캘리포니아주의 스페인어

Spanish language in California
캘리포니아 헌법은 영어(왼쪽)와 스페인어(오른쪽)로 모두 쓰여졌습니다.

스페인어는 2021년 [1]인구의 28.18 퍼센트 (10,434,308명)가 사용하며 영어 다음으로 캘리포니아에서 가장 흔하게 사용되는 언어입니다.캘리포니아 스페인어(espaolol californiao)는 캘리포니아에서 사용되는 다양한 스페인어의 집합으로, 캘리포니아(espaolol californio)라고 알려진 역사적인 다양성을 포함합니다.

스페인어는 1542년에 캘리포니아에 처음 소개되었고 그 이후로 캘리포니아의 문화적 풍경과 [9][10][11]역사와 깊은 관련을 맺게 되었습니다.스페인어는 미국의 캘리포니아 정복 이후 알타 캘리포니아가 멕시코에서 미국으로 양도된 1848년까지 스페인과 멕시코 시대를 거쳐 캘리포니아의 공식 행정 언어였습니다.캘리포니아의 초기 미국 정부는 1849년 캘리포니아 헌법에서 스페인어 사용자의 권리를 보호했지만, 그러한 헌법적 보호는 1879년에 사라졌습니다.

인구통계학

2010년 기준으로 5세 이상 캘리포니아 주민의 28.46%(9,696,638명)가 가정에서 스페인어를 모국어로 사용하고 있습니다.캘리포니아는 미국에서 두 번째로 스페인어 사용자의 집중도가 높습니다.히스패닉계 학생들은 캘리포니아 공립학교에서 가장 많은 학생 인구를 차지하고 있으며,[12] 학군의 거의 40%에 해당하는 학생 인구의 대부분을 차지하고 있습니다.캘리포니아 학교 학생의 21%가 스페인어를 [13]모국어로 사용합니다.

히스패닉계 캘리포니아 주민은 캘리포니아에서 가장 [14]큰 인구 집단으로 인구의 거의 40%인 약 15,574,[15]882명을 차지합니다.

역사

1835년 호세 피게로아가 캘리포니아에서 출판한 첫 번째 책 "Manifesto a la Republica Mejicana".

캘리포니아의 이름은 15세기 말에서 16세기 [16]초에 가르시 로드리게스 데 몬탈보가 쓴 스페인 서사시 Lasergas de Esplandián(에스플란디안의 모험)에서 유래되었습니다.라세르가스 데 에스플란디안에서 캘리포니아는 캘리포니아로 [17]알려진 여왕에 의해 통치되는 전사 여성들의 섬나라로 묘사됩니다.이 이름은 1530년대에 캘리포니아의 현대 지역에 적용되었으며, 처음에는 바하 캘리포니아(오늘날 멕시코의 일부)를 가리켰지만, 나중에 알타 캘리포니아(오늘날 [18]미국 캘리포니아 주)까지 확장되었습니다.

캘리포니아에서 말하는 스페인어의 역사는 스페인 제국의 첫번째 탐험이 알타 캘리포니아에 [9]왔을 때인 1542년에 시작되었습니다.스페인 원정이 16세기와 17세기 내내 계속된 반면, 영구적인 스페인 식민지화는 1769-70년 포르톨라 원정 이후에야 공고해졌고, 이는 궁극적으로 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 샌디에고와 같은 캘리포니아 전역에 스페인인 정착지의 설립으로 이어졌습니다.캘리포니아에 스페인 선교가 생기면서 선교 체계에 거주하던 캘리포니아 원주민들의 삶 속으로 스페인어가 확산되었습니다.

