이스라엘 전체 일자리의 약 5~10%가 러시아 화자에 의해 잡혔다.교통부는 러시아어로 된 책자와 설명서를 발간했다.러시아어를 구사하는 의사들을 병원에서 찾을 가능성이 매우 높다.[30]

교육

소련에서 온 대부분의 유대인 이민자들은 고학력자들이었고,[31] 그들 중 거의 45퍼센트가 일종의 고등 교육을 받았다.[15]

러시아어는 그 나라 인구의 상당 부분을 차지하고 있는 모국어임에도 불구하고 이스라엘의 교육 시스템에서는 적지 않은 역할을 차지하고 있다.히브리 대학은 1962년에 러시아어를 가르치기 시작했다.공립학교에서는 1970년대에 처음으로 러시아어 수업이 대도시에서 열렸다.이러한 프로그램에 등록한 학생들의 수는 1980년대에 소련으로부터의 이민이 느려지면서 감소했다.1990년대에 나얼 16이라고 불리는 지방 정부들에 의해 수행된 러시아어 프로그램에는 약 1,500명의 학생들이 포함되어 있었다.1997년 이스라엘의 약 120개 학교에서 이런저런 방법으로 러시아어를 가르쳤다.[32]

미디어

전통적으로 러시아어 사용자들은 히브리어 사용자들보다 신문을 읽고 라디오를 더 자주 듣는다.[25]

나샤 스트라나는 1970년대 이스라엘에서 트리부나와 이민자 독자를 위해 경쟁했던 주요 러시아 신문이었다.[33]1989년에는 러시아어로 매일 1건, 1996년에는 6건밖에 없었다.[30]2000년대 이후 텔레비전과 온라인 매체의 증가로 러시아어 신문의 수가 감소하기 시작했다.[34]이스라엘 텔레비전은 히브리어, 아랍어, 러시아어로 매일 번역을 제공한다.[35]2002년에는 이스라엘 러시아어를 사용하는 상용 채널 9가 출시되었다.이스라엘 플러스라고도 알려져 있다.[34]2007년 11월, 전형적인 디지털 패키지에는 외국어로는 45개 채널이 포함되었고, 러시아어로는 5개 채널이 포함되어 있었다.[35]오늘날 이스라엘에는 일간지 4편, 주간지 11편, 월간지 5편, 현지 신문 50여 편이 발행되고 있으며, 주말 동안 총 발행 부수는 약 25만 부에 달한다.[33]매일 러시아어로 된 라디오 서비스도 이스라엘 전역에서 이용할 수 있다.[31]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 다우티 2004, 페이지 95.
  2. ^ 쇼하미 2006, 페이지 70.
  3. ^ a b 포콘 2010, 페이지 116.
  4. ^ Grabe 2010, 페이지 155.
  5. ^ 2007년, 페이지 416.
  6. ^ 2011년 13페이지.
  7. ^ a b 스폴스키 & 쇼하미 1999 페이지 236.
  8. ^ Reeves, Philip (2 January 2013). "On Multiple Fronts, Russian Jews Reshape Israel". NPR. Retrieved 23 October 2013.
  9. ^ Estrin, Daniel (2 January 2013). "Back from the USSR". Times of Israel. Retrieved 23 October 2013.
  10. ^ "Total Immigration to Israel by Select Country by Year".
  11. ^ К визиту Нетаньяху: что Россия может получить от экономики Израиля Алексей Голубович, Forbes Russia, 09.03.2017
  12. ^ 아이젠 2004, 페이지 584.
  13. ^ 앨런 존스 1996, 페이지 27.
  14. ^ 다우티 2004, 페이지 97.
  15. ^ a b 다우티 2004, 페이지 96.
  16. ^ a b c 고든 2007, 페이지 78.
  17. ^ a b 다우티 2004, 페이지 98.
  18. ^ 이수린 2011, 페이지 14.
  19. ^ Druckman, Yaron (21 January 2013). "CBS: 27% of Israelis struggle with Hebrew". Yedioth Ahronoth. Retrieved 1 June 2013.
  20. ^ "Data of population in the city of Ashdod" (in Hebrew). The Center for Research and Information, Knesset. April 17, 2001. Archived from the original (Word) on 27 September 2007. Retrieved September 21, 2007.
  21. ^ a b Rotem, Tamar (July 17, 2001). "An angel in the 'Russian ghetto'". Ha'aretz. Retrieved July 7, 2013.
  22. ^ 스폴스키 & 쇼하미 1999, 페이지 241.
  23. ^ 고든 2007, 페이지 79.
  24. ^ 포콘 2010, 페이지 119.
  25. ^ a b Revhun & Waxman 2004, 페이지 106.
  26. ^ a b c Sherwood, Harriet (January 18, 2013). "'Russian vote' in Israel integrates into political mainstream". The Guardian. Retrieved July 7, 2013.
  27. ^ Nahshon, Gad. "The "Russian Power" in Israel". The Jewish Post. Retrieved July 7, 2013.
  28. ^ a b c Kanevsky, Yevgeny (January 18, 2013). "Why Russian Israelis vote right". BBC News. Retrieved July 7, 2013.
  29. ^ Lis, Jonathan; Landau, Noa (2018-07-19). "Israel Passes Controversial Jewish Nation-state Bill After Stormy Debate". Haaretz. Retrieved 2018-07-26.
  30. ^ a b 스폴스키 & 쇼하미 1999, 237페이지.
  31. ^ a b 베이커 & 존스 1998, 페이지 202.
  32. ^ 스폴스키 & 쇼하미 1999, 페이지 238.
  33. ^ a b 다우티 2004 페이지 99.
  34. ^ a b LeVineShafir 2012, 페이지 317.
  35. ^ a b 포콘 2010, 페이지 117.

