북태국어

북타이
ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ กำเมือง
Tai Tham 문자 전통 전사(위) 현재 인기있는 태국 문자 비표준형(하단)으로
발음	[kam˧.m ɯ ŋ˧],
네이티브	태국. (치앙마이, 람푼, 람팡, 우타라딧, 프래, 난, 파야오, Chiang Rai, Mae Hong Son 및 태국 전역의 커뮤니티) 미얀마 (타칠레익, 먀와디) 라오스 (Houayxay, Ton Pheung)
지역	타이 북부
민족성	북타이
원어민	600만 (2015)[1]
어족	크라다이 타이 남서부 (타이) 치앙사엔 북타이
필기체	타이탐 대본 타이 문자
공식현황
소수 인정자 의 언어.	태국.
언어코드
ISO 639-3	nod
글로톨로그	nort2740

캄므앙(북태국어: ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ, กำเมือง) 또는 북태국어(태국어: ภาษาไทยถิ่นเหนือ)는 태국 란나 지방의 북태국인들의 언어입니다.타이루어는 타이루어와 밀접한 관련이 있는 남서부 타이어입니다.캄므앙은 대략 6백만 명의 화자가 있으며, 그들 중 대부분은 북부 태국에 거주하며, 북서부 라오스에 더 작은 라나 화자 공동체가 있습니다.

이 언어를 사용하는 사람들은 일반적으로 "타이위안"이라는 이름을 경멸적이라고 생각합니다^{[citation needed]}.그들은 자신들을 콘므앙(ᨤᩫ᩠ᨶᨾᩮᩬᩥᨦ, คนเมือง, [˧ ɯ에 ʰ하다] – 문자 그대로 "도시 거주자들"을 의미하는 "므앙의 사람들"), 란나, 또는 북타이라고 부릅니다.이 언어는 때때로 파얍(Payap, พายัพ)이라고도 합니다. 태국어 발음:[p ʰā ː.jap]), "북서(speech)".

유안이라는 용어는 아직도 때때로 북부 태국의 독특한 타이탐 문자에 사용되는데, 이것은 옛 타이루 문자와 라오 종교 문자와 밀접한 관련이 있습니다.전통적인 알파벳으로 알려진 투아무앙의 사용은 현재 많은 오래된 설교 원고가 여전히 활발히 사용되고 있는 불교 사찰에 크게 한정되어 있습니다.전통적인 알파벳에는 문학의 생산이 활발하지 않고, 표준 태국어 대본을 쓸 때는 반드시 사용됩니다.현대의 구어체는 캄므앙이라고 불립니다.전통적인 방식으로 쓰는 것에 대한 관심이 다시 높아지고 있지만 현대의 발음은 철자법에 규정된 것과 다릅니다.^[2]

분류

북부 태국어는 치앙사엔어족의 하나로 분류되며, 다른 언어들은 타이어, 남부 태국어와 수많은 더 작은 언어들로 북서부 타이어, 라오푸타이어와 함께 타이어의 남서부 분파를 형성합니다.타이어족은 하이난성과 광시성에서 남쪽으로 라오스와 베트남 북부를 거쳐 캄보디아 국경까지 호형으로 사용되는 수많은 원주민 언어를 포함하는 크라-다이어족의 한 갈래입니다.

순수 계보학적 관점에서 보면, 대부분의 언어학자들은 북태국어가 라오나 이산보다는 중앙태국어와 더 밀접한 관련이 있다고 생각하지만, 이 언어는 역사를 통틀어 라오와 중앙태국어 모두에 의해 많은 영향을 받아왔습니다.모든 남서부 타이어족 언어들은 서로 이해할 수 있는 다양한 종류의 일관된 방언 연속체를 형성하며, 뚜렷한 구분선은 거의 없습니다.그럼에도 불구하고 표준 태국어는 교육 및 정부의 주요 언어이며 태국 전역에서 사용되기 때문에 오늘날 북부 태국어는 중앙 태국어와 더 가까워졌습니다.

크라다이	흐라이어족 캄수이어족 크라어족 언어가 되라 타이어족 북타이어족 중앙타이어족 타이어족 타이어족 캄티어 샨어 다른이들 치앙사네어족 타이루어 캄므앙어 수코타이어 타이어 타이 남부어 라오푸타이어족 타이요어 푸타이어 라오어 (Isan language)

이름들

북부 태국어는 북부 태국어, 태국어 그리고 다른 태국어로 다양한 이름을 가지고 있습니다.

• 북부 태국어에서는 흔히 캄므앙(ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ어로 /kām.m ɯ̄a ŋ/, 문자 그대로 "도시어"; cf)라고 부릅니다.표준 태국어: คำเมือง / k ʰām ɯ̄əŋ/) 또는 파사 란나(ᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ, ภาษาล้านนา / ː ǎː. lá ːn.na ː/, 문자 그대로 "란나의 언어").
• 중부 태국어와 남부 태국어에서 북부 태국어는 파사 신 파얍(ภาษาถิ่นพายัพ / p ː ʰì ǎː ʰ ː 잽/, 문자 그대로 "서북부 지역의 언어") 또는 파사 타이 신 누에아(ภาษาไทยถิ่นเหนือ / p ː ǎː ʰ ʰì 타즈 ɯ̌ ʰ/, 문자 그대로 "북부 지역의 태국어") 또는 구어체로 파사 누에아(파사 누에아)로 알려져 있습니다./p ʰ ː.n ɯ̌a/, 문자 그대로 "북부 언어").
• 라오어에서는 파샤uan 또는 파샤on(각각 ພາສາຍວນ 또는 ພາສາໂຍນ, /p ʰ ː.s ǎː)으로 알려져 있습니다.ɲú/ 또는 /p ʰa ː.s ǎː.ɲó ː어/ 각각 문자 그대로 "타이원어").
• 타이뤼에서는 까 yon(까 kam)이라고 합니다. ᦅᧄᦍᦷᧃkâm.존(John, 문자 그대로 "타이원어").
• 샨족에서는 콰 yon(kwamyon)으로 알려져 있습니다. ၵႂၢမ်းယူၼ်း쿠바어 ːm.jón, 문자 그대로 "타이원어").

역사

타이족 이주

북태국인의 조상은 지금의 중국 남동부, 특히 지금의 광시와 다양한 타이 언어의 다양성이 우르헤마트를 암시하는 베트남 북부에서 이주한 남서부 타이 방언의 화자였습니다.서남부 타이어족은 주로 다양한 좡어족에 의해 다루어지는 타이어의 북부와 중부에서 갈라지기 시작했고, 서기 112년경에 이루어졌지만, 6세기에 완성되었을 가능성이 높습니다.^[3]한족 병사들과 정착민들의 유입, 중국의 베트남 점령의 종말, 자오즈의 몰락, 당 왕조의 쇠퇴와 관련된 난기류로 인해 타이 남서부 지역에 거주하던 일부 타이족들은 동남아시아로 피난을 갔습니다.소규모 이주는 주로 8세기에서 12세기 사이에 이루어졌습니다.타이족은 갈라져서 주요 강 코스를 따라갔고, 조상의 북타이족은 메콩강을 따라온 타이족 이주민들에게서 기원했습니다.^[4]

인도화된 왕국들

북태국 사람들의 조상들은 7세기에서 13세기 사이에 존재했던 초기 왕국인 응오엔양을 오늘날 태국 북부에 세운 것입니다.그들은 하리푼차이 왕국에 인접한 지역에 정착했고, 몬어를 사용하는 사람들과 접촉했고, 그들의 문자 체계는 결국 타이탐 문자로서 북태국어에 적응되었습니다.^[5]13세기에 망라이 왕은 이 지역들에 대한 통제권을 강화했고 란나 왕국을 세웠습니다.15세기에 틸록카라 왕은 태국 북부 토착어인 북태국어를 사용하고 팔리어와 불교 인도어 어휘가 섞여있는 등 풍부한 종려나무 잎 원고로 북태국 문학의 황금기를 열었습니다.^[6][5]

타이의 예속

1775년 람팡의 카윌라는 샴의 도움을 받아 반란을 일으켰고, 도시를 점령하여 200년간의 버마 통치를 끝냈습니다.카윌라는 람팡의 왕자로, 프라야 차반은 치앙마이의 왕자로 시암의 봉신으로 임명되었습니다.1899년, 시암은 북타이의 군주국들을 합병했고, 그들의 주권적인 지류 국가로서의 지위를 사실상 해체했습니다.

