Studium Biblicum 버전

Studium Biblicum Version
Studium Biblicum 버전
CatholicBible.JPG
풀네임思高聖經譯釋本
완전한 성경
출판된		1968
텍스트 베이스
번역 타입직접적인
저작권스투디움 비블리쿰 O.F.M.
종교적 제휴카톨릭
在起初天主创造了天地。大地还是混沌空虚，深渊上还是一团黑暗，天主的神在水面上运行。天主说：「有光！」就有了光。
天主竟这样爱了世界，甚至赐下了自己的独生子，使凡信他的人不至丧亡，反而获得永生，
Studium Biblicum 버전
중국인思高本
문자 그대로의 의미"(던스)스코투스 버전"

스투디움 성경책(Sggao Bnn Vieblicum Version)은 중국 가톨릭 신자들이 사용하는 성경의 주요 중국어 번역본입니다.그것은 많은 사람들에게 중국 천주교 성서로 여겨진다.

Studium Biblicum Version은 홍콩의 Studium Biblicum Franciscanum에 의해 번역되었습니다.원래 번역은 프란치스코회 수도사 가브리엘 알레그라의 개인적인 노력으로 1935년에 시작되었지만, 제2차 세계대전 때문에 번역 작업이 중단되었고, 전쟁으로 인해 완성된 번역의 일부가 없어졌습니다.1945년 더 많은 번역가들이 번역 작업에 참여하면서 성경학회가 결성됐고 1968년 성경 전체가 완성됐다.번역은 대부분 히브리어, 아람어, 그리스어 원고에 기초하고 있었지만, 때때로 "어려운 구절"에 대한 확인되지 않은 기존 번역본에 기초하기도 했다.현대 학자들의 주장은 의도적으로 피했지만 개신교 학자 알란드, 블랙, 메츠거, 앨런 위키그렌이 편집한 그리스 원고는 에큐메니컬 제스처로 참고 자료로 사용됐다.

Studium Biblicum 성경은 일부 개신교 신자들을 포함한 많은 사람들에 의해 원본 원고에 매우 충실하다고 여겨진다.

많은 가톨릭 성경처럼, 이 번역본은 많은 각주를 포함하고 있다.성경은 또한 몇 개의 부록을 포함하고 있다.

Studium Biblicum Version의 언어는 표준 현대 문어이지만, 일부 단어는 만다린어에서는 부자연스럽지만 광둥어에서는 여전히 사용된다(그리고 어떤 사람들은 그러한 형태가 쓰여질 것이라고 예상하지 않기 때문에 정확히 어떤 사람들은 부자연스럽다고 생각할 수 있다).표준 번역은 주로 존재하는 곳에서 사용됩니다.또한 만다린에 기초한 번역이 사용됩니다.

Studium Biblicum 버전 활자판

Studium Biblicum Version의 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 세로로 인쇄됩니다.활자체는 일반적으로 현대적이며, 소수의 고대 문장이 있다.

Studium Biblicum Version에서는 표준 중국어 구두점을 사용합니다.단, 적절한 이름표와 책 제목 표기는 현재 표준 왼쪽이 아닌 오른쪽에 모두 조판되어 있습니다.사용된 오래된 스타일의 타이포그래피 중에는 강조를 위한 산세리프 활자(대부분의 장과 섹션 제목)의 사용과 대부분의 구두점을 루비처럼 조판하는 것이 있다.

각 구절의 첫 번째 단어 오른쪽에 구절 번호가 루비로 조판되어 있습니다.

메모는 각주로 활자화되지만, 수직으로 활자화되므로 각주는 페이지 하단이 아니라 스프레드의 맨 왼쪽에 표시됩니다.

올바른 이름과 책 제목 마크를 오른쪽에 설정하면 구절 번호 및 대부분의 구두점 마크가 충돌합니다.충돌이 발생하면 충돌이 있는 문자에 대해 충돌을 일으키는 적절한 이름 또는 책 제목 마크가 생략됩니다. 이 타이포그래피 처리로 인해 일부 고유 이름 또는 책 제목의 일부가 표시되지 않습니다.

성경 이름, 그 결과 많은 성경책에 사용되는 문자는 표준 중국 연합본과 같은 개신교 중국 성경과 다릅니다.예를 들어, "John"은 개신교 성경이나 세속적인 출처에서 볼 수 있는 "Yu'hann"이 아니라 "Ru'wang"이다.

온라인 버전

Studium Biblicum 버전은 퍼블릭 도메인이 아니기 때문에 이 번역의 온라인 버전을 만들 수 있는 허가는 케이스 바이 케이스로 허가됩니다.온라인 버전에는 중국 지역 주교회의와 와옌 바이블 넷의 웹사이트에서 호스팅되는 버전이 포함됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

외부 링크