바데 복고 사타나

Vade retro satana
VADE RETRO SATANA(...) 텍스트의 약어V R S...) 성 베네딕트 훈장 반대편.

VADE ROTRO SATANA("Go back, Satan" 또는 "Step back, Satan"을 위한 교회 라틴어)는 중세 서양 기독교의 엑소시즘 공식으로, 바이에른의 베네딕트 메텐 사원에서 발견된 1415개의 원고에 기록되어 있으며,[1][2] 그 기원은 전통적으로 베네딕토와 연관되어 있다.[A] 이 공식의 이니셜(VRSNSMV SMQLIVB 또는 VRS:NSMV:SMQL:IVB)는 적어도 1780년부터 십자가나 서양 기독교 성 베네딕토 메달 주변에 새겨지는 경우가 많았다.[3][4][5][6]

바데 복고 사타나(흔히 바데 복고 사타나 또는 사타나로 표기된 철자)라는 문구는 또한 종교적 함의와 무관하게, 받아들일 수 없는(그러나 어쩌면 유혹적인) 제의에 대한 강한 거부감이나 다가오는 위협에 대한 두려움을 표현하기 위해 위트적이거나 학구적인 산문 기구로 사용된다. 즉, "나를 유혹하지 말라!", "나는 그것과 아무 상관이 없을 것이다", "누군가가 우리를 그것으로부터 구해 줄 것이다" 등의 의미에서 말이다.[7]

텍스트

메텐사원의 도서관에서 발견된 1415년 책 마지막 페이지를 기준으로 바데 복고 사타나를 적은 십자가와 두루마기를 든 성 베네딕트의 모습

교회 라틴어 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

CRUX SACRA SIT MIHI LUX / 비 DRACO SIT MIHI DUX
베이드 복고 사타나 / 넌콰미 수아데 미히 바나
선트 말라 콰이 리바스 / IPSE 베네나 비브AS


대략적인 번역으로:

"성십자가 나의 빛이 되기를 / 용이 결코 나의 가이드가 되지 않기를"
사탄에게 빌어라 / 절대로 당신의 파멸로 나를 유혹하지 말라.
당신이 내게 제공하는 것은 사악함/자신이 독약을 마시는 것이다."

기원과 역사

VADE RETRO SATANA라는 구절은 벌게이트 신약성서, 마크 8:33: 베드로 복음서, 바데 복고 me Satana("사탄 뒤로 가!")[Mark 8:33][8][9]에서 예수가 베드로에게 말한 구절과 비슷하다.

그 글의 정확한 기원은 분명하지 않다.[10] 그것은 13세기 초의 센스 악마의 다리 전설에서 발견되는데, 그곳에서 건축가는 그의 영혼을 악마에게 팔았다가 나중에 회개했다. M. Le Curé of Sens는 도둑질을 한 채 악마를 내쫓고 성수와 이런 말로 그를 몰아내면서 참회하게 만들었다.[11]

존경할 만한 사람 레오 뒤퐁

이 구절은 1647년 마녀로 기소된 여성들이 십자가가 있는 곳에서는 해를 끼칠 수 없었다고 선언하면서 일반의 주목을 받게 되었다. 메튼에 있는 마이클의 베네딕타인 사원은 특히 그들의 영향에서 면제되었다.[1] 수도원에 대한 수색은 공식의 이니셜이 새겨진 벽에 그려진 십자가를 발견했다. 그 글자의 의미는 한동안 미스터리로 남아 있었는데,[12] 1415년에 제작된 이 사원의 도서관에서 성(聖)의 이미지 옆에 있는 원고에 완전한 구절이 발견되기 전까지는 말이다. 베네딕트

같은 공식은 나중에 1340/50년의 오스트리아 필사본에서 발견되었다.[13] 원고는 붉은 깃발을 든 긴 교차점 직원과 함께 그를 궁지에 몰아넣고 있는 성자에게 사탄이 술잔을 바치는 모습을 그리고 있다. 스태프 밑에는 한 줄의 텍스트가 있고, 그 아래에는 '베이드 복고 사타나'를 시작으로 6줄의 시구가 있다.