1921년의 의무교육법은 학교와 사원들이 중앙 태국어(표준 태국어) 이외의 언어를 사용하는 것을 금지했는데, 이는 멀리 떨어진 지역을 샴의 지배하에 두려는 노력의 일환이었습니다.^[5]크루바 스리비치와 같은 영향력 있는 종교 지도자들이 설교에서 북부 태국어를 사용했다는 이유로 투옥되면서 북부 태국어는 공공 영역에서 밀려났습니다.^[5]1940년대에 당국은 중앙 태국어를 배우고 권위 있는 언어로 사용하는 것의 중요성을 강화한 태국 문화 명령을 공표했습니다.^[5]

이러한 경제적, 교육적 압박은 표준 태국어의 사용을 증가시켜 북부 태국어와 같은 다른 지역 언어에 해를 끼쳤습니다.^[7][8]오늘날 북부 태국어는 일반적으로 표준 태국어와 코드 교환되며, 특히 북부 태국의 더 발전되고 도시화된 지역에서 사용되는 반면, 북부 태국어의 독점적인 사용은 더 먼 지역에서 여전히 일반적입니다.^[8]

방언

Tanjirawat(^[9]2018)은 Tai Yuan을 성조분할과 병합 패턴을 기준으로 크게 다섯 개의 방언 그룹으로 분류하고 있습니다. (Proto-Tai language #도 참조)톤)

1. 태국, 라오스, 미얀마의 대부분의 타이위안 품종
2. 라오스 보케오 주 (A12-34 및 BCD123-4 (B4=DL4=DS4)
3. Chiang Mai Province Mae Chaem District와 Thailand Uttaradit Province Laplae District (A12-34 및 BCD123-4 (A34=B123=DL123))
4. 라오스 우타라딧 주 및 자야부리 주 타플라 구 (A12-34, BDL1234, CDS123-4)
5. 태국 랏차부리 주 (A12-34 및 BCD123-4 (A34=B123=DL123, B4=C4=DL4)

음운론

자음

초성

북부 태국어 자음 목록은 라오어와 유사하며, 두 언어 모두 /ɲ/음과 /t ɕʰ/가 부족합니다.

		입술	치과/ 폐포	(Alveolo-) 구개구개	벨라르	글로탈
비강		/m/ ᨾ ᩉ᩠ᨾ	/n/ ᨶ ᨱ ᩉ᩠ᨶ	/ɲ/ ᨿ ᨬ ᩉ᩠ᨿ	/ŋ/ ᨦ ᩉ᩠ᨦ
폭발성/ 애피카이트	테누이스	/p/ ᨸ ᨻ	/t/ ᨲ ᨴ ᨭ	/tɕ/ ᨧ ᨩ	/k/ ᨠ ᨣ	/ʔ/[a] ᩋ
	흡인력이 있는	/p ʰ/ ᨹ ᨽ ᨷᩕ ᨸᩕ ᨻᩕ	/tʰ/ ᨳ ᨮ ᨵ ᨰ ᨲᩕ ᨴᩕ	(/tɕʰ/)[b]	/kʰ/ ᨡ ᨤ ᨥ ᨠᩕ ᨣᩕ ᨢ ᨡᩕ
	유성의	/b/ ᨷ	/d/ ᨯ
마찰음		/f/ ᨺ ᨼ	/s/ ᩈ ᩇ ᩆ ᨨ ᨪ ᨫ		(/x/)[b]	/h/ ᩉ ᩁ ᩌ ᩉᩕ
근사		/w/ ᩅ ᩉ᩠ᩅ	/l/ ᩃ ᩁ ᩉᩖ ᩉ᩠ᩃ ᩊ	/j/ ᩀ
트릴			(/r/)[b] ᩁ ᩊ

초성군

비교적 흔한 두 개의 자음군이 있습니다.

• /kw/ ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ
• /kʰw/ ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ

그 외에도 몇 가지 덜 빈번한 클러스터가 기록되어 있지만,^[10] 분명히 소실되는 과정에 있는 것으로 보입니다.^[11]

종성

모든 폭발음은 방출되지 않습니다.따라서 최종 /p/, /t/, /k/ 소리는 각각 [p ̚], [t ̚], [k ̚]로 발음됩니다.

	입술	폐포	구개구개	벨라르	글로탈
비강	/m/ ᨾ	/n/ ᨬ ᨱ ᨶ ᩁ ᩃ ᩊ		/ŋ/ ᨦ
폭발성	/p/ ᨷ ᨸ ᨻ ᨼ ᨽ	/t/ ᨧ ᨩ ᨪ ᨭ ᨮ ᨯ ᨰ ᨲ ᨳ ᨴ ᨵ ᩆ ᩇ ᩈ		/k/ ᨠ ᨡ ᨣ ᨥ	/ʔ/[a]
근사	/w/ ᩅ		/j/ ᨿ

모음.

북 태국어의 기본 모음은 표준 태국어의 모음과 비슷합니다.앞에서 뒤로 그리고 열림에 가까운 것들은 다음 표에 나와 있습니다.모든 셀의 맨 위 항목은 국제 음성 알파벳의 기호이고, 두 번째 항목은 태국 알파벳의 철자를 나타내며, 대시(–)는 모음이 발음되는 초성의 위치를 나타냅니다.두 번째 대시는 마지막 자음이 뒤에 와야 함을 나타냅니다.

	전선.		중앙의		뒤로
	언라운드				둥근
	짧다	긴	짧다	긴	짧다	긴
높은	/i/ -ิ	/iː/ -ี	/ɯ/ -ึ	/ɯː/ -ื-	/u/ -ุ	/u ː/ -ู
중앙의	/e/ เ-ะ	/eː/ เ-	/ɤ/ เ-อะ	/ɤː/ เ-อ	/o/ โ-ะ	/o ː/ โ-
낮은	/ɛ/ แ-ะ	/ɛː/ แ-	/a/ -ะ, -ั-	/ː/ -า	/ɔ/ เ-าะ	/ɔː/ -อ

모음들은 각각 길고 짧은 쌍들로 존재하는데, 이들은 북타이어에서 서로 관련이 없는 단어들을 형성하는 별개의 음소들이지만, 보통 동일하게 번역됩니다: เขา(khao)는 "그들/그들"을 의미하고, ขาว(khao)는 "하얀"을 의미합니다.

긴-짧은 쌍은 다음과 같습니다.

긴						짧다
타이어	IPA	예				타이어	IPA	예
–า	/ː/	ᨺᩣ᩠ᨶ	ฝาน	/f ǎːn/	'절개하다'	–ะ	/a/	ᨺᩢ᩠ᨶ	ฝัน	/f ǎn/	꿈을 꾸다
–ี	/iː/	ᨲᩦ	ตี๋	/tǐː/	자르다	–ิ	/i/	ᨲᩥ	ติ๋	/tǐʔ/	'비판하다'
–ู	/u ː/	ᩈᩪᨯ	สูด	/s ùː트/	숨을 들이마시다	–ุ	/u/	ᩈᩩᨯ	สุ๋ด	/s ǔ트/	'가장 뒤에'
เ–	/eː/	ᩋᩮ᩠ᨶ	เอน	/ʔēː/	'기울어지다'	เ–ะ	/e/	ᩋᩮᩢ᩠ᨶ	เอ็น	/ʔē/	'tendon,인대'
แ–	/ɛː/	ᨠᩯ᩵	แก่	/kɛ̀ː/	'늙다	แ–ะ	/ɛ/	ᨠᩯᩡ	แก๋ะ	/kɛ̌ʔ/	'sheep'
–ื-	/ɯː/	ᨤᩨ᩠ᨶ	ฅืน (คืน)	/k ʰɯ̄ː/	'돌아온다, 돌아오다, 돌아오다, 돌아오다, 돌아오다, 돌아오다.	–ึ	/ɯ/	ᨡᩧ᩠᩶ᨶ	ขึ้น	/k ʰɯ᷇/	올라가다
เ–อ	/ɤː/	ᨾᩮᩥ᩠ᨶ	เมิน	/m ɤː̄n/	'지연하다; 오랜 시간'	เ–อะ	/ɤ/	ᨦᩮᩥ᩠ᨶ	เงิน	/ŋɤ̄/	'은'
โ–	/o ː/	ᨧᩰᩫ᩠ᩁ	โจ๋ร (โจ๋น)	/t ͡ɕǒːn/	'thief'	โ–ะ	/o/	ᨧᩫ᩠ᨶ	จ๋น	/t ͡ɕǒn/	가난하다, 가난하다, '가난하다'
–อ	/ɔː/	ᩃᩬᨦ	ลอง	/l ɔ̄ːŋ/	'시도하다'	เ–าะ	/ɔ/	ᨪᩰᩬᩡ	เซาะ	/s ɔ́ʔ/	'검색하다'

기본 모음은 이중모음으로 결합할 수 있습니다.음조를 결정하기 위해 별표로 표시된 것은 때때로 다음과 같이 길게 분류됩니다.