1834년, 아구스틴 V. 자모라노(Agustin V. Zamorano)는 캘리포니아 역사상 최초의 출판인이 되었고, 몬터레이(Monterey)에 인쇄소를 열었으며, 주로 캘리포니아에서 멕시코 정부의 공식적인 신문 역할을 했습니다.1835년, 당시 알타 캘리포니아의 주지사였던 호세 피게로아는 캘리포니아 역사상 최초의 책인 "Manifesto a la Republica Mejicana"를 출판했습니다.1831년 카를로스 안토니오 카리요(Carlos Antonio Carillo)의 "Exposición dirigida ála Cámara de Diputados del Congreso de la Union"과 같은 작품.멕시코 시대 동안, 많은 미국과 유럽 이민자들이 알타 캘리포니아에 정착했고 토지를 소유하기 위해 멕시코 시민권을 취득했습니다. 종종 [19]스페인어를 배워야 한다는 요구 하에 말이죠.

법적지위

영어와 스페인어가 크기와 글씨체로 똑같이 표시되는 이중언어 표지판; 남부 캘리포니아의 콜로라도 사막.
스페인어보다 영어가 더 두드러지는 이중언어 표지판, 샌 호아킨 계곡.

스페인어는 1848년까지 스페인과 멕시코 시대를 거쳐 캘리포니아의 공식 행정 언어였습니다.미국의 캘리포니아 정복과 과달루페 이달고 조약 이후, 미국 정부는 처음에 멕시코 선교회에서 스페인어를 사용하는 시민들의 권리를 보장했습니다.

최초의 캘리포니아 헌법(1849)은 1849년 몬테레이 헌법 회의에서 영어와 스페인어로 작성되었고, 그것은 스페인어 사용자들이 정부 절차에서 그들의 언어를 사용할 수 있는 헌법적 권리를 명시하고 모든 정부 문서가 영어와 [20]스페인어로 출판되도록 의무화했습니다.

본 주의 3대 권력 중 하나에서 나오는 모든 법률, 법령, 규정 및 조항은 그 성격상 공표가 필요한 것으로 영어와 스페인어로 공표되어야 합니다.

— Constitution of California, 1849, Art. XI Sec. 21.

1870년까지, 영어를 사용하는 미국인 인구는 캘리포니아의 대다수가 되었습니다.1879년 개정 헌법은 스페인어 사용자의 권리와 스페인어의 [21]공식적인 지위를 박탈했습니다.새 헌법 하에서 모든 공식 절차는 1966년까지 유효했던 조항인 영어로만 진행될 예정이었습니다.

20세기에 영어로만 이루어진 운동의 성장은 1986년 캘리포니아 주민발의안 63을 통과시켰는데, 이 법안은 헌법적으로 영어를 캘리포니아의 유일한 공용어로 규정하고 [22]학교에서의 스페인어 교육을 중단시켰습니다.

영어는 캘리포니아 주의 공용어입니다.

— Constitution of California, Art. 3, Sec. 6

캘리포니아 주 정부는 다양한 [23]기관에 걸쳐 스페인어 능력을 확대하기 위해 노력해왔습니다.스페인어는 주를 통해 널리 사용되고 있으며 많은 지방 정부와 특별 지역들은 영어와 스페인어로 된 서비스와 출판물을 제공합니다.

캘리포니아주 사법부는 캘리포니아주의 52개 카운티, 캘리포니아주 상급법원과 캘리포니아주 항소법원, 캘리포니아주 [24]대법원에 걸쳐 스페인어 통역을 생중계로 제공하고 있습니다.

지방자치단체

코첼라는 공식적으로 영어와 [25]스페인어로 이중언어를 구사하는 시 정부의 한 예입니다.

캘리포니아의 225개 도시(482개 도시 중)의 선거구 조정 절차는 영어와 [26]스페인어로 모두 진행되어야 합니다.

코첼라 시는 공식적으로 정부 간행물과 시의회 [25]절차에서 모두 영어와 스페인어를 이중언어로 사용하고 있으며, 주민의 90%가 [27]스페인어를 사용하고 있습니다.칼렉시코시는 공식적으로 영어와 [28]스페인어 이중언어 사용을 시도하고 있습니다.