사탄은 자신을 궁지에 몰아넣고 있는 성인에게 잔을 권한다.(1340년경 처음 출간된 중세 오스트리아의 원고 하인만 Nr 40의 자세한 내용)

이 공식은 교황 베네딕토 14세의 승인을 받았으며, 1742년 로마 가톨릭 의식의 일부가 되었다. 이 공식의 인기는 주로 레오 뒤퐁의 노력 덕분에 19세기에 상당히 증가했다. H. C. 리아(1896년)에 따르면, "규칙적으로 ... [훈장]을 경건하게 입는 것으로 충분하지만, 특별한 호의를 원한다면 화요일에 5개의 글로리아, 3개의 아베스, 그리고 3개의 글로리아스를 더 말하는 것이 세인트의 보호를 확보하기 위해 바람직하다. 베네딕트."[14]

VADE RETRO SATANA는 드 엑소시즘 et suplicibus quibusdam을 통해 1999년에 그 의식의 20세기 개정과 그것의 최종 공포 이후 로마 가톨릭 의식의 일부로 남아있다.[15]

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ The Benedictine monastic tradition is found in all major historic Christian denominations, such as the Abbey of Saint-Joseph de Clairval of the Catholic Church, the Östanbäck Monastery of the Evangelical Lutheran Church of Sweden, the Saint Finian Orthodox Abbey of Western Orthodoxy, the Holy Cross Monastery of the Protestant Episcopal Church in th예를 들어, 미국, 그리고 미국 감리교회의 킬다레 수도원의 세인트 브리지드.

인용구

  1. ^ a b 마르틴 드 엘리자베드, 레비스타 콜로키오, n. 4. 이탈리아어 번역: La Croce di San Benedetto ("The Cross of St. 성 십자가") 베네딕트")
  2. ^ "Order of St. Benedict". Osb.org. Retrieved 2013-04-22.
  3. ^ 영국 고고학회지, 1858년, 280쪽
  4. ^ 주디스 수테라, 1997, 신의 작품: 베네딕틴 기도, ISBN 0-8146-2431-6페이지
  5. ^ 리아, 헨리 찰스(1896년) 520쪽
  6. ^ 앤 볼, 2003년 가톨릭 전도 및 실천 백과사전 ISBN 0-87973-910-X페이지 350–351
  7. ^ 예를 들어, 월터 스콧 경, 니겔의 운명, 1822년, 31장: "천막 안에 인도가 있다—베이드 복고, 사타나스!—아멘."
  8. ^ "Evangelium Secundum Marcum". Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio (in Latin). Holy See. Retrieved 2008-11-04.; "The Gospel According to Mark". New American Bible. Holy See. Retrieved 2009-11-27.
  9. ^ Dom Prosper Gueranger. "The Medal or Cross of St Benedict". www.liturgialatina.org. Retrieved 2018-08-05.
  10. ^ Ott, M. (1912). "Medal of Saint Benedict". The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved June 5, 2009.
  11. ^ "이상한 문학 문구", 아일랜드 계간 리뷰, 6권, 1부 1856, 노트 페이지 683
  12. ^ 바이에른 주립도서관 원고 클름 8210
  13. ^ Cod. Guelf. 35a Helmst. (Biblia pauperum, 14. Jh.) Wolfenbütel Library, image 3
  14. ^ 레아, 헨리 찰스 (1896) 라틴 교회의 오리큘러 고백과 면죄부의 역사; 제3권: 면죄부 필라델피아: 리아 브라더스 & 코퍼레이션 2002년 재판매, 스트롱맨 미디어 주식회사 ISBN 1-4021-6108-5
  15. ^ 데 엑소시즘 et sonflicitus et quibusdam Libria Editrice Vaticana, 2003 ISBN 88-209-4822-2