긴		짧다
타이 문자	IPA	타이 문자	IPA
–าย	/ː/	ไ–*, ใ–*, ไ–ย, -ัย	/aj/
–าว	/ː w/	เ–า*	/aw/
เ–ีย	/ia/	เ–ียะ	/ia ʔ/
–	–	–ิว	/iw/
–ัว	/ua/	–ัวะ	/ua ʔ/
–ูย	/u ːj/	–ุย	/uj/
เ–ว	/e ːw/	เ–็ว	/ew/
แ–ว	/ɛːw/	–	–
เ–ือ	/ɯa/	เ–ือะ	/ɯ ʔ/
เ–ย	/ɤːj/	–	–
–อย	/ɔːj/	–	–
โ–ย	/o ːj/	–	–

추가적으로, 세 개의 트립톤이 있습니다. 톤을 결정하기 위해 별표로 표시된 것은 때때로 긴 것으로 분류됩니다.

타이 문자	IPA
เ–ียว*	/iaw/
–วย*	/uaj/
เ–ือย*	/ɯaj/

알로폰

다음 절은 주로 북태국어의 난 방언에 관한 것입니다.^[15]

음소	알로폰	맥락	예 (Tai Tham 대본)	예 (태국어 대본)	IPA	광택
/b/	[b]	태동의	ᨷ᩵ᩤ	บ่า	/바 ː/	어깨동무르다
/d/	[d]	태동의	ᨯᩬ᩠ᨿ, ᨯᩭ	ดอย	/d ɔ̄ːj/	산
/p/	[p]	태동의	ᨸ᩵ᩣ	ป่า	/파 ː/	숲
	[p ̚]	코다	ᩋᩣ᩠ᨷ	อาบ	/ʔ ːp/	욕조
	[pm ̩]	코다, 강조한	ᨷᩴ᩵ᩉᩖᩢᨷ	บ่หลับ	/b ɔ̀ l ǎp/	잠들지 마!
/t/	[t]	태동의	ᨲᩣ	ตา	/tǎː/	눈을
	[t ̚]	코다	ᨸᩮᩥ᩠ᨯ	เปิด	/p ɤ̀ːt/	열다.
	[tn̩]	코다, 강조한	ᨷᩴ᩵ᨹᩮᩢ᩠ᨯ	บ่เผ็ด	/b ɔ̀ p ʰět/	맵지 않은!
/k/	[k]	태동의	ᨠᩣ	กา	/kǎː/	까마귀
	[k ̚]	코다	ᨸᩦ᩠ᨠ	ปีก	/p ìːk/	날개를
	[k ŋ̩]	코다, 강조한	ᨷᩴ᩵ᩈᩩᨠ	บ่สุก	/b ɔ̀ s ǔk/	익지 않은!
/x/	[x]	앞모음이 아닌 앞모음 앞에	ᨡᩯ᩠ᨠ	แขก	/x ɛ̀ːk/	손님
	[cs]	앞모음 앞에	ᨤᩥ᩠ᨦ	ฅิง	/xīŋ/	너(familiar)
/s/	[s]	태동의	ᨪᩣ᩠ᩅ	ซาว	/sa ːw/	20
	[ɕ]	강조하에	ᩈᩣᨴᩩ	สาทุ	/s ǎː.tu ʔ/	분명히
/h/	[h]	interv성이 없는	ᩉ᩶ᩣ	ห้า	/하 ᷇ː/	다섯개
	[ɦ]	성간의	ᨹᩲᨾᩣᩉᩣ	ใผมาหา	/p ʰǎj mā ː h ǎː/	누가 찾아왔습니까? (누구를 만나러 왔습니까?)
/nɯ̂ŋ/	[m ̩]	두정이 끝난 후에	ᨤᩨ᩠ᨷᨶᩧ᩠᩵ᨦ	ฅืบนึ่ง	/xɯ̂ːpnɯ̂ŋ/	한 스판 (한 스판 더)
	[n̩]	폐포 정지 후	ᨳᩯ᩠ᨾᨡ᩠ᩅᨯᨶᩧ᩠᩵ᨦ	แถมขวดนึ่ง	/t ʰɛ̌ːm x n ɯ̂ŋ에서 ù/	한 병 더 (한 병 더)
	[ŋ̩]	벨랄 스톱 후에	ᨳᩯ᩠ᨾᨯᩬᨠᨶᩧ᩠᩵ᨦ	แถมดอกนึ่ง	/tʰɛ̌ːmdɔ̀ːknɯ̂ŋ/	more flower one (하나더 flower)

톤즈

북태국어의 치앙마이 방언에는 낮은 단계, 낮은 단계, 높은 단계, 높은 단계, 중간 단계, 높은 단계, 높은 단계의 여섯 가지 음소가 있습니다.^[16]아니면 낮게, 낮게, 낮게, 높게, 높게 falling 높게, 높게, 높게-

부드러운 음절의 대조적인 음조

아래 표는 치앙마이어와 난 방언의 여섯 음절을 부드러운 음절로 나타낸 것으로, [m], [n], [ŋ], [w], [j]와 같은 공명음으로 끝나는 닫힌 음절과 열린 음절을 나타냅니다.소식통들은 치앙마이 방언의 여섯 성조의 음운 구현에 동의하지 않았습니다.이 표는 Gedney(1999)^[17]의 자료와 Northern Thai-Tai 사전인 Lanna 사전(^[16]2007)의 자료를 바탕으로 한 정보입니다.1999년에 출판되었지만, Gedney의 치앙마이 방언에 대한 정보는 1964년 치앙마이의 한 화자로부터 수집한 데이터에 기초하고 있습니다(p. 725).일생 동안 (예를 들어, 방콕 태국어의 음색이 지난 100년^[18] 동안 변화해온 것과 같이) 톤이 바뀔 수 있으므로 Gedney(1999)의 6가지 톤에 대한 정보는 주의 깊게 고려되어야 합니다.

치앙마이 방언과 난 방언의 여섯 성조

치앙마이 (란나사전, 2007, p. ต)		치앙마이 (Gedney, 1999, 페이지 725)[17]		표준 태국어 음조 에 해당됨[19]	란나 사전(2007)[16]에 설명된 치앙마이 성조에 근거한 예
이름.	톤 레터	이름.	톤 레터		톤 레터	IPA	북태국 문자	타이 문자	광택
로우라이징 (A1-2)	24 또는 or	로우라이징 (A1-2)	14 또는 or	23 또는 or	떠오르는	/법률 ˨˦/	ᩉᩮᩖᩢᩣ	เหลา	날카롭게 하다
저낙하 (B1-3)	21 또는 or	중하(B1-3)	22 또는 or	22 또는 or	저급의	/법률 ˨˩/	ᩉᩮᩖᩢ᩵ᩣ	เหล่า	숲; 그룹
성문 폐쇄가 있는 높은 수준(끝[16] 부분에서 약간 떨어지는 수준) (C1-3)	44 ʔ 또는 ʔ	고낙하, 성문화 (C1-3)	53 ʔ 또는 or	44 ʔ 또는 ʔ	(none)	/법률 ˦˦ʔ/	ᩉᩮᩖᩢ᩶ᩣ	เหล้า	술, 알코올 음료
중간 수준(A3-4)	33 또는 or	중간 높이 (A3-4) (종종말[17] 상승)	44 또는 or	35 또는 or	중앙의	/법률 ˧˧/	ᩃᩮᩢᩣ	เลา	아름다운, 예쁜; 갈대
고공낙하(B4)	42 또는 or	낙하 (B4)	41 또는 or	31 또는 or	빠지는 것	/법률 ˦˨/	ᩃᩮᩢ᩵ᩣ	เล่า	이야기를 (이야기를) 전하다
하이라이징 (C4)	45 또는 or	하이라이징폴딩 글로탈라이징 (C4)	454 ʔ 또는 ʔ	41 ʔ 또는 or	높은	/법률 ˦˥/	ᩃᩮᩢ᩶ᩣ	เล้า	쿱,펜(닭 또는 돼지용)

톤에 대한 게드니 상자는 설명 아래에 나와 있습니다.

체크 음절의 대조음

아래 표는 네 가지 음소 성조를 확인된 음절로 나타내는데, 즉 성문 정지 [ʔ]로 끝나는 닫힌 음절과 [p], [t], [k]와 같은 방해음을 나타냅니다.