로스앤젤레스 시는 모든 로스앤젤레스 시의회 회의를 스페인어 [29]통역사가 담당하도록 의무화하고 있습니다.LA 시의회 의원들은 스페인어를 사용하는 [29][30]많은 유권자들과 직접적으로 소통하기 위해 정기적으로 이중언어 영어/스페인어 기자회견을 개최하고 스페인어 몰입 강좌에 종종 참여합니다.로스앤젤레스 교통국(LADOT)은 "높은 품질과 포괄적인 지역사회 참여는 반드시 영어와 [31]스페인어로 시행되어야 한다"고 요구하고 있으며, LA 도시계획국은 모든 도시계획 자료를 영어와 [32]스페인어로 출판하도록 요구하고 있습니다.

이중언어 영어/스페인어 Orange County 공중 보건 공지.

San [33]Jose,[34] Santa Ana,[35] San Bernardino, Long Beach,[36] Chula Vista,[37] Ventura,[38] Santa Maria,[39] Merced,[40] Santa Barbara,[41] San Juan Capistrano,[42] Modesto,[43] Santa Monica,[44] Santa Rosa,[45] Fontana,[46] 그리고 Los Angeles 시는 모든 시의회 회의에서 스페인어 생방송 통역을 의무화합니다.새크라멘토와 [47][34]애너하임의 정부 절차에서 스페인어 생중계를 의무화하려는 노력이 있어 왔습니다.프레즈노나 [48][49]무리에타와 같이 다른 도시들은 요청이 있을 때만 시의회 회의에서 스페인어 통역 서비스를 제공합니다.일부 도시들은 모든 공공 회의에서 스페인어 생중계를 위한 의무사항을 발표했지만 [50][51]스톡턴과 같이 이러한 의무사항을 이행하지 않았습니다.

오렌지 카운티, 샌타바버라 카운티, 샌디에고 카운티는 모든 공중 보건 공지, 카운티 감독 위원회 회의 안건 및 응급 정보를 [52][53][54]스페인어로 제공하도록 의무화하고 있습니다.Santa Clara County, San Mateo [55]County, Alameda [56]County, Presno [57]County, San Benito [58]County, 그리고 통합된 City & County of San Francisco는 [59][60][61]요청 시 카운티 감독자 회의에서 스페인어 통역 서비스를 제공합니다.임페리얼 [62]카운티의 정부 절차에서 스페인어 생중계를 의무화하려는 노력이 있어 왔습니다.

샌디에고 미션 비치의 현재 경고문을 찢습니다.

샌디에고 정부협회(SANDAG)는 모든 공공 회의에 영어/스페인 법정 기자, 통역사, 출판물 [63]등 2개 국어를 구사하는 영어/스페인어 직원을 배치하도록 규정하고 있습니다.SANDAG는 또한 모든 지역 조사를 영어와 [63]스페인어로 실시하도록 의무화하고 있습니다.

경찰과 공공안전

캘리포니아주 평화사무관 표준 및 훈련 위원회는 캘리포니아주의 모든 법 집행관들이 [64]스페인어로 최소한의 유창성 수준을 충족할 수 있는 기준을 마련했습니다.

샌디에고 카운티 보안관은 캘리포니아에서 유일한 스페인어 경찰 아카데미인 Academia del Agualcil ("보안관 아카데미"[65][66]를 뜻하는 스페인어)를 운영하고 있습니다.

공인된 이중언어 스페인어/영어 경찰관은 샌프란시스코 경찰,[67] 산타 로사 경찰,[68] 소노마 카운티 보안관이 [68]관리합니다.

스페인어 매체

2018 LA 여성행진곡 스페인어 간판

로스앤젤레스에 본사를 둔 라 오피니온은 미국에서 가장 큰 스페인어 뉴스 출판사입니다.

샌디에고 유니언-트리부넨 에스파뇰과 로스앤젤레스 타임즈 엔 [69][70]에스파뇰과 같은 캘리포니아의 주요 영자 신문들은 스페인어 판을 제공합니다.샌프란시스코 크로니클은 스페인어로 된 전용판을 발행하지는 않지만 자매지인 [73][74]SFGATE와 마찬가지로 [71][72]스페인어로 된 일부 기사를 발행합니다.

