테 위키오테 리오 마오리

Te Wiki o te Reo Māori
테 위키오테 리오 마오리
Tariana Turia, Patsy Reddy 총독과 Nanaia Mahuta가 Te Wikiote Reo Māori 2019를 축하합니다.
네이티브 네임 테 위키오테 리오 마오리
영문이름마오리어 주간
지속1년에 1주일
위치뉴질랜드
모티프언어 인식

Te Wikiote Reo Māori (영어: Māori Language Week)는 뉴질랜드의 공용어인 마오리어의 사용을 장려하기 위한 정부 지원 계획입니다. 마오리어 주간은 마오리어를 되살리기 위한 광범위한 운동의 일환입니다. 1975년부터 기념되고 있으며 현재는 학교, 도서관, 정부 부처 등 많은 기관이 참여한 가운데 테 푸니 코키리(마오리 개발부)와 마오리 언어 위원회가 주도하고 있습니다.[citation needed]

역사

1970년대 초 마오리족의 시위 운동의 일환으로, 운동가 단체인 응가 타마토아, 빅토리아 대학교의 테레오 마오리 협회, 테 흐잉가 랑가타히(뉴질랜드 마오리족 학생회)가 의회에 탄원서를 제출하고, 정부에 학교에서 테레오를 가르칠 것을 청원했습니다. 1972년 9월 14일, 30,000명이 넘는 사람들의 서명을 받은 이 청원서는 의회에 전달되었고,[1][2][3] 뉴질랜드의 테레오 활성화에 주요한 사건이 되었습니다. 9월 14일은 빠르게 마오리어의 날로 기념되기 시작했고, 1975년에 이르러 이것이 첫 마오리어 주간으로 성장했습니다.[3]

2008

2008년에는 Tangatawhenua.com 의 Potaua와 Nikolasa Biasiny-Tule, Māori Language Commission과 Google의 협력으로 만들어진 검색 엔진의 Māori 언어 번역본이 출시되었습니다. 이 과정은 기술 용어 번역이 어려워 1년이 넘게 걸렸고 40명 이상의 인원이 프로젝트에 참여했습니다.[4]

2014

2014년에는 음악가 스탠 워커, 리아 홀, 트로이 킹기, 마이세이 리카가 공동 작업하여 뉴질랜드에서 1위를 차지하기 위한 두 번째 곡을 얻기 위해 도전했습니다([5][6]1984년 《Poi E》 이후).

2015

2015년 8월 2일, 뉴질랜드 크리켓 국가대표팀은 마오리어 주간을 기념하기 위해 짐바브웨와의 첫 경기에서 아오테로아라는 이름으로 경기를 치렀습니다.[7]

2016

마오리 TV 쇼의 진행자인 푸카나가 만든 음악 그룹 마이모아(당시 이름은 푸카나와 화나우)는 테 하우미히아타 메이슨과 함께 쓴 싱글 〈Maimoatia〉를 발표하며 위키오테 리오 마오리를 축하했습니다.[8] 이 곡은 뉴질랜드 아이튠즈 다운로드 차트에서 1위를 차지했으며,[8] 뉴질랜드 공식 음악 차트의 뉴질랜드 음악가 서브 차트에서 4위에 올랐습니다.[9]

2017

2016년 디즈니 영화 모아나는 2017년 9월 11일 위키오테 리오 마오리의 일부로 오클랜드에서 초연되면서 마오리라는 이름으로 더빙되었습니다.[10] 이 영화의 원래 영어 버전의 출연진인 레이첼 하우스, 제메인 클레멘트, 테무에라 모리슨, 오스카 카틀리는 모두 그들의 각각의 역할을 영화 버전에서 재현했습니다.[11][12] 일주일 동안 전국 30개 극장에서 리오 버전 무료 상영이 열렸습니다.[10]

2019

2019년 마오리어 주간 동안 뉴질랜드 언론에서는 카우마투아(노인)들도 테레오(마오리어)를 배우고 있다고 보도했습니다.[13] 또한 그 주간 도서 판매량의 5분의 1 이상이 마오리족인 것으로 보고되었습니다.[13]

1999년 럭비 월드컵 준결승전 20주년을 기념하기 위해 모히는 11명의 뉴질랜드 음악가들이 노래를 녹음한 음반인 와이아타/안템스를 제작했습니다.[14] 이 앨범은 오피셜 뉴질랜드 뮤직 차트에서 1위로 데뷔했으며,[15] 2019년 뉴질랜드에서 가장 성공적인 앨범 중 하나였습니다.[16]

2021

2021년 9월 14일 정오, Te Wikiote Reo Māori는 Te Taura Whitiite Reo Māori – Māori Language Moment – 110만 명이 넘는 사람들이 동시에 테레오를 사용하기로 약속했습니다.[17][18] 같은 날 마오리당은 아오테아로아국명을 바꾸자는 청원을 시작했습니다.[19]

