스탈린 에피그램

Stalin Epigram

크렘린 하이랜더로도 알려진 스탈린 에피그램은 1933년 11월에 쓰여진 러시아 시인 오십 만델스탐의 풍자시이다.그 시는 소련의 [1]공포 분위기를 묘사하고 있다.

만델스탐은 보리스 파스테르나크와 안나 아크마토바를 포함한 몇몇 친구들에게만 시를 읽어주었다.이 시는 그의 체포와 아크마토바의 아들과 남편인 레프 구밀레브와 니콜라이 [2]푸닌의 체포에 한몫을 했다.

이 시는 야고다 겐리크가 NKVD 보스가 된 후 다룬 거의 첫 번째 사건이었다.니콜라이 부카린은 만델스탐을 위해 중재하기 위해 야고다를 방문했고, 그의 "죄"의 본질을 알지 못했다.만델스탐의 미망인 나데즈다에 따르면, "야고다는 M.의 시를 너무 좋아해서 심지어 그는 그것을 외워서 Bukarin에게 암송했지만, 만약 그가 그것을 자신에게 유리하게 생각했다면, 그는 주저하지 않고 문학, 과거, 현재, 미래를 모두 파괴했을 것이다.이런 특이한 타입의 사람들에게 인간의 피는 [3]물과 같다.


우리는 살고 있지만 우리가 머무는 땅을 느낄 수 없다.
열 발자국 이상 떨어져 있으면 우리가 하는 말을 들을 수 없다.
하지만 사람들이 가끔 말을 한다면
그들은 크렘린 백인에 대해 언급해야 한다.

그의 두꺼운 손가락은 부피가 크고 살찌기처럼 뚱뚱하다.
그리고 그의 정확한 말은 무게만큼 무겁다.
쿠카라차의 콧수염이 비명을 지르고 있어
그리고 그의 부츠톱은 빛나고 반짝거린다.

하지만 그의 주변에는 목이 마른 심복들이 있었다.
그리고 그는 이 반쪽 남자들의 서비스를 이용합니다.
몇몇은 휘파람을 불고, 몇몇은 야옹거리고, 몇몇은 훌쩍이고,
그는 혼자 쾅쾅거리고, 찌르고, 킁킁거린다.

그는 그의 규칙과 법령을 편자처럼 만들고 있다.
사타구니, 이마, 눈, 눈썹으로.
모든 살인은 기쁨이고
그리고 오세티아의 몸통은 넓다.


마지막 줄에 있는 "오세티안 몸통"이라는 문구는 그의 친할아버지가 오세티안일 [4]가능성이 있는 스탈린의 민족성을 가리킨다.

레퍼런스

  1. ^ Dmitri Smirnov 번역, 비상업적인 경우 복제 가능
  2. ^ 2013년 4월 19일 러시아 유대인 온라인센터 발행, 세미온 키퍼만 Wayback Machine에 보관된 크렘린 하이랜더의 복수(러시아)
  3. ^ Mandelstam, Nadezha (1971). Hope Against Hope, A Memoir. Translated by Max Hayward). London: Collins & Harvill. pp. 82. ISBN 0 00 262501 6.
  4. ^ 로버트 서비스, 스탈린: A 전기, 18페이지