샨어

Shan language
"타이야이 언어"는 여기서 리디렉션된다. 타이야어나 타얄어와 혼동해서는안 된다.
샨
타이이이
တႆး
발음[릭.타지]
네이티브:미얀마, 태국, 중국
지역샨 주
민족성샨
원어민
330만(2001)[1]
버마 문자(산 문자)
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
언어 코드
ISO 639-2shn
ISO 639-3shn
글로톨로지shan1277
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

샨어(Shan: ိၵ်ႈးးးး,,,listen, [lik taj] About this sound(듣기), 구어 샨: ၵႂၢမ,,,,, [kwamm taj]About this sound (듣기) 또는 ႇႇသသႃႇတ,,,,,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 버마어: [ʃá်းဘာ pronounced pronounced]로 발음되는 bှ;;;; 태국어: ภษาไท,,, [pʰʰ.sǎː.tʰāā.jaj.jaji]로 발음되는 샨족의 모국어로 미얀마 샨 주에서 주로 쓰인다. 미얀마 카친 주(州), 태국 북부, 아삼 주(州)의 주머니에서도 사용되고 있다. 샨은 타이-카다이 어족으로 태국어와 관련이 있다. 태국어 톤과 정확히 일치하지 않는 5가지 톤과 더불어 강조를 위해 사용되는 "6번째 톤"을 가지고 있다. 다른 타이어로는 타이이(TaiYai) 또는 타이롱(Tai Long)으로 불린다.

샨의 인구가 알려져 있지 않기 때문에 샨 스피커의 수는 부분적으로 알려져 있지 않다. 샨족의 추정치는 4백만에서 3천만까지이며,[citation needed] 약 절반은 샨어를 사용한다.[citation needed] 2001년 패트릭 존스톤과 제이슨 맨드릭은 미얀마의 320만 샨 스피커를 추산했다; 마히돌대학 언어문화연구소는 2006년에 태국의 샨 스피커 수를 9만5000명으로 줄였는데, 현재 버마에서 온 난민까지 합치면 약 100만 명이다.[2][3] 많은 샨은 교역 상대국의 언어뿐만 아니라 지역 방언도 구사한다. 버마의 내전 때문에 오늘날 샨은 버마 문자에서 유래한 샨 문자를 읽거나 쓸 수 있는 사람은 거의 없다.

이름

샨 언어는 다른 타이 언어와 버마어로 많은 이름을 가지고 있다.

  • 샨에서는 이 언어를 일반적으로 kwam tai(kwam tai)라고 부른다.ၵႂမ်းတ,,,, 샨 발음: [콰옴.taj, 문자 그대로 "타이어"이다.
  • 버마어에서는 샨: bhasa(ရှမ်း,, [ʃʃá b b b,, [ʃʃá b b b b, [ʃáá b b b b]), 영어 단어 "Shan"을 whence한다. 이전에 버마어로 သျှးး(hsyam:)의 철자를 썼던 "Shan"은 "Siam"(태국의 옛 용어)의 버마 파생어로 추정되는 익명이다.
  • In Thai and Southern Thai, it is called phasa thai yai (ภาษาไทใหญ่, Thai pronunciation: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj], literally "big/great Tai language") or more informally or even vulgarly by some phasa ngiao (ภาษาเงี้ยว, Thai pronunciation: [pʰāː.sǎː.ŋa̯w, 지금은 "snake"의 단어처럼 들리는 구식 용어.
  • 북태어에서는 캄태(ก太, 북태어 발음: [kam.taj], 문자 그대로 "타이어" 또는 일부 캄 ngiao(กำงงี้,,, 북태어 발음: [kam.ŋiaw]), 문자 그대로 "상어"이다.
  • 라오에서는 파사타이이(Pasa taiya, ພາາໄທ,,,,, 라오 발음: [pʰaː.sːː.tʰaj.ɲāj], literally "big/great Tai language") or phasa tai nuea (ພາສາໄທເໜືອ, Lao pronunciation: [pʰáː.sǎː.tʰáj.nɯ̌a], literally "Northern Tai language") or more informally or even vulgarly by some phasa ngiao (ພາສາງ້ຽວ, Lao pronunciation: [pʰáː.sǎː.ŋîaw]).
  • 타이 뤼에서는 캄 ngio라고 한다.ᦅᧄᦲᧉ,, Tai Lue 발음: [k-m.ŋìw]).