2019년 와이아타/안템스의 성공으로 인해 프로젝트는 뉴질랜드 음악계를 더욱 이중 언어로 만드는 것을 목표로 테레오 마오리에서 플레이리스트를 매년 발매하는 와이아타안템스 위크로 확장되었습니다.[20][21] 2021년에는 싱글 "Pepeha"가 공식 뉴질랜드 음악 차트에서 2위로 데뷔한 Six60을 포함하여 30명 이상의 뮤지션이 프로젝트에 참여했습니다.[22] Te Tairāwhiti (Gisborne Region)에 기반을 둔 합창단 Ka Hao도 작곡가 Rob Ruha와 협력한 싱글 "35" (35)가 25위에 오르며 차트에서 성공을 거두었습니다.[23][24][25] 9월에는 로드의 Te Ao Mārama,[26] Stan Walker의 Te Arohanui,[27] Alien Weaponry의 Tangaroa,[28] 그리고 Ka Hao의 Ka Hao를 포함한 인기 있는 음악가들의 많은 앨범이 발매되었습니다. 하나의 티라, 하나의 목소리.[25]

2022

2022년 Te Wikiote Reo Māori의 축하 행사는 Māori 언어 청원이 의회에 제출된 지 50년이 되었습니다.[29] Te Wikiote Reo Māori를 기념하기 위해 Whittaker는 Tereo에서 Miraka Kir ī미(크림 우유)로 브랜드를 변경한 밀크 초콜릿의 특별판을 출시했습니다. 리브랜딩은 리브랜딩을 비판하는 인종차별적인 반발로 광범위한 논란을 일으켰고, 테오에서 초콜릿 바의 이름을 지지하는 반응을 촉발시켰습니다.[31][32][33]

세 번째 와이아타/안템스 주간은 Te Wikiote Reo Māori 이전에 열렸는데, 여기에는 20명 이상의 뮤지션들이 테레오에서 새로운 음악을 발표하고, 대중 음악가들이 마오리어 노래를 만드는 것에 이어 새로운 TVNZ 다큐멘터리 시리즈가 포함됩니다.[34] 2022년 와이아타에서 가장 성공적인 곡들 중에는 팀 핀과 하나 메레이하가 연주한 스플릿 엔즈의 〈Six Months in a Leaky Boat〉(1982)를 재해석한 라디6의 〈Wháiate Maramatanga〉(Walk Right Up), 팀 핀과 하나 메레이하의 〈Six Moons in a Leaky Boat〉(1982), 모아헌터스의 1991년 싱글 〈AEIOU〉(티키 타안), 롭 루하와 드랙스 프로젝트가 연주한 〈Ka Taria〉(카 타리아) 등이 있습니다.[35][36]

날짜 및 테마

연도 날짜 주제
2004 7월 26일 ~ 8월[37] 1일 고코레로 [38]마오리
2005 7월[39] 25일 ~ 31일
2006 7월[40] 24일 - 30일 “Kia kaha ake! 한번 해보세요."
2007 7월 23일 ~ 7월[41] 29일 타포이 (관광)[42]
2008 7월 21일 ~ 7월 27일 테레오이테 카잉가("Te Reoite Káinga")[43]
2009 7월 27일 ~ 8월[44] 2일 "Te Reoite Hapori" ("공동체의 마오리어")[45]
2010 7월 26일 ~ 8월 1일 "Te Mahi Kai" (음식의 언어)[46]
2011 7월 4일 ~ 7월 10일 마나아키탕가 ("Hospitality" 또는 "친절")[47][48]
2012 7월 23일 ~ 7월 29일 아로하티아테레오("Cherish the language")[49]
2013 7월 1일 ~ 7월[50] 7일 응아잉고아 마오리(Ngāingoa Māori)[51]
2014 7월 21일 ~ 7월 27일 "Tekupout wiki" ("금주의 단어")[52]
2015 7월 27일 ~ 8월[53] 2일 황가이아테레오(왕가마투아)"(부모님의 언어)[54]
2016 7월 4일 ~ 7월[55] 10일 "아키나테레오" ("너의 뒤에서 쭉")[55]
2017 9월[56] 11일 - 17일 "Kia ora te reo Māori" ("Let the Māori language live")[57]
2018 9월[58] 10일 ~ 16일 "기아 카하테레오 마오리" ('마오리어를 강하게 만들자')[59][60][61]
2019 9월[62] 9일 ~ 9월 15일
2020 9월 14일 ~ 9월 20일
2021 9월[61] 13일 ~ 19일
2022 9월[63] 12일 ~ 9월 18일

