앙글로로마니어
Angloromani language| 앵글로로마니 | |
|---|---|
| 포가디 치브 | |
| 네이티브: | 영국, 호주, 미국, 남아프리카 공화국 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | rme |
| 글로톨로지 | angl1239 |
Angloromani or Anglo-Romani (literally "English Romani"; also known as Angloromany, Rummaness, or Pogadi Chib) is a mixed language of Indo European origin involving the presence of Romani vocabulary and syntax in the English used by descendants of Romanichal Travellers in the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, United States, and South 아프리카.
16세기에 그들이 영국에 도착한 후, 로마니는 19세기 후반까지(아마도 웨일스에서는 한 세대를 더 길게) 로마니 언어를 사용했다.영국 로마니의 일상어 및 가정어로서 영어로 대체되어, 로마니가 사용하는 영어에 "파라 로마니" 또는 로마니가 사용하는 영어에 로마니 특징이 존재하게 되었다.
앙글로로마니에서 한 구절의 예는 다음과 같다.그 머쉬는 그의 gry로 drom을 재잘거리고 있었다('그 남자는 그의 말과 함께 길을 걷고 있었다')[1]
이것은 롤리팝(원래 토피 사과), 친구(원래 로마니 phral '형제'), 차브(원래 차보 '소년')와 같은 로마니 언어와 외래어의 존재(예: 에든버러와 노섬벌랜드에서 국지적으로 사용하는 것)와 다르다.[2]
영국 로마니 역사 문서
17세기경 윈체스터 고백이라는 제목의 문서는 영국 로마니 자체가 웨일스 로마니에 가까운 유사성을 공유하는 로마니 북쪽 가지의 방언이었다는 것을 보여준다.[3]그러나 현대 문맥의 언어는 17세기 그리스어 및 다른 발칸어권에서 온 인디케 기반 어휘, 형태학, 영향에서 현대 앵글로-로마니의 전형적인 파라-로마니 방언으로 바뀌었으며, 웨일스 로마니는 원래의 문법 체계를 유지하고 있다.
역사적으로 웨일스어와 영어 로마니의 변종은 로마니의 동일한 변종을 이루고 특성을 공유하며,[4] 프랑스, 독일(신티), 스칸디나비아, 스페인, 폴란드, 북러시아, 발트해 국가들에서 사용되는 방언과 역사적으로 밀접한 관련이 있다.그러한 방언은 중세 말기에 로마니 이민자들이 서유럽, 북유럽, 남유럽으로 처음 전파된 데서 유래한 것이다.[5]몇몇 문서 현대에, 윈체스터 Confessions 문서 c.1616 영어 루마니아의 변종을 강조하고 말이 아직도 현대 북유럽의 루마니아 방언으로 사용되는 높은 번호가 포함되어 있고 최근까지 또한 웨일스어 루마니아어;[4]예:balovas(돼지 고기 베이컨),lovina(맥주, 술),ruk(나무), smentena을 포함한다 살아남는다.(크림), 보바(콩), 폴라소(글러브), 그리고 모든 그런 말들은 로마니의 모든 서양 방언에서 발생하는데, 영어 외래어는 거의 없다.[6]
그러나 윈체스터 고백 문서에는 현대의 웨일스 로마니를 포함한 다른 로마니 방언의 (noun-adjective) 구성이 아닌 (부적절-noon) 구성을 채택하도록 영어 문법 구조가 잉글랜드 로마니(문서가 출처된 런던의 맥락 안에서)의 스피커에 영향을 주고 있었음을 나타낸다.이 문서는 17세기 초의 영국 로마니 변종인 '도둑의 칸트'와 완전히 분리되어 있음을 시사한다.[7]이것은 앵글로-로마니의 기원과 발전, 그리고 웨일스 로마니와의 분열을 연대를 할 때 특히 시사하는 바가 크다.그러한 연구의[3] 저자는 영어 로마니가 점차적으로 독특한 구문, 음운론, 형태론을 상실했다고 믿는 반면 다른 학자들은[8] 16세기 로마인이 영국에 도착한 후 피진어나 크리올어와 유사한 발달로 앵글로 로마니가 비교적 빠르게 발전했다고 믿는다.[8]
앵글로-로마니는 원래 영국 로마니와의 변화는 분명하지 않지만 17세기에 이미 발전하고 있었다.윈체스터 고백문서는 갑작스런 형태적 변화를 반증하고 있으며,[9] 카닝어와 그들 사이에서 말할 때 별개의 구별되는 로마니 언어를 사용하는 영어 로마니 사이의 엄격한 언어 분리를 뒷받침한다.1775년 제임스 폴터가 증언한 대로 100년 후에 존재했던 상황: "잉글랜드 집시들은 다른 누구도 이해할 수 없는 그들 자신의 언어의 변종을 말했다."는 것은 그 언어가 영국의 일반적인 "캐닝 혀"와 구별되었음을 보여준다.당시의 로마니는 일상적 의사소통, 실용적 사용의 언어였으며, 비밀 언어가 아니었다.