방언

샨 주(Shan State)에서 사용되는 샨 방언은 지리적, 현대적 행정적 경계, 즉 북방, 남방, 동방의 방언과 대략 일치하여 세 그룹으로 나눌 수 있다. 방언은 어휘와 발음이 어느 정도 다르지만 일반적으로 상호 이해 가능하다. 남방 사투리가 버마어를 더 많이 차용한 반면, 동부산(東方山)은 어휘와 발음이 다소 북방 태국어, 라오스어에 가깝고, 북방 이른바 '차이나산(Chinese Shan)'은 윈난-중국어 사투리의 영향을 많이 받는다. 많은 단어들이 초성마다 다르다. 북쪽에서는 초기 /k/, /kʰ/, /m/를 특정 모음과 최종 자음과 결합하면 /tʃ/(문자 ky), /tʃʰ/(문자 khy), /mj/(문자 my)로 발음한다. Chinese Shan에서는 초기 /n/가 /l/가 된다. 남서지방에서 /m/는 /w/로 발음되는 경우가 많다. 초기 /f/는 동쪽에서만 나타나는 반면, 다른 두 방언에서는 /p//와 병합된다.

쟁쟁한 방언은 캉퉁 계곡에서 사용되는 쿤(버마어로 곤샨이라 불림)과 타이 뤼(Tai Lü)와 같이 별개의 언어로 간주된다. 중국 샨은 (타이)마오라고도 불리며, 몽마오의 옛 샨 주를 가리킨다.'타이롱'은 살위강 서쪽 남부와 중부 지방에서 사용되는 방언을 가리킨다. 카친 주에서는 소수의 사람들에 의해 여전히 사용되는 방언과 사가잉 주 북부에서는 사용되는 캄티도 있다.

J. 마빈 브라운(1965)은 [4]샨의 세 방언을 다음과 같이 나눈다.

  1. 북부 — 버마, 라시오; 더 많은 중국 영향 포함
  2. 남부 — 타웅기, 버마(샨 주의 수도), 버마의 영향 더 많이 포함
  3. 동부 — 캉퉁, 버마 (황금 삼각지대); 북태와 라오에 가깝다.

음운론

자음

샨은 19개의 자음을 가지고 있다. 태국어와 라오와는 달리 [d]와 [b]는 유성 플롯이 없다.

라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 /m/
မ 		/n/
ၼ 		/ɲ/
ၺ 		/ŋ/
င
플로시브 자극받지 않은 /p/
ပ 		/t/
တ 		/tɕ/
ၸ 		/k/
ၵ 		/ʔ/[a]
ဢ
흡인된 /pʰ/
ၽ 		/tʰ/
ထ 		/kʰ/
ၶ
프리커티브 (/f/)[b]
ၾ 		/s/
သ 		/h/
ႁ
트릴 (/r/)[c]
ရ
근사치 /j/
ယ 		/w/
ဝ
측면 /l/
လ
  1. ^ 글로탈 플로시브는 최종 없이 짧은 모음 뒤에, 또는 모음 앞에 조용한 'a'를 암시한다.
  2. ^ 초기 [f]는 다른 곳에서 [pp]로 발음되는 단어로 동부 방언에서만 찾아볼 수 있다.
  3. ^ 수조는 매우 드물고 주로 팔리와 일부 영어 외래어에 사용되며, 때로는 초기 자음 군집에서는 활공처럼 사용된다. 많은 Shans는 [r]을 발음하기가 어렵다고 생각하는데, 종종 [l]을 발음한다.

모음과 쌍통

Shan은 10개의 모음과 13개의 diphthong을 가지고 있다.