참고문헌

  1. ^ "Māori Language Week". Te Taura Whiri i te Reo Māori. 2021. Retrieved 17 September 2021.
  2. ^ Keane, Basil (20 June 2012). "Ngā rōpū tautohetohe – Māori protest movements: Cultural rights". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Retrieved 17 September 2021.
  3. ^ a b "History of the Māori language: Te Wiki o Te Reo Māori – Māori Language Week". Ministry for Culture and Heritage. 31 July 2020. Retrieved 17 September 2021.
  4. ^ "Google Māori helps te reo go places". The New Zealand Herald. 16 July 2008. Archived from the original on 4 March 2016.
  5. ^ "Aotearoa Stan Walker Ria Hall Maisy Rika Troy Kingi". flava.co.nz. 22 July 2014. Archived from the original on 4 September 2014. Retrieved 4 September 2014.
  6. ^ "Stan Walker Released new song Aotearoa". morefm.co.nz. 25 July 2014. Retrieved 4 September 2014.
  7. ^ "New Zealand to play as Aotearoa". ESPNCricinfo. Retrieved 27 July 2015.
  8. ^ a b Haunui-Thompson, Shannon (11 July 2016). "'It's a way of thinking' – Maimoatia". Radio New Zealand. Retrieved 17 September 2021.
  9. ^ "Official Top 20 NZ Singles". Recorded Music NZ. 18 July 2016. Retrieved 17 September 2021.
  10. ^ a b Haunui-Thompson, Shannon (11 September 2017). "Moana in Māori hits the big screen". Radio New Zealand. Retrieved 2 December 2017.
  11. ^ "Moana / English cast". Charguigou. Archived from the original on 13 October 2017. Retrieved 27 June 2017.
  12. ^ Te Reo Māori Moana Casting, Speak Māori, 8 June 2017, archived from the original on 22 December 2021, retrieved 27 June 2017
  13. ^ a b Fuller, Piers (11 September 2019). "Māori Language Week: Never too old to learn te reo". Stuff.
  14. ^ "Waiata / Anthems out in September". Shane the Gamer. August 2019. Retrieved 9 March 2020.
  15. ^ "Waiata Anthems Debuts at 1". Creative NZ. 2 October 2019. Retrieved 9 March 2020.
  16. ^ "The 40 best-selling and most-streamed albums in New Zealand in 2019". Recorded Music NZ. Retrieved 9 March 2020.
  17. ^ Jacobs, Maxine (14 September 2021). "Aotearoa celebrates te reo Māori together in a single moment". Stuff. Retrieved 17 September 2021.
  18. ^ "More than a million said to take part in reo Māori moment". Radio New Zealand. 14 September 2021. Retrieved 17 September 2021.
  19. ^ McClure, Tess (14 September 2021). "New Zealand Māori party launches petition to change country's name to Aotearoa". The Guardian. Retrieved 18 September 2021.
  20. ^ Tyson, Jessica (30 August 2021). "New 2021 Waiata Anthems project launches next week". Te Ao Māori News. Retrieved 17 September 2021.
  21. ^ Barton, Monika (23 September 2021). "'A truly wonderful feeling': Te Reo Māori music dominates NZ's official charts". Newshub. Retrieved 3 October 2021.
  22. ^ "Official Top 40 Singles". Recorded Music NZ. 4 September 2021. Retrieved 17 September 2021.
  23. ^ "Official Top 40 Singles". Recorded Music NZ. 18 September 2021. Retrieved 18 September 2021.
  24. ^ Mahi Tahi Media (16 September 2021). "'35' by Ka Hao feat Rob Ruha is the TikTok anthem of Te Wiki o Te Reo Māori". RE: News. TVNZ. Retrieved 18 September 2021.
  25. ^ a b Marshall, Jack (15 September 2021). "Choir's ode to SH35 tops Hot 20 NZ Singles". Gisborne Herald. Retrieved 18 September 2021.
  26. ^ McConnell, Glenn (9 September 2021). "Lorde releases debut te reo Māori album". Stuff. Archived from the original on 9 September 2021. Retrieved 9 September 2021.
  27. ^ McConnell, Glenn (4 September 2021). "Six60, Stan Walker, Anna Coddington and many others release new music in te reo". Stuff. Retrieved 17 September 2021.
  28. ^ Skipwith, David (10 September 2021). "Alien Weaponry's Europe audiences sing along in te reo". Stuff. Retrieved 17 September 2021.
  29. ^ "Te Wiki o Te Reo Māori marks 50-year struggle". Waatea News. 12 September 2022. Retrieved 13 September 2022.