톤[16]	표준 태국음 에[19] 해당됨	예 (북태국어 대본)	예 (태국어 대본)	음소	포네틱[16]	광택을 내다
로우라이징 (D1-3S)	떠오르는	ᩉᩖᩢᨠ	หลั๋ก	/l ǎk/	[lak̚˨˦]	포스트.
하이라이징(D4S)	높은	ᩃᩢ᩠ᨠ	ลัก	/la ᷇k/	[lak̚˦˥]	훔치다
저낙하(D1-3L)	저급의	ᩉᩖᩣ᩠ᨠ	หลาก	/la ːk/	[라 ː크 ̚˨˩]	남들과 다른 점이 있습니다
고낙하(D4L)	빠지는 것	ᩃᩣ᩠ᨠ	ลาก	/lá ːk/	[라 ː크 ̚˦˨]	질질 끌다

문법.

북태국어의 문법은 다른 태국어의 문법과 비슷합니다.어순은 주어-동사-목적어이지만 주어는 생략되는 경우가 많습니다.표준 태국어와 마찬가지로 북부 태국어 대명사는 화자와 청중의 성별과 상대적 지위에 따라 선정됩니다.

형용사와 부사

부사와 형용사 사이에는 형태적인 구분이 없습니다.어떤 기능이든 많은 단어를 사용할 수 있습니다.그들은 명사, 동사, 또는 다른 형용사나 부사가 될 수 있는 그들이 수식하는 단어를 이어받습니다.

• ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣ / แม่ญิงเฒ่า (남성 타오, [m ɛ̂ː])ɲīŋ.t ʰa ᷇w]) 늙은 여자
• ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿ / แม่ญิงตี้เฒ่าโวย (남성 티타오위, [ɛ̂ː]ɲīŋ.t îː.t ʰ.t ᷇.wo ːj]) 빨리 늙어버린 여자

형용사는 완전한 술어로 사용될 수 있기 때문에 동사에서 시제를 나타내는 단어가 많이 사용됩니다(동사 참조:아래의 양상)은 형용사를 설명하는 데 사용될 수 있습니다.

• ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าหิว (카우, [k ʰa ǐ h ᷇ːw])배고파요.
• ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅ / ข้าจะหิว (kha chahihu, [kʰa ͡ɕa h ǐw])배고플 겁니다.
• ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅ / ข้ากะลังหิว (kha kalang hiw, [kʰa ᷇ː ka.lā ŋ h ǐw])저 지금 배고파요.
• ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅ / ข้าหิวแล้ว (khau law, [k ʰa ǐw ɛ́ːw])나는 이미 배가 고픈데요.

동사들

동사는 굴절되지 않습니다.그것들은 사람, 시제, 목소리, 기분, 숫자에 따라 변하지 않습니다. 또한 분사도 없습니다.

• ᨡ᩶ᩣᨲᩦᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ / ข้าตี๋เปิ้น (카티포엔, [k ʰ타 ǐː p ɤ̂n]), 때렸습니다.
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨡ᩶ᩣ / เปิ้นตี๋ข้า (poen tikha, [pnt ʰ k ǐː ᷇ː]), 그는 나를 때렸습니다.

수동 음성은 동사 앞에 ᨯᩰ᩠ᨶ / โดน(don, [do ːn])를 삽입하여 나타냅니다.예를 들어,

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩰᩫ᩠ᨶᨲᩦ / เปิ้นโดนตี๋ (poen donti, [pɤ̂도 ː ǐː]), 맞거나 맞거나.이는 수신자의 통제를 벗어나 고통을 전달하는 행위를 의미합니다.

정반대의 의미를 전달하기 위해 ᨯᩱ᩶ / ได้ (다이, [다 ᷇j, 캔])을 사용합니다.예를 들어,

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᨯᩱ᩶ᨸᩱᩋᩯ᩠᩵ᩅᨾᩮᩬᩥᨦᩃᩣ᩠ᩅ / เปิ้นจะได้ไปแอ่วเมืองลาว (poencha dai pai aew muanglao, [pɤ̂nt ᷇a da ǎj ʔɛ̀w m ɯ̄a la ːw]), 그는 라오스를 방문하게 됩니다.
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩦᨯᩱ᩶ / เปิ้นตี๋ได้ (펜티나이, [pɤ̂ ǐː 다 ᷇j]), 그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그는/그를 칠 수 있었습니다.

부정은 동사 앞에 บ่(bor, [b ɔ̀ː] 또는 [bà ʔ] not)를 놓음으로써 표시됩니다.

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨷᩴ᩵ᨲᩦ / เปิ้นบ่ตี๋, (poen borti, [pɤ̂nb ɔ̀ː t ǐː])안 쳐요.안 때렸거나.

양상은 동사 앞이나 뒤에 양상표기에 의해 전달됩니다.

현재는 ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ / กะลัง(kalang, [ka.lā ŋ], 현재) 또는 ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡ / กะลังหะ(kalangha, [ka.lā ŋ.ha], 현재)가 진행 중인 동작을 위해 동사 앞에, 동사 뒤에 ᩀᩪ᩵ / อยู่(yu, [j ùː])로 표시하거나 둘 다로 표시할 수 있습니다.예를 들어,

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩡᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นกะลังหะล่น (poen kalanghallon, [pɤ̂ ka.lā ŋ])하론), 또는
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นล่นอยู่(poen lon yu, [pɤ̂ 론j ùː]) 또는
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩃᩫ᩠᩵ᨶᩀᩪ᩵ / เปิ้นกะลังหะล่นอยู่ (poen kalan ɡ할론유, [p ɤ̂ ka.lā ŋ])Halonj ùː]), 달리고 있습니다.

미래는 동사 앞에 ᨧᩢ / จะ (cha, [t ͡ɕa ʔ], will)로 나타낼 수도 있고 미래를 나타내는 시간 표현으로 나타낼 수도 있습니다.예를 들어,

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨧᩢᩃᩫ᩠᩵ᨶ / เปิ้นจะล่น (poenchallon, [pont ͡ɕa ʔ론]), 그는 뛰거나 뛸 것입니다.

과거는 동사 앞에 ᨯᩱ᩶ / ได้ (dai, [da ᷇j])로 나타낼 수도 있고, 과거를 나타내는 시간 표현으로 나타낼 수도 있습니다.그러나 ᩓ᩠ᩅ / แล้ว(law, :[l ɛ́ːw, 이미])는 동사 뒤에 놓임으로써 과거의 양상을 나타내는 데 자주 사용됩니다.또는 ได้과 แล้ว을 모두 합쳐 과거의 양상 표현을 형성합니다.예를 들어,

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶ / เปิ้นได้กิ๋น (poen dai kin, [pɤ̂ da ᷇jk ǐn]), 그는 먹었습니다.
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นกิ๋นแล้ว (poen kin law, [p ɤ̂ k ǐn l ɛ́ːw]), 그는 먹었습니다.
• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨯᩱ᩶ᨠᩥ᩠ᨶᩓ᩠ᩅ / เปิ้นได้กิ๋นแล้ว (poen dai kin law, [pɤ̂ da ᷇jk ǐn lw]), 그는 이미 먹었습니다.

측면 마커는 필요하지 않습니다.

• ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶ / ข้ากิ๋นตี้หั้น (kha kin tihan, [kʰa ǐ k îːn ᷇.하 ᷇n]), 거기서 먹습니다.
• ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᨲᩅᩤ / ข้ากิ๋นตี้หั้นตะวา (kha kin tihant tawa, [kʰa ǐ k îːn ᷇. ha ᷇nta.와 ː]), 어제 거기서 먹었어요.
• ᨡ᩶ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩉᩢ᩠᩶ᨶᩅᩢ᩠ᨶᨻᩕᩪᨠ / ข้ากิ๋นตี้หั้นวันพูก (kha kin tihan wanphuk, [kʰa ᷇ k ǐn îː.ha ᷇n wan.p.ʰûːk]) 내일 거기서 먹을 겁니다.

의무를 나타내는 단어로는 atcha(ᩣ᩠ᨧᨧᩢ/อาจจะ), nacha(น่าจะ/ควรจะ), khuancha(ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ/ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ), tong(ᨲ᩶ᩬᨦ/ต้อง) 등이 있습니다.

• at cha (ᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจจะ, [ʔ a ː t.t ͡ɕa])마이트

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩋᩣ᩠ᨧᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นอาจจะมา (poen at chama, [pɤ̂ ʔ a ː t.t ͡ɕ a mā ː])올 수도 있어요.

• na cha (ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่าจะ, [na ᷇ː.t ͡ɕa])가능성이

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นน่าจะมา (poen na chama, [pɤ̂ na ᷇ː])t ͡ɕma mā ː])그는 올 것 같습니다.

• khuancha (ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ, [kʰua ͡ɕn.t ̯a])해야합니다.