새너제이 머큐리 뉴스는 1998년부터 [75]2005년까지 스페인어판을 발행했습니다.산호세 스포트라이트는 스페인어판을 [76]유지하고 있습니다.

2014년 오렌지 카운티 레지스터는 스페인어 신문인 Unidos en el Sur de [77]California를 창간했습니다.2015년 로마 가톨릭 오렌지 교구는 스페인어 [78]신문을 창간했습니다.

스페인어 예술과 문학

스페인어로 글을 쓰는 동시대 캘리포니아 작가로는 후안 펠리페 에레라, 하비에르 오 등이 있습니다. 우에르타, 리차드 로드리게스, 프란시스코 히메네스, 오로라 게레로, 프란시스코 아라곤, 알렉스 에스피노자, 스티븐 D. 구티에레스, 레이나 그란데, 루벤 마르티네스, 이반 아르귀엘레스, 다니엘 샤콘.

엘 테아트로 캄페시노(El Teatro Campesino)는 캘리포니아 산후안 바우티스타(San Juan Bautista)에 위치한 역사적인 치카노 극단으로 스페인어와 영어로 공연하고 있습니다.

스페인어 이중언어교육

주요 기사: 캘리포니아에서 스페인어 이중언어 교육
산호세에 있는 스페인-영어 이중 몰입 학교인 에스쿠엘라 파퓰러.

2016년 캘리포니아 제안 58호는 교사 부족과 [79][22][80]자금 부족을 포함하여 스페인 이중언어 교육의 확산에 여전히 많은 장벽이 있지만 이중언어 교육에 대한 금지를 뒤집었습니다.캘리포니아 주 정부는 [83]그 이후로 캘리포니아의 사립 교육 기관들과 마찬가지로 스페인어 접근과 이중언어 교육을 장려하기 위해 노력해 왔습니다.

LéaLA - La Feria del Libroen Espaololy Festival Literario de Los Angeles는 매년 로스앤젤레스의 LA Plaza de Cultury Artes에서 열리는 스페인어 도서전입니다.

초중등교육

캘리포니아의 학교 구역 중 상당 부분에서 Santa Ana USD,[86] San José USD,[87] San Francisco USD,[88] San Gabriel USD,[89] San Diego [90]USD, San Bernardino City USD,[91] Los Angeles USD,[92] Pasadena [93]USD, San Luis Obispo Coastal USD,[94] Capistrano USD,[95] Salinas City ESD,[96] San Leandro USD,[97] Santa Monica-M 등 스페인어-영어 이중 몰입 학교를 운영하고 있습니다.미화 [98]1달러

고등교육

로스앤젤레스 커뮤니티 칼리지 디스트릭트는 스페인어 [99]교육과 함께 엄선된 대학 프로그램을 운영하고 있습니다.

업무상용도

캘리포니아의 많은 기업들은 캘리포니아의 히스패닉 인구와 스페인어를 사용하는 더 큰 [100][101]세계에 더 잘 봉사하기 위해 직원들의 스페인어 사용을 장려합니다.캘리포니아는 [102]직장 내 스페인어 차별에 대한 법적 보호를 받고 있습니다.

언어적 특징

캘리포니아 스페인어는 매우 다양한 언어적 [4]성조를 가지고 있습니다.코드 전환이 널리 보급되어 있으며 영어 외래어로부터 [4]눈에 띄는 영향을 받은 것으로 유명합니다.

남캘리포니아의 스페인어는 스페인어의 형태론적 구조가 차용어와 통사론적 [103]구조에 적용되는 것을 특징으로 하는 형태론적 특성을 보이고 있습니다.

방언

캘리포니아 스페인어는 다음과 같은 다양한 언어를 포괄합니다.

