미얀마 영어

Myanmar English
미얀마 영어
버마 영어
미얀마 영어
Traffic lights, a blue sign with golden letters saying "Welcome to MYANMAR THE GOLDEN LAND".
미얀마에서 영어로 된 환영 사인.
원어민미얀마
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3–
IETFen-MM
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

미얀마 영어(영국 영어와 유사하고 관련이 있음)는 미얀마에서 사용되는 영어 등록부이며, 인구의 약 5%인 240만 명이 제1 또는 제2외국어로 사용한다([1]1997년).영어는 1824년부터 1948년 [2]독립할 때까지 영국 식민지 시대에 처음 도입되었다.

역사

대영제국은 현대 미얀마를 6년 동안 3단계로 병합했다.미얀마는 1937년까지 영국령 인도의 한 주로, 1948년까지 독립된 식민지로 통치했다.영국 식민지 기간 동안 영어는 고등교육의 교육 매개체였지만 버마어를 대신하지는 않았다.영어는 대학교와 두 종류의 중등학교에서 가르치는 매체였다: 영어학교와 영국-버나컬 학교(영어를 제2외국어로 가르쳤다).버마 영어는 영국 식민지 시절 인도와 역사적 유대관계 때문에 인도 영어와 어느 정도 유사하다.

1950년 6월 1일, 모든 공립학교에서 버마어를 교재로 대체하기 위한 새로운 교육 정책이 시행되었지만, 영어를 교재로 계속 사용하던 대학들은 영향을 받지 않았다.영어는 [3]제5표준에서 제2외국어로 가르치게 되었다.1965년까지 영어는 버마 대학의 교육 언어였다.1965년, 버마어는 대학 수준의 교육 수단으로 영어를 대체하였고, 그 전 [4]해에 새로운 대학 교육법이 통과되었다.영어 교육은 1982년에 다시 도입되었다.현재 영어는 제2외국어로서 스탠다드 0(유치원)부터 가르치고 있습니다.1991년 이후, 제9차 및 제10차 표준에서는 영어와 버마어가 모두 영어 [3]교과서를 사용하는 과학과 수학 과목에서 교육 수단으로 사용되고 있다.이것 때문에, 많은 버마인들은 쓰기와 읽기에 중점을 두고 있기 때문에, 구어체 영어보다 문어체 영어로 의사소통을 더 잘 할 수 있다.

버마 영어 일상 사용법

미얀마 사람들은 영어에 익숙하다.그러므로, 그들은 버마 언어들 사이에서 영어 단어를 사용한다.예를 들어, "Come on Dude, Let's take Bus!" 영어입니다.그들은 버스카를 "버스"로 사용했다.영어와 비슷하지만 사람에 의해 고쳐진다.another example, "Bro, မင်းအားလား၊ အားရင်Ball Loneကန်မယ်ကွာ။" English - "Bro, Are you free?시간 나면 축구하자!이 문장에서 버마 사람들은 "축구" 대신 "볼 론"을 사용한다."볼 론"은 "볼 = 풋볼" "혼자 = 빙글빙글 도는 것"을 의미합니다.그래서 사람들은 영어를 알고 익숙해졌다.

외국인을 부르는 버마 영어 용어

미국 또는 미국-미국-영국-영국-영국-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-유럽-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-영국-유럽-유럽-유럽-영국-유럽-영국-영국-영국-영국-유럽-영국-영국-유럽-영국-영국-영국-영국-영국-

특성.

맞춤법

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

비록 미국 영어 철자가 점점 인기를 얻고 있지만, 선호하는 철자 체계는 영국식 철자 체계에 바탕을 두고 있다.미국인인 Adoniram Judson이 최초의 버마 영어 사전을 만들었기 때문에, 많은 미국 영어 철자가 일반적이다.[5]"-ise" 철자보다 "-ise" 철자가 더 많이 사용됩니다.