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢᨾᩣ / เปิ้นควรจะมา (poen khuan chama, [pɤ̂ k ʰa ̯n.t ͡ɕa mā ː])그는 와야 합니다.

• 집게(ᨲᩬ᩶ᨦ/ต้อง, /tɔ᷇ːŋ/) 필수

• ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨲᩬ᩶ᨦᨾᩣ / เปิ้นต้องมา (poen tongma, /pɤ̂n ɔ᷇ŋ ma ː])그는 꼭 와야 합니다.

바쁜 업무에 종사하는 행위는 มัวก่า로 표시할 수 있습니다(mua, [mua ː.kà ̯]).

• ᨣᩴ᩵ᨾ᩠ᩅᩫᨣ᩵ᩤᨠᩥ᩠ᨶᩉᩢ᩠᩶ᨶᨶᩰᩬᩡ / ก่อมัวก่ากิ๋นหั้นเนาะ (kor mua kinnor, [k ɔ̀ mua ̯ kà ː kǐn han ɔ᷇ʔ]) (당신/그녀는 그냥 그렇게 계속 먹어요, 알죠?

어떤 일을 하고 싶은 마음을 표현하는 단어는 카이(ใค่)와 칸(กั๊น)으로 표시될 수 있습니다.

• 카이(ᨣᩕᩲ᩵ / ใค่, /k ʰâj/, 원하다, 원하다, 원하다)

• ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩕᩲ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้าใค่กิ๋น (kha.chao khai kin, [kʰa ᷇ː.t͡ɕa k᷇ kjk ǐn])먹고 싶어요.

• kan(ᨣᩢ᩠᩶ᨶ / กั๊น, /kán/, 시도해 보십시오.

• ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣᨣᩢ᩠᩶ᨶᨠᩥ᩠ᨶ / ข้าเจ้ากั๊นกิ๋น (kha.chao kankin, [kʰa ᷇ː.t͡ɕa ᷇w kank ǐn])저는 먹으려고 노력합니다.

포르타와(ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ / ผ่อท่าว่า, [p ʰɔ̀ː.t ʰâ ː.wː ː])는 어떤 것이거나 특정한 자질을 가지고 있다는 인상이나 느낌을 주기 위해 사용됩니다.

• ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵ᩤᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶᨻᩖᩥᨠᨾᩣᩓ᩠ᩅ / ผ่อท่าว่าเปิ้นปิ๊กมาแล้ว (포르타와 poen pik malaw, [p ʰɔ̀ː t ː wâ ː p ɤ̂ p pi ᷇ k ma ɛ́ː w])그가 돌아온 것 같습니다.

최종입자

북 태국어는 여러 가지 기능이 다른 최종 입자를 가지고 있습니다.

의문입자

가장 일반적인 의문 입자는 kor(ᨣᩴ᩵ / ก่อ, [k ɔ̀ː])와 ka(ᨣᩤ / กา, /kā ː/)입니다.

• kor (ᨣᩴ᩵ / ก่อ, [k ɔ̀ː], 예/질문 없음을 나타냅니다)

• ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩴ᩵ / ม่วนก่อ (muan kor, [m û a ̯k ɔ̀ː]) 재미있나요?

• ka (ᨣᩤ / กา(및 변형: ก๋า, กา), [ka ː], 확인 질문 표시)

• ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁᨣᩤ / ม่วนกา (muan 카, [m û a ̯ 카 ː])재밌죠?

명령입자

일부 필수 입자는 ᩃᩯ᩵(แล่), ᨧᩥ᩠᩵ᨾ(จิ่ม) 및 ᨴᩮᩬᩥᩡ(เตอะ)입니다.

lae (ᩃᩯ᩵ / แล่, [l ɛ̂ː])

• ᨠᩥ᩠ᨶᩃᩯ᩵ / กิ๋นแล่ (킨라에, [k ǐ ɛ̂ː]) 먹어요! (권위적)

chim(ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/จิ่ม, [t͡ɕìm])

• ᨡᩬᩴᨠᩥ᩠ᨶᨧᩥ᩠᩵ᨾ / ขอกิ๋นจิ่ม (호르킨 침, /k ʰɔ̌ː k ǐn ͡ɕìm/) 먹어도 될까요?

hia (ᩉᩮ᩠ᨿ / เหีย, /h ǐa/)

• ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩮ᩠ᨿ / กิ๋นเหีย (킨히아, /k ǐ ǐa/) 드세요! (당신에게 이로울 것을 알기 때문입니다.)

toe (ᨴᩮᩬᩥᩡ / เต๊อะ, /tɤ᷇ʔ/)

• ᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ / กิ๋นเต๊อะ (kintoe, /kǐnt ɤ᷇ʔ/) 드십시오.

공손입자

공손한 입자에는 ᨣᩕᩢ᩠ᨷ(คับ)와 ᨧᩮᩢ᩶ᩣ(เจ้า)가 포함됩니다.

• khap (ᨣᩕᩢ᩠ᨷ / คับ, /k ʰa ᷇p/, 남성용)

• ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨣᩕᩢ᩠ᨷ / กิ๋นเข้าแล้วคับ (kin khawlaew khap, /k ǐk ʰk ᷇k ʰp/) 식사했습니다, 손님.

• chao (ᨧᩮᩢ᩶ᩣ / เจ้า, /t ͡ɕ a ᷇w/, 여성용)

• ᨠᩥ᩠ᨶᨡᩮᩢ᩶ᩣᩓ᩠ᩅᨧᩮᩢ᩶ᩣ / กิ๋นเข้าแล้วเจ้า (kin khawlaew chao, /k ǐ k ʰ a ᷇ w ɛ́ː a ᷇ w/) 식사했습니다, 손님.

명사들

명사는 굴절되지 않고 성별이 없으며, 관사가 없습니다.

명사는 단수도 복수도 아닙니다.어떤 특정 명사들은 집합체를 형성하기 위해 복제됩니다: ละอ่อน / ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ (la-orn, [la.ʔɔ̀ːn), child)는 종종 ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧ ละอ่อน ๆ(la-orn la-orn, [la])로 반복됩니다.ʔɔ̀ː의ʔɔ̀ːn],) 어린이 그룹을 지칭합니다.

ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่ (mu, [m ùː])라는 단어는 명사나 대명사의 접두사로 사용되어 다음 단어를 복수화하거나 강조할 수 있습니다.(ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ผม, 유행어, [m ùː p ʰǒm], 우리(독점), 남성적; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่เฮา 무하오, [m ùː 하우], 우리; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉ᩠ᨾᩣ / หมู่หมา 뮤마, [m ùː m ǎː], (d) 개).

복수형은 명사-수-분류기(ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ/คูห้าคน, '5명의 선생님'의 경우 '5명의 선생님')의 형태로 측정어(ลักษณนาม)로 사용되는 분류기를 추가하여 표현합니다.

대명사

대명사는 다음 문장의 대명사가 첫 문장과 다르지 않는 한, 첫 문장에서 이미 성립된 경우 생략될 수 있습니다.화자가 다른 사람에게 직접 말하는 경우에는 대명사 "당신"도 생략될 수 있습니다.게다가, 이름은 대명사를 대체할 수도 있고, 1인칭 단수 대명사를 대체할 수도 있습니다.