  • LA Vernatular Spanish (espaolol vernáculo de Los Angeles), 줄여서 LAVS(LAVS)는 멕시코 스페인어의 시골 억양에 주로 기반을 둔 로스앤젤레스 지역에서 유래한 캘리포니아 남부 품종입니다.LAVS의 특징은 [104][105]다음과 같습니다.
    • 모음 앞의 관사 수축 (l'avena, l'alfa, l'espada)
    • 자음군의 단순화 (/eklise/ <eclipse>, /setimo/ <septimo>, /elétriko/ <eléctrico>)
    • 어휘적 아치형(즉, mesmo, haiga, trujo, dende, agora)
    • /y/부터 /j/까지의 렌티네이션
    • 모음 공백의 이중화 (/ljon/ <león>, /pjor/ <peor>, /twaya/ <talla>, /kwete/ <cohette>)
    • 아페레시스 (pa <para>, tá <está>, ira <mira>, ama <mama>)
    • 메타테시스(/swidad/ <ciudad>)
    • 어휘 접촉 현상(카르페타, 리브레리아, 트로카, 빌)
  • 칼리포르니오 스페인어(espaiool californio)는 초기 칼리포르니오가 스페인어, 멕시코어, 초기 미국 캘리포니아 시대에 사용한 역사적인 품종입니다.
  • 베이 에어리어 스페인어(espaolol de la Area de la Bahía)는 베이 에어리어에서 유래한 캘리포니아 북부 품종입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "American Community Survey: LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER". United States Census Bureau. Retrieved July 23, 2023.
  2. ^ Valdés, Guadalupe; Fishman, Joshua A.; Chávez, Rebecca; Pérez, William (2006). "Chapter 3: The Spanish Language in California". Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California. Multilingual Matters. Retrieved 31 August 2023.
  3. ^ Gubitosi, Patricia (2010). "Spanish of the U.S. Southwest". Vervuert Verlagsgesellschaft (Passive Expressions As Isogloss Between New Mexican And Californian Spanish Dialect Areas). Retrieved 31 August 2023. {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  4. ^ a b c Cardenas, Daniel N. (June 1970). "Dominant Spanish Dialects Spoken in the United States". Education Resources Information Center of the U.S. Department of Education. Retrieved 7 September 2023.
  5. ^ Moreno de Alba, José G.; Perissinotto, Giorgio P. (2010). "Observaciones sobre el español en Santa Barbara, California". Nueva Revista de Filología Hispánica. Retrieved 31 August 2023.
  6. ^ Covadonga Lamar Prieto (6 June 2014). "Rasgos Característicos del Español Californio (Features of Historical Californian Spanish or Californio Spanish)". Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Retrieved 7 September 2023.
  7. ^ Covadonga Lamar Prieto (September 2014). "The (Pre)History of Literary Spanglish: Testimonies of the Californio Dialect". Hispania. 97 (3). Retrieved 7 September 2023.