  30. ^ Hendry-Tennent, Ireland (12 September 2022). "Māori Language Week: From te reo forecasts to groceries, here's how companies are celebrating Te Wiki o te Reo Māori". Newshub. Retrieved 13 September 2022.
  31. ^ Jacobs, Maxine (16 August 2022). "Chocolate lovers stand up against racist backlash to Whittaker's Miraka Kirīmi". Stuff. Retrieved 13 September 2022.
  32. ^ Corlett, Eva (31 August 2022). "New Zealand minister wrapped up in Māori language chocolate bar row". The Guardian. Retrieved 13 September 2022.
  33. ^ Hendry-Tennent, Ireland (16 August 2022). "Kiwis pledge to buy Whittaker's to annoy people angered by Te Reo rebranding". Newshub. Retrieved 13 September 2022.
  34. ^ "Tim Finn spends some more time in a Leaky Boat for Waiata Anthems". Stuff. 25 August 2022. Retrieved 13 September 2022.
  35. ^ "NGĀ WAIATA KAIRANGI I TE REO MĀORI O TE RĀRANGI 10 O RUNGA". Recorded Music New Zealand. 12 September 2022. Retrieved 13 September 2022.
  36. ^ "Tiki Taane On His 'Stompy' Remake Of Te Reo Classic 'AEIOU' For Waiata Anthems". George FM. 2 September 2022. Retrieved 13 September 2022.
  37. ^ "Te Wiki o te Reo Māori – Māori Language Week at Christchurch City Libraries".
  38. ^ "Give It A Go Korero Maori – launch of Maori Language Week". The Beehive. Retrieved 18 March 2020.
  39. ^ "Te Wiki o te Reo Māori, 25 July – 31 July 2005".
  40. ^ "Te Wiki o te Reo Māori / Māori Language Week 2006".
  41. ^ "Happy Maori Language Week! — Salient". salient.org.nz. Retrieved 8 October 2017.
  42. ^ "New Maori Language Resources Get Tourism Theme Scoop News". www.scoop.co.nz. Retrieved 8 October 2017.
  43. ^ "Te Wiki o Te Reo Maori". The Beehive. Retrieved 8 October 2017.
  44. ^ "Whakanuia Te Wiki o te Reo Māori 2009! Centre of Kawhia". www.naumaiplace.com. Retrieved 8 October 2017.
  45. ^ "Māori Language Week 2009: Māori Language in the Community — Salient". salient.org.nz. Retrieved 8 October 2017.
  46. ^ "Māori Language Week 2010" (PDF). West Coast DHB. Retrieved 11 September 2017.
  47. ^ "manaakitanga – Māori Dictionary". maoridictionary.co.nz. Retrieved 11 September 2017.
  48. ^ ""Manaakitanga" theme for Māori Language Week 2011 Scoop News". www.scoop.co.nz. Retrieved 11 September 2017.
  49. ^ "Arohatia te reo theme for 2012 Maori language week 2012". Radio New Zealand. 20 December 2011. Retrieved 11 September 2017.
  50. ^ "Kōrero Māori". Retrieved 12 April 2012.
  51. ^ "New date and theme for Māori Language Week 2013 Scoop News". www.scoop.co.nz. Retrieved 11 September 2017.
  52. ^ "Māori Language Week 2014". Conservation blog. Department of Conservation. 20 July 2014. Retrieved 11 September 2017.
  53. ^ "Maori Language Week". New Zealand Ministry for Culture and Heritage.
  54. ^ "2015 Māori Language Week Te Taura Whiri i te Reo Māori". www.tetaurawhiri.govt.nz. Retrieved 11 September 2017.
  55. ^ a b "2016 Māori Language Week". Māori Language Commission. Archived from the original on 29 May 2016. Retrieved 24 May 2016.
  56. ^ "Māori Language Week 2017 Te Taura Whiri i te Reo Māori". www.tetaurawhiri.govt.nz. Retrieved 11 September 2017.
  57. ^ " Te Taura Whiri i te Reo Māori". www.tetaurawhiri.govt.nz. Retrieved 11 September 2017.
  58. ^ "Māori Language Week 2018 Te Taura Whiri i te Reo Māori". www.tetaurawhiri.govt.nz. Retrieved 15 August 2018.
  59. ^ "Māori Language Week 2019". Retrieved 1 July 2020.
  60. ^ "Te Wiki o te Reo Māori". Retrieved 1 July 2020.
  61. ^ a b "Te Wiki o te Reo Māori". tetaurawhiri.govt.nz. Retrieved 1 April 2021.
  62. ^ "Māori Language Week 2019 Te Taura Whiri i te Reo Māori". www.planeta.com/maori-language-week-2019. Retrieved 2 April 2019.
  63. ^ "Te Wiki o te Reo Māori". The New Zealand Curriculum Online. Retrieved 9 July 2022.

외부 링크