원천

  • Allan Jones, Clive (1996). Soviet Jewish Aliyah, 1989-1992: Impact and Implications for Israel and the Middle East. Psychology Press. ISBN 0714646253.
  • Baker, Colin; Jones, Sylvia Prys (1998). Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN 9781853593628.
  • Byford, Jovan (2011). Conspiracy Theories: A Critical Introduction. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230272798.
  • Dowty, Alan (2004). Critical issues in Israeli society. Westport, Conn.: Praeger. ISBN 9780275973209.
  • Eisen, Yosef (2004). Miraculous Journey: A Complete History of the Jewish People from Creation to Present. Targum Press. ISBN 1568713231.
  • Gordon, Haim (2007). Israel today. New York: Lang. ISBN 9780820478258.
  • Grabe, William (2010). Reading in a second language: moving from theory to practice. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521729741.
  • Isurin, Ludmila (2011). Russian Diaspora Culture, Identity, and Language Change. Berlin: Walter de Gruyter, Inc. ISBN 9781934078457.
  • Kohn, Michael (2007). Lonely Planet Israel & the Palestinian Territories (5 ed.). Footscray, Victoria: Lonely Planet. ISBN 9781864502770.
  • LeVine, Mark; Shafir, Gershon (2012). Struggle and Survival in Palestine/Israel. University of California Press. ISBN 9780520953901.
  • Pokorn, Nike K., Daniel Gile, Gyde Hansen (2010). Why translation studies matter. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. ISBN 9789027224347.
  • Rebhun, Uzi; Waxman, Chaim I. (2004). Jews in Israel: contemporary social and cultural patterns. Hanover: Brandeis University. ISBN 9781584653271.
  • Shohamy, Elana (2006). Language policy: hidden agendas and new approaches. London: Routledge. ISBN 9780415328647.
  • Spolsky, Bernard; Shohamy, Elana (1999). The languages of Israel: policy, ideology, and practice. Clevedon, UK: Multilingual Matters. ISBN 9781853594519.

추가 읽기

  • Horowitz, Tamar, ed. (1998). Children of Perestroika in Israel. Lanham: Univ. Press of America. ISBN 9780761813149.
  • Gershenson, Olga (2005). Gesher: Russian theatre in Israel: a study of cultural colonization. New York: Peter Lang. ISBN 9780820476155.