  8. ^ Covadonga Lamar Prieto (2023). "El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) (Californio Spanish in personal correspondence (1853-1897))". Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). 15 (1). Retrieved 7 September 2023.
  9. ^ a b 캘리포니아 공립학교 히스패닉계 학생들의 언어적 고립 - 캘리포니아 스페인어 화자: 역사적 개관 (Bernard R)기포드 과달루페 발데스)
  10. ^ 조칼로 공공 광장 - 캘리포니아가 하블라르 에스파뇰에게 능력을 잃어가고 있습니까?
  11. ^ "스페인어는 우리 사회에 깊게 얽혀 있습니다" - SFgate - 캘리포니아에서 1,040만 명이 스페인어를 구사합니다 – 여기 여러분도 배울 수 있는 방법이 있습니다.
  12. ^ [캘리포니아 교육위원회 - 캘리포니아 K-12 공립학교의 라틴계 학생들]
  13. ^ 캘리포니아 공공정책연구소 - 캘리포니아의 영어 학습자 학생들
  14. ^ "California QuickFacts from the US Census Bureau". Quickfacts.census.gov. 2011. Archived from the original on November 9, 2000. Retrieved October 6, 2013.
  15. ^ "Hispanic or Latino Origin by Specific Origin: 2019 American Community Survey 1-Year Estimates". United States Census Bureau. 2019.
  16. ^ Gudde, Erwin G.; Bright, William (2010) [2004]. California Place Names: The Origin and Etymology of Current Geographical Names. University of California Press. pp. 59–60. ISBN 978-0-520-26619-3.
  17. ^ Putnam, Ruth (1917). Herbert Ingram Priestley (ed.). California: the name. Berkeley: University of California.
  18. ^ Stewart, George (1945). Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States. New York: Random House. pp. 11–17.
  19. ^ California State Parks Office of Historic Preservation (1988). "A History of Mexican Americans in California". Five Views: An Ethnic Historic Site Survey for California. National Park Service. Retrieved 7 September 2023.
  20. ^ 캘리포니아에서 오랜 역사를 공유하는 영어와 스페인어 - Los Angeles Daily News (Andrew Edwards, 2010년 7월 18일)
  21. ^ 캘리포니아의 스페인어 사용 권한:1879년 헌법논쟁
  22. ^ a b 시간 - 캘리포니아의 이중언어교육 투표 뒤에 숨겨진 복잡한 역사
  23. ^ 새크라멘토 비 - 캘리포니아 주는 이러한 주 정부 업무에 스페인어 사용자를 원합니다.
  24. ^ 캘리포니아 법원 - 법원 통역관
  25. ^ a b Business View Magazine - Coachella, California:성장을 위한 준비 완료
  26. ^ 캘리포니아주 국무장관 - 도시재개발을 위한 언어 요구사항
  27. ^ NBC 팜 스프링스 - 코첼라 시의회 회의에서 언어 장벽 허물기
  28. ^ 칼렉시코 크로니클 - 칼렉시코 회의를 '공식적'으로 만드는 아이디어, 이중언어 사용자들의 분노를 키웁니다.
  29. ^ a b 공공 CEO - 로스앤젤레스 시청에서 에스파뇰이 공중에 떠있습니다.
  30. ^ 로스앤젤레스 데일리 뉴스 - LA 시의회 위원회 회의에서 번역이 여전히 부족하다고 의원들이 말합니다.
  31. ^ 라도트 주 교통국
  32. ^ 미국 계획 협회 - 언어 접근성:로스앤젤레스의 포용적 계획
  33. ^ San Jose Spotlight - San Jose 언어 번역 서비스에 뒤쳐진 San Jose