사람인	타이탐 대본	타이 문자	번역	음소(IPA)	음성(IPA)	의미.
첫번째	ᨣᩪ	กู	쿠우	/쿠 ː/	[쿠 ː˧]	I/Me (vulgar)
	ᩁᩣ	ฮา	하아	/하 ː/	[하 ː˧]	I/Me (익숙한; 비공식적인)
	ᨡ᩶ᩣ	ข้า	카 ᷇라	/k ʰ᷇ː/	[k ʰa ː˥˧]	I/Me(공식; 남성이 사용).말 그대로 "노예, 노예".
	ᨹᩪ᩶ᨡ᩶ᩣ	ผู้ข้า	ʰ우 ᷇우 카 ᷇	/p ʰu ᷇ː.k ʰ ᷇ː/	[푸 ː˥˧ ʰ.k ʰː˥˧]	I/Me (공식)
	ᨡ᩶ᩣᨶᩬ᩠᩶ᨿ, ᨡ᩶ᩣᨶ᩶ᩭ	ข้าน้อย	카 ᷇나누이	/k ʰa ᷇ː.n ɔ́ːj/	[k ʰa ː˥˧.n ɔːj ˦˥]	I/Me(공식적인;남성이 사용하는;고대적인)
	ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ	ข้าเจ้า	카 ᷇라 카 ᷇로	/k ᷇ː a ᷇.t ͡ɕ a ʰ w/	[k ʰa ː˥˧.t ͡ɕ로우 ˥˧]	I/Me (공식적; 여성이 사용함; 역사적으로 남성도 사용함)
	ᨡ᩶ᩣᨻᩕᨧᩮᩢ᩶ᩣ	ข้าผะเจ้า	kha ᷇ ʰ a cha ᷇o	/k ᷇ː a ʰ.p ͡ɕ a.t ᷇ a ʰ w/	[k ʰa ː˥˧.p ʰa ˨.t ͡ɕ톱 ˥˧]	I/Me (매우 형식적)
	ᩁᩮᩢᩣ	เฮา	하오	/하우/	[how ˧]	우리/우리
	ᨲᩪ	ตู๋	ǔu	/tǔː/	[tu ː˨˦]	우리/우리(단독)
둘째	ᨾᩧ᩠ᨦ	มึง	뮤엔	/m ɯ̄ŋ/	[m ɯŋ˧]	너(vulgar)
	ᨤᩥ᩠ᨦ	ฅิง	크엉 ī	/kʰīŋ/	[k ʰi ŋ˧]	너 (informal, 단수)
	ᨲᩫ᩠ᩅ	ตั๋ว	t ǔa	/tǔa/	[투아 ˨˦]	너 (familiar, 단수)
	ᨧᩮᩢ᩶ᩣ	เจ้า	차 ᷇로	/t͡ɕ a ᷇w/	[t ͡ɕaw ˥˧]	당신(formal, 단수).말 그대로 "주인님, 주인님"입니다.
	ᩈᩪ	สู	ǔu	/s ǔː/	[su ː˨˦]	당신(informal, 복수형 또는 형식형, 단수형)
	ᩈᩪᨡᩮᩢᩣ	สูเขา	ǔ룩 ǎ로	/s ǔː.k ʰǎw/	[su ː˨˦ k ʰ ˨˦]	너 (informal, 복수)
	ᩈᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣ	สูเจ้า	ǔ우차 ᷇로	/sǔː.t͡ɕ a᷇w/	[su ː˨˦.t ͡ɕ로우 ˥˧]	너 (formal, 복수)
셋째	ᨾᩢ᩠ᨶ	มัน	만	/만/	[남자 ˧]	그/그녀(informal)
	ᨡᩮᩢᩣ	เขา	크 ǎ로	/k ʰǎw/	[k ʰaw ˨˦]	그들/그들
	ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ	เปิ้น	솥의	/p ɤ̂n/	[p ɤ ˥˩]	그/그녀(장군), 다른 사람들
	ᨴ᩵ᩤ᩠ᨶ	ต้าน	탄의	/â ː어/	[타 ː ˥˩]	그/그녀(formal), 당신(formal), 다른 사람들
반사적인	ᨲᩫ᩠ᩅᨠᩮᩢ᩵ᩣ	ตั๋วเก่า	ǔ카우	/tǔa.khau/	[tua ˨˦. kaw˨]	자기 자신

어휘

북부 태국어는 표준 태국어와 많은 어휘를 공유하고, 특히 과학 용어들은 산스크리트어와 팔리어에서 많은 접두사와 접미사를 끌어오고, 그것은 또한 그것만의 독특한 단어들을 가지고 있습니다.태국어와 라오어와 마찬가지로 북태국어도 크메르어, 산스크리트어, 팔리어 등에서 많은 외래어를 빌려왔습니다.

단어	광택을 내다	기원.
[k ʰɔ̌ːŋ k ǐn] ᨡᩬᨦᨠᩥ᩠ᨶ ของกิ๋น	음식.	토속적인 타이어
[ʔ야 ː ǎː] ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁ อาหาร	음식.	팔리어 및/또는 산스크리트어
[캉 ɤ̀ː트] ᨠ᩵ᩣᩴᨶᩮᩥ᩠ᨭ ก่ำเนิด (กำเนิด)[dubious – discuss]	출생.	크메르

필기체

현재 북 태국어를 쓰기 위해서는 다양한 스크립트가 사용되고 있습니다.북태국어는 전통적으로 타이탐 문자로 쓰이는데, 북태국어에서는 투아므앙(ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦ ตั๋วเมือง / t ǔa.m ɯ̄a ŋ/) 또는 투아탐(ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ ตั๋วธัมม์ / t ʰa.t ǔam/)이라고 부릅니다.하지만, 원어민들은 현재 전통적인 문자를 읽고 쓸 줄 모릅니다. 그래서 대신에 그들은 태국 문자를 사용해서 그 언어를 씁니다.라오스에서는 북부 태국어를 쓸 때 일반적으로 라오 문자를 사용합니다.

태국어 스크립트를 사용하여 북부 태국어를 쓸 때 몇 가지 문제가 발생합니다.특히 표준 태국어 스크립트는 모든 북부 태국어 음조를 전사할 수 없습니다.북부 태국어의 두 낙하음은 태국어의 한 낙하음에 해당합니다.구체적으로, 북부 태국어에는 두 종류의 하강음이 있습니다: 높은 하강음(˥˧)과 하강음(˥˩).그러나 태국어는 두 음의 구분이 부족하고, 고저음(˥˧)을 갖지 않습니다.태국어 스크립트를 사용하여 북부 태국어 성조를 쓸 때, 태국어 스크립트는 낮은 성조(˥˩)만 나타낼 수 있기 때문에 두 성조의 구별이 사라집니다.예를 들어, /ka ᷇ː/ (ก้า (ᨠᩖ᩶ᩣ กล้า) "용감하다")와 /kâ ː/ (ก้า (ก้า) "값")의 음조 구분은 /kâ ː/ (ᨣ᩵ᩤ ค่า)만 허용되기 때문에 태국어로 쓸 때 사라집니다.따라서 ก้า의 의미는 "용감하다"와 "가치 있다"를 둘 다 의미할 수 있어 모호합니다.마찬가지로 /pa ᷇ːj/ (ป้าย (ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿ ป้าย) "sign")과 /pâ ːj/ (ป้าย (ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿ พ่าย) "lose")는 같은 문제를 가지고 있으며 /pâ ːj/ (ป้าย)만 허용됩니다.따라서 맞춤법 ป้าย은 "부호"와 "잃다"를 둘 다 의미할 수 있기 때문에 애매합니다.이러한 성조의 모호성은 언어가 북태국어 문자로 쓰여질 때 회피됩니다.

• 

  북태국어 대본 1페이지

• 

  북태국어 대본 2페이지

• 

  북태국어 대본 3페이지

• 

  북태국어 대본 4페이지

북태국어와 표준태국어

아래 표는 북태국어와 표준태국어의 차이를 보여줍니다.

다른소리

북태국어와 달리 표준태국어는 구개코음(/ ɲ/)이 부족합니다.따라서, 북 태국어의 구개 비음(/ ɲ/)과 구개 근접음(/j/)은 모두 표준 태국어의 구개 근접음에 해당합니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
[jâ ːk] ยาก	[ɲâ ːk] ᨿᩣ᩠ᨠ	어렵다	cf. 라오: ຍາກ [ɲ ːk]
[주 ŋ] ยุง	[ɲ우 ŋ] ᨿᩩᨦ	모기를	cf. 라오: ຍຸງ [ɲ ŋ]
[jā ːw] ยาว	[ɲ하 ː우] ᨿᩣ᩠ᩅ	긴	cf. 라오: ຍາວ [ɲ아 ː]
[jā ː] ยา	[jā ː] ᩀᩣ	약	cf. 라오: ຢາ [자 ː]
[자 ː크] อยาก	[자 ː크] ᩀᩣ᩠ᨠ	열망	cf. 라오: ຢາກ [j ȁːk]
[자 ːŋ] อย่าง	[자 ːŋ] ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ	태도, 방식	cf. 라오: ຢ່າງ [jā ːŋ]

북태국어와 달리 표준태국어는 고음([˥˧])이 부족합니다.북태국어의 높은 하강음([˥˧])과 하강음([˥˩])은 모두 표준태국어([˥˩])의 하강음에 해당합니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다
[bâ ː어] บ้าน	[바 ᷇ː] ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ	마을,집
[h ː] ห้า	[하 ᷇ː] ᩉ᩶ᩣ	다섯개
[t ͡ɕâ] เจ้า	[t ͡ɕa ᷇w] ᨧᩮᩢ᩶ᩣ	주인님, 주인님, 당신
[lâw] เหล้า	[la ᷇w] ᩉᩖᩮᩢ᩶ᩣ	술을
[lâw] เล่า	[lâw] ᩃᩮᩢ᩵ᩣ	이야기를 (이야기를) 전하다