어휘

버마 영어는 종종 인도 영어와 비슷하게 가속되지 않는 자음으로 특징지어진다.또한 표준 영어에서 단어를 차용하여 약간 다른 문맥으로 사용합니다.예를 들어, "pavement"(영국 영어) 또는 "sidewalk"(미국 영어)는 버마 영어에서 일반적으로 "platform"이라고 불립니다.콘서트보다 무대쇼가 더 선호된다.

버마 영어는 측정 단위에서 제국 체계와 국제 단위 체계 모두를 서로 바꾸어 사용하지만, 값은 SI 체계에 해당한다.버마 영어는 lakh와 crore와 같은 인도 숫자 단위를 계속 사용한다.

존댓말

주요 기사:버마 이름

영어로 표현되는 버마 이름에는 다양한 존댓말이 포함되는데, 가장 일반적으로 "U", "Daw", "Sayadaw" 등이 있습니다.이름에 한 두 음절밖에 없는 나이든 버마인들에게 이러한 존댓말은 이름의 필수적인 부분일 수 있다.

발음

버마 영어에서 k, p 및 t 자음은 인도 영어와 마찬가지로 일반적으로 /k/, /p/, /t/로 발음됩니다.다음은 표준 영어와 버마 [6][7]영어 사이의 일반적인 발음 차이입니다.

표준 영어 버마 영어 언급
/ɜr/ (예: 버마) /a/ 버마어와 같이 높은 톤(끌어당긴 모음)으로 발음되는
Word-final /a// (예: 지금 브라우즈) /auu/ 비모음 대신 비음으로 발음한다.
Word-final /a// (예: 파이, 거짓말) /ai440/ 비모음 대신 비음으로 발음한다.
/tju/ (예: 튜바) /tu/ 예: 보통 발음되는 "to"
/sk/(예: 스키) /scck-/ 2음절로 발음하다
/st/(별 등) /s430t-/ 2음절로 발음하다
/pl/(플러그 등) /p4l/ 2음절로 발음하다
/sp/(스푼 등) /s440p/ 2음절로 발음하다
/v/(예: 덩굴) /b/
/snck/ (생각 등) /syslog/ 짧고 삐걱거리는 톤으로 발음한다(단모음).
/syslog/(예: 물건) /i/ 비강 파이널로 발음됩니다.
자음 결말(.예: 정지) /-displays/ 성문 파열음으로 발음됨(문어 버마어와 같이 자음 결말은 정지음으로 발음됨)

게다가 비타민 /vˈtəmɪn/과 같은 많은 단어들이 영국식 발음을 유지하고 있다.버마 영어는 비언어이다.

레퍼런스

  1. ^ Bolton, Kingsley (2008). "English in Asia, Asian Englishes, and the issue of proficiency". English Today. Cambridge University Press. 24 (2): 3–12. doi:10.1017/s026607840800014x. ISSN 0266-0784.
  2. ^ "Language Choice in Higher Education: Challenges and Opportunities" (PDF). British Academy. 14 February 2015.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  3. ^ a b Thein Lwin (2000). Education in Burma (1945-2000) (PDF) (Report). Migrant Learning Centre. Archived from the original (PDF) on 2011-04-30. Retrieved 2010-08-21.
  4. ^ Thein, Myat (2004). Economic development of Myanmar. Institute of Southeast Asian Studies. pp. 115–118. ISBN 978-981-230-211-3.
  5. ^ Judson, Adoniram; Stevenson, Robert Charles (1921). The Judson Burmese-English dictionary. Yangon: American Baptist Mission Press. OL 6459075M.
  6. ^ Barron, Sandy; John Okell; Saw Myat Yin; Kenneth VanBik; Arthur Swain; Emma Larkin; Anna J. Allott; Kirsten Ewers (2007). Refugees From Burma: Their Backgrounds and Refugee Experiences (PDF) (Report). Center for Applied Linguistics. Archived from the original (PDF) on 2011-04-27. Retrieved 2010-08-20.
  7. ^ Than Than Win (2003). "Burmese English Accent" (PDF). Papers from the Seventh Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies: 225–241.