  34. ^ a b OC의 목소리 - 번역에 길을 잃다: OC 도시들은 온라인 공개 회의 방송에서 비영어권 화자들을 차단합니다.
  35. ^ San Bernardino Sun - San Bernardino를 통해 스페인어 화자들이 의회 회의에 보다 쉽게 접근할 수 있게 됨
  36. ^ 롱비치 포스트 - 시의회 회의에서 스페인어 번역 서비스가 자동화될 것이라고 발표
  37. ^ 샌디에고 유니언-트리뷴 - 익숙한 목소리:Chula Vista, 스페인어 사용자들이 회의에 접근할 수 있도록 노력 확대
  38. ^ VC Star - 벤투라 시의회 회의를 위한 스페인어 번역 프로그램 준비
  39. ^ 산타마리아 타임즈 - 산타마리아 시의회, 통역사 대면 거부, 회의 현상 유지
  40. ^ Merced Sun-Star - 공식 석상에서 Merced County의 선출된 지도자들에게 연설하고 싶습니까?영어를 더 잘합니다.
  41. ^ 산타바바라 시 - 시의회 회의 실시간 번역 및 오디오 지원
  42. ^ San Juan Capistrano 시 - 특별 회의:2018년9월4일
  43. ^ ABC10 - 모데스토, 시의회 회의 실시간 통역 개시
  44. ^ Culver City Observer - Santa Monica가 도시 정보 및 회의를 위한 스페인어 번역 계획을 지지합니다.
  45. ^ 언론 민주당 - Santa Rosa equity plan, 채용, 직장 문화 개선 확인
  46. ^ Fontana Herald News - Fontana 시는 이제 지역사회 모임에서 번역 서비스를 제공할 것입니다.
  47. ^ KCRA - 언어 접근성 격차: 새크라멘토 시의원들, 더 많은 언어로 서비스 추진
  48. ^ 프레즈놀랜드 - 프레즈놀랜드 시 정부에 영향을 주고 싶나요?다음은 공개 댓글을 다는 방법입니다.
  49. ^ 무리에타시 - 뉴스 플래시: 시빅 인게이지
  50. ^ Kron4 - 스페인어 사용자들 언어 장벽으로 스톡턴 시청에서 탈락
  51. ^ Stocktonia - 말보다 더 많은 것: 번역 서비스와 신뢰 부족으로 Stockton의 목소리가 빠졌습니다.
  52. ^ 오렌지 카운티 - 오렌지 카운티, 스페인어, 베트남어, 중국어 및 한국어로 공중보건 안내 및 회의 안건 제공
  53. ^ Santa Barbara Independent - Santa Barbara County 감독위원회 회의 실시간 스페인어 통역 발표
  54. ^ KPBS - 샌디에이고 카운티, 스페인어 긴급 앱 출시, 웹사이트
  55. ^ San Mateo 카운티 - 언어 접근 정책:내부지침
  56. ^ County of Alameda 감독위원회 - 특별회의:2021년11월23일
  57. ^ 프레즈놀랜드 - 프레즈노 카운티 감독위원회 (3/14/23)
  58. ^ San Benito 주 - 제목 VI 보고서, 최종 보고서
  59. ^ 샌프란시스코 감독위원회 - 안건:2022년11월29일
  60. ^ 산타클라라 주 - 언어 통역 서비스
  61. ^ San Mateo 카운티 - 언어 접근 정책:내부지침
  62. ^ 샌디에이고 및 임페리얼 카운티의 ACLU - 공개 회의 중 언어 접근에 대한 우려에 대한 ACLUF-SDIC 서한
  63. ^ a b SANDAG - 언어 접근 프로그램
  64. ^ The Cops - California POST에 전화하여 공인된 경찰관이 되려면 스페인어를 유창하게 구사해야 합니다.
  65. ^ 샌디에이고 카운티 보안관 - 아카데미아 드 알과실 (보안관의 스페인어 아카데미)
  66. ^ San Diego County News Center - 카운티 주민들이 최초의 스페인어 보안관 아카데미를 졸업함
  67. ^ 샌프란시스코 감독위원회: 입법 분석 보고서 - 이중언어 경찰 서비스
  68. ^ a b Petaluma Argus Courier - 보안관실은 스페인어를 사용하는 대리인들을 모집하고 교육하기 위해 산타 로사 경찰을 추적합니다.
  69. ^ 샌디에이고 유니언 트리부네엔 에스파뇰
  70. ^ 로스앤젤레스 타임스엔 에스파뇰
  71. ^ 샌프란시스코 크로니클 - 로스트라바자도레스 in del Area de la Bahía son los que necesitan masayuda, ylos que reciben menos
  72. ^ 샌프란시스코 크로니클 - 트라센시아르 엘 문디알 페메니노, 루이스 루비알레스파사 세룬 파리아 엔 푸트볼 에스파뇰
  73. ^ SFGATE - La Taqueria de San Francisco me recuerda losensayos con la banda de mininfancia en la Mision