다른말

많은 단어들이 표준 태국어와 크게 다릅니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
/j îː.s ìp/ ยี่สิบ	/sa ːw/ ᨪᩣ᩠ᩅ ซาว	20	cf. 라오: ຊາວ / sa ːw / "20" 샨: သၢဝ်း / 사 ːw / "스물"
/p ʰûːt/ พูด	/ʔu ᷇ː/ ᩋᩪ᩶ อู้	말하다
/p ʰîː.t ɕʰ a ːj/ พี่ชาย	/ʔ a ᷇ːj/ ᩋ᩶ᩣ᩠ᨿ อ้าย	오빠.	cf. 라오: ອ້າຍ / ʔâ ːj/ "형" 샨: ဢၢႆႈ / ʔ ː즈 / "맏형, 장남"
/tʰ ːj.tʰɔ̄ːj/ ท้ายทอย	/ŋɔ̂/ ᨦᩬ᩵ᩁ ง่อน	목덜미를	cf. 라오: ງ່ອນ / ŋɔ̄ɔ인/ "nape"
/t͡ɕ오전ùːk/ จมูก	/ŋ/ ᨯᩢ᩠ᨦ ดัง	코.	cf. 라오: ດັງ / 다 ŋ / "코", 표준 태국어: ดั้ง / 다 ŋ / "비강 다리".
/t ʰ암/ ทำ	/ɲ ᷇ʔ/ ᨿᩡ/ᨿᩮ᩠ᨿᩡ ญะ/เญียะ	하다
/두 ː/ ดู	/p ʰɔ̀ː/ ᨹᩬᩴ᩵ ผ่อ	보라	cf. 라오: ຜໍ່ / p ʰɔ̀ː / "보는 것, 보는 것" 타이뤼: ᦕᦸᧈ / p ʰɔ̀ː / "보고, 보고, 보고"
/tʰî/ เที่ยว	/ʔɛ̀ːw/ ᩋᩯ᩠ᩅ᩵ แอ่ว	방문,여행	cf. Tai Lü: ᦶᦀᧁᧈ / ʔɛ᷄w/ "방문, 여행"
/nɯ́a/ เนื้อ	/t ͡ɕ인/ ᨩᩥ᩠᩶ᨶ จิ๊น	고기	cf. 라오: ຊີ້ນ / s îːn/ "고기"
/mâj/ ไม่	/b ɔ̀ː/ ᨷᩴ᩵ บ่อ	아니요.	cf. 라오: ບໍ່ / b ɔ̄ː / "아니, 아니야"
/t͡ɕʰɔ̂ːp/ ชอบ	/ma ᷇k/ ᨾᩢ᩠ᨠ มัก	맘에 들다	cf. 라오: ມັກ / mak/ "좋아하다"
/mâ ːk/ มาก	/na ᷇k/ ᨶᩢ᩠ᨠ นัก	많이, 많이
/d ɤ̄ː/ เดิน	/tī/ ᨴ᩠ᨿᩅ เตียว	걸어.	cf. Tai Lü: ᦵᦑᧁ / ttw/ "걷기 위해"
/w îŋ/ วิ่ง	/론/ ᩃᩫ᩠᩵ᨶ ล่น	달려.
/h ǔa.r ɔ́ʔ/ หัวเราะ	/k ʰâj.h ǔa/ ᨣᩕᩲ᩵ᩉ᩠ᩅᩫ ใค่หัว	웃어요	cf. Tai Lü: ᦺᦆᧈᦷᦠ / xāj.hó/ "웃다"
/sa.nùk/ สนุก	/m û안/ ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁ ม่วน	웃기는, 재미있는	cf. 라오: ມ່ວນ / muan/ "재미있고, 재미있고, 유쾌하고," 타이뤼: ᦷᦙᦓᧈ / mon/ "즐겁고, 즐겁고, 즐겁다", 샨: မူၼ်ႈ / mon/ "즐겁고, 즐겁고, 유쾌한"
/kōː.h òk/ โกหก	/t ͡ɕ투 ʔ/ ᨧᩩ จุ๋	거짓말	cf. Tai Lü: ᦈᦳ / t ͡수 ᷄ʔ / "거짓말, 속이기 위해"
/ʔa.raj/ อะไร	/ʔa.ɲǎŋ/ ᩋᩉ᩠ᨿᩢᨦ อะหญัง	무엇을	cf. 라오: ອີ່ຫຍັງ / ʔī.ɲǎŋ/ "뭐"
/데크/ เด็ก	/la. ʔɔ̀ː/ ᩃᩋᩬ᩵ᩁ ละอ่อน	어린아이	cf. Tai Lü: ᦟᦳᧅᦀᦸᧃᧈ / luk.ʔɔ᷄/ "어린 자식, 어린 자식"
/p ʰ라 ʔ/ พระ	/tu ᷇.t ͡ɕ a ᷇w/ ᨴᩩᨧᩮᩢ᩶ᩣ ตุ๊เจ้า	스님	cf. Tai Lü: ᦑᦳᦈᧁᧉ / tu ʔ.tsa ᷅w/ "불교 승려"

유사어

북부 태국어와 표준 태국어의 음조 사이에는 직접적인 일치가 없습니다.표준 태국어와 치앙마이의 억양이 합쳐진 게드니 성조 상자에서 알 수 있듯이 초성에 따라서도 다릅니다.

조상음:	A(부드러운, 톤 마크 없음)			B(마이크)			DL(체크, 장모음)			DS(죽음, 단모음)			C(마이토)
초성	세인트 타이	CMT	광택을 내다	세인트 타이	CMT	광택을 내다	세인트 타이	CMT	광택을 내다	세인트 타이	CMT	광택을 내다	세인트 타이	CMT	광택을 내다
1. 높은	떠오르는	저승의	귀	저급의	중하의	네개	저급의	저급의	때리다	저급의	저승의	파다	빠지는 것	높낮은	늙은
	/h ǔː/ หู	/h ǔː/ ᩉᩪ หู		/s ìː/ สี่	/s ìː/ ᩈᩦ᩵ สี่		/tʰùːk/ ถูก	/tʰùːk/ ᨳᩪᨠ ถูก		/k ʰùt/ ขุด	/k ʰǔt/ ᨡᩩᨯ ขุ๋ด		/tʰâw/ เฒ่า	/tʰ a ᷇w/ ᨳᩮᩢ᩶ᩣ เฒ่า
2. CM High but Std Mid (= Std Thai ก ต ป)	중앙의	저승의	눈을	저급의	중하의	거북이	저급의	저급의	입을	저급의	저승의	떨어지다	빠지는 것	높낮은	외숙모
	/타 ː/ ตา	/tǎː/ ᨲᩣ ต๋า		/taw/ เต่า	/taw/ ᨲᩮᩢ᩵ᩣ เต่า		/pà ːk/ ปาก	/pà ːk/ ᨯᩬᨠ ปาก		/tòk/ ตก	/tǒk/ ᨲᩫ᩠ᨠ ต๋ก		/pâ ː/ ป้า	/pa ᷇ː/ ᨸ᩶ᩣ ป้า
3. 둘 다 중간(= Std Thai ด บ อ อย)	중앙의	중고의	좋아요.	저급의	중하의	꾸짖다	저급의	저급의	플라워	저급의	저승의	구부리다	빠지는 것	높낮은	미친
	/d īː/ ดี	/d īː/ ᨯᩦ ดี		/다 ː/ ด่า	/dà:/ ᨯ᩵ᩣ ด่า		/d ɔ̀ːk/ ดอก	/d ɔ̀ːk/ ᨯᩬᨠ ดอก		/dat/ ดัด	/d ǎt/ ᨯᩢ᩠ᨯ ดั่ด		/bâ ː/ บ้า	/ba ᷇ː/ ᨷ᩶ᩤ บ้า
4. 낮은	중앙의	중고의	날다	빠지는 것	빠지는 것	어머니.	빠지는 것	빠지는 것	칼	높은	높낮은	새	높은	고공행진을 하는	말.
	/b ī/ บิน	/b ī/ ᨷᩥ᩠ᨶ บิน		/m ɛ̂ː/ แม่	/m ɛ̂ː/ ᨾᩯ᩵ แม่		/m îːt/ มีด	/m îːt/ ᨾᩦ᩠ᨯ มีด		/nok/ นก	/᷇ 없음/ ᨶᩫ᩠ᨠ นก		/má ː/ ม้า	/má ː/ ᨾ᩶ᩣ ม้า

기둥 사이의 공통점은 치앙마이 억양의 특징입니다.한편 행간의 관계는 적어도 치앙마이, 치앙라이,^[20] 파야오,^[20] 난, 프래에서 발견되며,^[20] 치앙라이의 확인된 음절이 더 복잡하다는 ^[20]것을 제외하고는 적어도^[20] 탁과 타이쿤의 옛 6음 악센트까지 확장되는 전형적어도 치앙라이의 확인된 음절이 더 복잡하다는 것을 제외하면 행간의 관계는 북타이의 전형적인 것입니다.