앞면 중앙-백 뒤로
/i/ /ɨ/~/ɯ/ /u/
/e/ /ə/~/ɤ/ /o/
/ɛ/ /a/
/aː/		 /ɔ/

[iu], [eu], [ɛu], [ui], [oi], [ɔi], [əi], [ai], [aɯi], [aːi], [aːi], [aːu]

Shan은 태국어보다 모음의 복잡성이 적고, 태국어를 배우는 Shan 사람들은 "ia," "ua," "uea"와 같은 소리와 함께 어려움을 겪는다[aa]. 삼총사가 결석했다. 샨은 태국어의 장모음과 단모음을 체계적으로 구별하지 못한다.

톤즈

Shan은 음절들 사이에서 음소 대조를 보인다. 샨에는 방언에 따라 5~6톤이 있다. 여섯 번째 음색은 북쪽에서만 쓰이고, 다른 부분에서는 강조하기 위해 쓰일 뿐이다.

체크되지 않은 음절의 대비음

아래 표는 체크되지 않은 음절로 끝나는 6개의 음소 음소 음소 음소 음소, 즉 [m], [n], [n], [w], [j]와 같은 음소 음소음으로 끝나는 폐쇄 음소 음소 음소 음소 음소.

아니요. 설명 IPA 설명 전사*
1 상승(24) ˨˦ 출발이 다소 낮고 상승 피치 ǎ a (표시되지 않음)
2 낮음(11) ˩ 낮고 고른 피치 à a
3 미도)(32) ˧˨ 중간 레벨 피치, 마지막에 약간 하강 a (표시되지 않음) a;
4 높은(55) ˥ 높고 고른 피치 á a:
5 하강(골절) (42) ˦˨ˀ 짧고, 삐걱거리고, 느슨한 최종 글라우탈 스톱과 함께 강하게 떨어짐 âʔ, â̰ a
6 강조(343) ˧˦˧ 중간 레벨을 시작한 다음 약간 상승하고 마지막에 하강함(톤 3 및 5와 유사) a ᷈
* 첫 번째 열의 기호는 다른 톤 언어에 사용되는 규약에 해당한다. 두 번째 기호는 Shan 맞춤법에서 파생된다.

다음 표는 음소음의 예를 보여준다.

톤 샨 IPA 반투명 영어
상승하는 ၼႃ /nǎː/ na 두껍다
낮은 ၼႃႇ /naje/ 나, 매우
중앙의 ၼႃႈ /naː/ na; 얼굴을 마주보다
높은 ၼႃး /naː/ na: 논밭
삐걱거리는 ၼႃႉ /na̰/ na. 이모,삼촌

샨 톤은 다음과 같이 태국 톤에 해당한다.

  1. 샨 상승 톤은 태국 상승 톤에 가깝다.
  2. 샨 로 톤은 태국 로 톤과 맞먹는다.
  3. 샨 미드 톤은 타이 미드 톤과 다르다. 그것은 결국에 떨어진다.
  4. 샨 하이톤은 태국 하이톤에 가깝다. 그러나 상승하지 않고 있다.
  5. 샨 하강 톤은 태국 하강 톤과 다르다. 그것은 짧고, 삐걱거리고, 글로탈 스톱으로 끝난다.

체크된 음절의 대비음

아래 표는 체크된 음절로 끝나는 네 가지 음소 음소 음소음, 즉 글로탈 스톱[ʔ]으로 끝나는 닫힌 음절과 [p], [t], [k]와 같은 난해한 음소음을 나타낸다.

톤 샨 음소계 음성학 반투명 영어
높은 လၵ်း /lahk/ [lak˥] 락: 우편으로 부치다
삐걱거리는 လၵ်ႉ /la̰k/ [la̰k˦˨ˀ] 락 훔치다
낮은 လၢၵ်ႇ /laːk/ [laːk˩] 라크, 남과 다르다
중앙의 လၢၵ်ႈ /laːk/ [laːk˧˨] 라크; 질질 끌다

음절구조

샨의 음절 구조는 C(G)V(V)/(C)로, 즉 시작은 선택적으로 글라이드가 뒤따르는 자음으로 구성되며, 운은 모노프통 단독, 자음이 있는 모노프통 또는 디프통 단독으로 구성된다.(일부 방언에서는 디프통도 자음이 뒤따를 수 있다.) 글라이드는 -w-, -y-, -r-이다. 가능한 최종 자음에는 ///, /n/, /m/, /k/, /t/, /p/, ///의 7개가 있다.