  74. ^ SFGATE - Laabuela de los Warriors, Juan Toscano-Anderson, Taqueria La Megoren 1998 구성.오클랜드의 아호라 서벨 메조 브리또.
  75. ^ 로스앤젤레스 타임즈 - 머큐리 뉴스, 스페인어 신문 발행 중단
  76. ^ 스포트라이트 엔 에스파뇰
  77. ^ OC Register - Register 소유자가 스페인어로 된 새로운 종이를 출시합니다.
  78. ^ 오렌지 카운티 가톨릭 - 오렌지 교구, 새로운 스페인어 신문 발행
  79. ^ Los Angeles Times - 라틴계 2세와 3세가 스페인어를 되찾는 방법
  80. ^ NPR - 거의 20년 만에, 캘리포니아 주민들은 이중언어 교육을 다시 금지합니다.
  81. ^ KSBW - 178만 달러의 보조금으로 캘리포니아 스페인어를 사용하는 학생들을 향상시킵니다.
  82. ^ 샌디에고 유니언 트리뷴 - 캘리포니아는 2040년까지 대부분의 학생들이 이중언어 사용자가 되기를 원합니다. 이유는 이렇습니다.
  83. ^ VC Star - 캘리포니아 루터교 대학 직원들이 더 많은 스페인어 옵션 개발
  84. ^ LéaLA - 라 페리아 델 리브로앙 에스파뇰리 축제 Literario de Los Angeles
  85. ^ NBC 로스앤젤레스 - NBC4와 텔레문도 52, 스페인어 도서전 지원해 어린이들의 식자력 증진
  86. ^ Santa Ana Unified School District - Santa Ana Unified School District에서 이중 언어 프로그램 및 옵션 제공
  87. ^ 산호세 통합 교육구 - 양방향 이중언어 몰입 (TWBI)
  88. ^ 샌프란시스코 통합 교육구 - 스페인어 이중언어 몰입도
  89. ^ San Gabriel Unified School District - DLI(Dual Language Impersion) 프로그램
  90. ^ San Diego Unified School District - 이중 언어 프로그램
  91. ^ San Bernarduno City Unified School District - 언어 프로그램 옵션
  92. ^ 로스앤젤레스 통합 교육구 - 이중언어 교육
  93. ^ 패서디나 통합 교육구 - 이중언어 몰입 프로그램(DLIP)
  94. ^ 산 루이스 오비스포 해안 학군 - 이중언어 교육
  95. ^ Capistrano 통합 교육구 - 언어 몰입 프로그램
  96. ^ Salinas City 초등학교 지구 - 신흥 이중언어 프로그램
  97. ^ San Leandro 통합 교육구 - 이중언어 몰입 프로그램
  98. ^ 산타 모니카 통합 교육구 - 스페인어 몰입 프로그램
  99. ^ Beverly Press - 스페인어 수업을 제공하는 LACCD
  100. ^ San Mateo Daily Journal - 스페인어가 영어를 추월하여 캘리포니아에서 가장 많이 사용되는 언어가 될 것인가요?
  101. ^ 제인 로젠탈 - 캘리포니아에 산다면 스페인어를 배워야 합니까?
  102. ^ 더 힐 - 직장에서 스페인어를 말하는 게 뭐가 문제입니까? 나다
  103. ^ 남가주 스페인어의 형태 통사적 선호 (Daniel N. Cardenas, 2015년 6월 16일; 단어, 33권, 1-2호: 서반구 스페인어, 영어, 포르투갈어, 아메리카인도어와의 접촉)
  104. ^ a b c Covadonga Lamar Prieto (July 2016). "Sobre cómo enseñar la historia del español de California a hablantes de herencia por medio de Siri: metodología y procedimientos" (PDF). Journal of New Approaches in Educational Research. 5 (2). Retrieved 31 August 2023.
  105. ^ a b Parodi, Claudia; Guerrero, Armando (May 2016). "Los Angeles Vernacular Spanish: An analytical approach to its indicators, markers, and stereotypes". Spanish Language and Sociolinguistic Analysis. John Benjamins. Retrieved 8 September 2023.

서지학

외부 링크

위키미디어 커먼즈는 캘리포니아에 스페인어와 관련된 미디어를 보유하고 있습니다.