음색함의 주된 기능은 어원학적입니다.그러나 그것은 또한 태국어, 란나어, 신태루어, 라오어, 타이담어를 사용하는 주요 타이어 문자 체계의 경우와 마찬가지로 그러한 점에서 문자 체계가 본질적으로 어원적인 경우에 성조 표시를 위한 규칙을 요약하는 역할을 합니다.

일부 단어는 일반적인 톤 대응의 결과로만 다릅니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다
/h òk/ หก	/h ǒk/ ᩉᩫ᩠ᨠ ห๋ก	여섯개
/t ͡ɕ레트/ เจ็ด	/t ͡ɕět/ ᨧᩮᩢ᩠ᨯ เจ๋ด	일곱개
/s ìp/ สิบ	/s ǐp/ ᩈᩥ᩠ᨷ สิ๋บ	10
/p ēn/ เป็น	/p ěn/ ᨸᩮ᩠ᨶ เป๋น	코풀라가 나다
/k ī/ กิน	/k ǐ/ ᨠᩥ᩠ᨶ กิ๋น	먹는다

다음과 같은 기타 음색 차이는 예측할 수 없습니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다
/nɯ̀ŋ/ หนึ่ง	/nɯ̂ŋ/ ᨶᩧ᩠᩵ᨦ นึ่ง	하나.

어떤 단어들은 하나의 소리와 연관된 톤에서 다릅니다.표준 태국어의 초기 ร(/r/)은 북 태국어의 ฮ(/h/)에 해당합니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
/r ɔ́ːn/ ร้อน	/h ɔ́ː/ ᩁᩬ᩶ᩁ ฮ้อน	더워요	cf. 라오: ຮ້ອນ / h ɔ̂ːn/ "더울 것" 그리고 샨: ႁွၼ်ႉ / h ɔ̰n/ "더울 것"
/rak/ รัก	/᷇k/ ᩁᩢ᩠ᨠ ฮัก	사랑을	cf. 라오: ຮັກ / 하크/ "사랑하기 위해" 그리고 샨: ႁၵ်ႉ / 하 ̰크/ "사랑하기 위해"
/루 ː/ รู้	/후 ː/ ᩁᩪ᩶ ฮู้	알아	cf. 라오: ຮູ້ / h ûː / "know" and Shan: ႁူ / h ṵ / "know"

초성의 흡인

표준 태국어의 저급 자음군(อักษรต่ำ / ʔak.s ɔ̌ːn.tam/)의 일부 격음은 북 태국어의 격음이 아닌 소리에 해당합니다.이러한 소리에는 ค, ช, ท 및 พ(/k ʰ/, /t ͡ɕʰ/, /t ʰ/, /p ʰ/)가 포함되지만 ฅ, ฆ, ฒ, พร, ภ, คร(/k ʰ/, /k ʰ/, /t ʰ/, /p ʰ/, /p ʰ/)는 여전히 흡인력을 유지합니다.북태국어에서 열망하지 않는 이러한 격음은 *ɡ, *ɟ, *d 및 *b(각각 ค, ช, ท 및 พ)인 프로토타이어에서 열망하지 않는 유성음에 해당합니다:

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
/t͡ɕʰ리아 ŋ.ra ːj/ เชียงราย	/t͡ɕ리아 ŋ.ha ːj/ ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ เจียงฮาย	치앙라이 시와 성	cf. Tai Lü: ᦵᦈᧂᦣᦻ / tê ŋ.하 ː즈 / 치앙라이
/k ʰ잇/ คิด	/k ɯ́t/ ᨣᩧ᩠ᨯ กึ๊ด	생각해	cf. Tai Lü: ᦅᦹᧆ /k ɯ̄t/ "생각하다"
/t ͡ɕʰɔ́ːn/ ช้อน	/t ͡ɕɔ́ːn/ ᨩᩬ᩶ᩁ จ๊อน	숟가락	cf. Tai Lü: ᦋᦸᧃᧉ /ts ɔ̀n/ "스푼"
/t ͡ɕʰ라지/ ใช้	/t ͡ɕ라지/ ᨩᩲ᩶ ใจ๊	사용하다	cf. 샨: ၸႂ်ႉ / tsa ̰ɰ/ "사용할", 타이뤼: ᦺᦋᧉ / tsàj/ "사용할"
/p ʰɔ̂ː/ พ่อ	/p ɔ̂ː/ ᨻᩬᩴ᩵ ป้อ	아버지.	cf. 샨: ပေႃႈ / p ɔ̄ / "아버지", 타이뤼: ᦗᦸᧈ / p ɔ̄ / "아버지"
/t ʰ ːŋ/ ทาง	/타 ːŋ/ ᨴᩤ᩠ᨦ ตาง	길	cf. 샨: တၢင်း / 타 ːŋ / "웨이", 타이뤼: ᦑᦱᧂ / 타 ːŋ / "웨이"

하지만 그렇지 않습니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
/k ː ː t.sa.na ʰ/ โฆษณา	/k ː ː t.sa.na ʰ/ ᨥᩰᩇᨱᩣ โฆษณา	상업,광고	cf. Tai Lü: ᦷᦆᦉᦓᦱ / xo ː.sa.nâ ː / "광고"
/p ʰ ː.s ǎː/ ภาษา	/p ʰ ː.s ǎː/ ᨽᩣᩈᩣ ภาษา	언어	cf. Tai Lü: ᦘᦱᦉᦱ / p ʰ ː.sa ː / "국적"
/wat.t ʰa.na ʔ.t ʰam/ วัฒนธรรม	/wa ᷇t.t ʰa.na ᷇ʔ.t ʰam/ ᩅᨯ᩠ᨰᨶᨵᨾ᩠ᨾ᩺ วัฒนธัมม์	문화	cf. Tai Lü: ᦞᧆᦒᦓᦱᦒᧄ /wat.t ʰ a.na.t ʰâm/ "culture"
/t ʰ암/ ธรรม	/t ʰ암/ ᨵᨾ᩠ᨾ᩺ ธัมม์	달마	cf. Tai Lü: ᦒᧄ / t ʰâm / "Dharma"

표준 태국어의 다수의 격음은 종종 북 태국어의 격음에 해당하지만, 격음이 없는 자음 뒤에 ร(/r/)가 붙으면 격음이 됩니다.

표준 태국어	북타이	광택을 내다	메모
/pra ʔ.t ʰ테 ː트/ ประเทศ	/p ʰa.te ːt/ ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ผะเต้ด	나라	cf. Tai Lü: ᦕᦵᦑᧆ / p ʰ a.te ᷄ːt/ "country"
/krà ːp/ กราบ	/xà ːp/ 또는 /k ʰa ːp/ ᨠᩕᩣ᩠ᨷ ขาบ	앞으로 엎드리다	cf. Tai Lü: ᦃᦱᧇ /xa ᷄ːp/ "몸을 엎드리다"
/pra ː.sa ː트/ ปราสาท	/p ʰǎː.sa ːt/ ᨷᩕᩤᩈᩣ᩠ᨴ ผาสาท	궁전	cf. Tai Lü: ᦕᦱᦉᦱᧆ / ʰ ː.sa ᷄ːt/ "palace"

메모들

참고문헌

• Khamjan, Mala (2008). Kham Mueang Dictionary พจนานุกรมคำเมือง [Photchananukrom Kham Mueang] (in Thai). Chiang Mai: Bookworm. ISBN 978-974-8418-55-1.
• Natnapang Burutphakdee (October 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script] (PDF) (M.A. Thesis). Presented at 4th National Symposium on Graduate Research, Chiang Mai, Thailand, August 10–11, 2004. Asst. Prof. Dr. Kirk R. Person, adviser. Chiang Mai: Payap University. Archived from the original (PDF) on 2013-06-09. Retrieved June 8, 2013.
• Rungrueangsi, Udom (ศาสตราจารย์ ดร.อุดม รุ่งเรืองศรี) (2004) [1991]. Lanna-Thai Dictionary, Princess Mother Version พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง [Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang] (in Thai) (Revision 1 ed.). Chiang Mai: Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งเมือง). ISBN 974-8359-03-4.

추가열람

외부 링크

• 태국 북부 신약성경.신약성경은 아마존 링크 2개의 스크립트를 사용하여 하드카피 형태로 작성되었습니다.
• 카무앙 (치앙마이 품종) (대륙간 사전 시리즈)