대표적인 단어는 다음과 같다.

  • CV /kɔ/ 또한
  • CVC /kaht/시장
  • CGV /kwau/갈 예정
  • CGVC /kwaːŋ/광대
  • CVV /kǎi/ far
  • CGVV /kwaːi/물소

전형적인 Shan 단어들은 단음절이다. 다음절 단어들은 대부분 팔리 외래어, 또는 초기 약한 음절을 가진 버마어들이다.

대명사

사람 대명사 IPA 의미[5]
맨 처음의 ၵဝ် k I/me(정보)
တူ t I/me(정보)
ၶႃႈ 카셰 I/me(공식) "서번트, 노예"
ႁႃး 하하하 우리/우리 두 명(우리의/우리의/우린
ႁဝ်း 흐흐 우리/우리(일반)
ႁဝ်းၶႃႈ 후.kʰaː 우리/우리(노예) "우리 하인, 우리 노예"
둘째 မႂ်း 마흐 너(기호/기호)
ၸဝ်ႈ 차우 주인님, 주인님
ၶိူဝ် Kʰəə 너희 둘(지식/지식)
သူ sʰǔ 너(일반/일반/일반)
သူၸဝ်ႈ 시소 당신(군주/군주, 장군/군주) "이 주인, 이 영주"
제3의 မၼ်း 말춤을 추다 그/그/그(그것/그것)
ၶႃ kʰǎa 그들/그들 두 명(이들/이들)
ၶဝ် k 그/그(일반) 또는 그들/그들(일반)
ၶဝ်ၸဝ်ႈ kʰǎw.tsaw 그/그/그(그) 또는 그들/그들(그들) "그들이 주인이고, 그들이 주인이고, 그들이 주인이다.
ပိူၼ်ႈ 펜 그들/그들, 다른 사람들

자원.

버마의 현재 불안정을 감안할 때 학자들이 선택할 수 있는 한 가지 방법은 샨족과 그들의 언어를 연구하는 것인데, 샨족 난민 추정치는 200만 명에 달하며, 매홍손성은 샨족 다수가 살고 있다. 영어로 된 샨 언어에 대한 주요 정보원은 영어 사용자들을 위한 던우디 출판사의 샨이다. 그들은 또한 Shan-English 사전을 출판한다. 이것과는 별도로, 그 언어는 거의 전적으로 영어로 불리하다.[citation needed]

참조

  1. ^ 샨 앳 에트놀로그 (2015년 18회)
  2. ^ "Shan". Ethnologue. Retrieved Apr 27, 2020.
  3. ^ "Refugee Conundrum: Little movement in Myanmar's repatriation schemes".
  4. ^ 브라운, J. 마빈 1965년 고대 태국어부터 현대 방언 및 기타 역사 태국 언어학에 관한 저술까지. 방콕: 1985년을 재인쇄한 화이트 로터스 프레스.
  5. ^ "SEAlang Library Shan Lexicography". sealang.net. Retrieved Apr 27, 2020.

추가 읽기

  • 사이 캄몽. 샨 스크립트의 역사와 발전. 태국 치앙마이: 누에 북스, 2004. ISBN 974-9575-50-4
  • 동아시아와 동남아시아의 주요 언어. 버나드 컴리(London, 1990년).
  • 세계 언어 안내서. 메리트 루를렌(Stanford, 1991년).
  • 영어 회화가는 샨이다. 어빙 1세 Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991년).
  • Shan - 영어 사전. Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
  • Shan 음운론과 형태론. 아가세나 렝타이. (MA 논문, 마히돌 대학, 2009).
  • 영어와 샨 사전. H. W. 믹스(American Passistant Mission Press, Rangoon, 1920; S.H.A.N에 의한 개정판, Chiang Mai, 2001).
  • 샨 언어의 문법. J. N. 쿠싱(American Patriet Mission Press, 1887년 랑군, 1887년).
  • 미얀마 - 유니코드 컨소시엄 [1]

외부 링크