원래의 로마니는 때때로 다양한 로마니 가문들 간의 만남에서 가족이나 씨족 언어로만 사용되었다.그것은 문자 언어가 아니라, 가족들이 다른 사람들이 이해할 수 없는 시장과 같은 공공장소에서 그들 사이의 대화를 유지하기 위해 사용하는 대화 언어였다.학교나 행정적인 문제에서는 어떤 공식적인 능력에서도 사용되지 않았고, 따라서 이러한 용어에 대한 어휘가 부족했다.그런 용어는 단순히 영어에서 차용한 것이다.하지만, 이 언어를 외부인들이 이해할 수 없도록 하기 위해, 로마니 화자들은 원래 영어 용어들의 조합이나 변형인 새로운 용어를 만들었다.예를 들어, 포리스트는 로마니어로 숲, 베쉬, 베쉬, 레스토랑은 habbin, food, cer, house, 따라서 말 그대로 "food-house"라는 단어에서 나온 habbin, food-house, 그리고 시장은 gav, 마을, 마을, mossh, man, 문자 그대로 "town-man"이라는 단어에서 나온 가브무쉬이다.점차적으로, 영국 로마니들은 영어를 선호하기 위해 그들의 언어를 포기하기 시작했지만, 비록 그들은 영어 회화에서 종종 사용하는 어휘의 많은 부분을 보유했음에도 불구하고 - 앵글로로마니 - 로서마니라고 한다.[2]
로마니어의 기원은 인도에 있으며 어휘와 문법의 핵심은 여전히 우르두어, 카슈미르어, 푼자비어 같은 현대 인디케이터어들과 닮아 있다.언어학자들은 18세기 후반부터 로마니의 방언들을 조사해 왔으며, 그 언어에 대한 고대 문헌 기록은 없지만, 중세 인도의 언어에서 유럽에서 말하는 것과 같이 로마니의 발전을 현재의 형태로 재구성하는 것이 가능했다.비록 그 언어가 그 핵심에서 비슷하지만, 다른 지역 출신의 로마니 사람들이 이전에 다른 방언에 노출되지 않았다면 서로를 이해하는 것은 때때로 꽤 어렵다.
뒤얽힘
앵글로-로마니는 혼합 언어로서, 기본 언어는 로마니와 영어(로마니 언어학에서는 파라-로마니라고 한다)이다.
일부 영어 어휘목록은 구식이거나 표준영어의 관용적 표현에만 사용되는 것으로, 예를 들어 모니커나 스와들링과 같이 앵글로-로마니에서 살아남는다.
Angloromani가 사용되는 모든 지역은 뚜렷한 구어체 영어 스타일로 특징지어진다; 이것은 종종 외부인들이 로마니칼의 연설이 지역 영어라고 믿게 만든다.남부 앵글로로마니 품종의 뚜렷한 코뿔소 발음은 많은 외부인들이 서부의 로마니칼 여행자들이 서부의 나라 출신이라고 인식하고 있다는 것을 의미하기도 한다. 왜냐하면 서부의 나라 영어도 코뿔소이기 때문이다.사실, 영국 남부와 중부 지방 출신의 많은 로마니칼 여행자들은 약간 서부의 나라다운 억양을 가지고 있다; 사실 그것은 남부의 로마니칼 여행자 억양이다.
변증법적 변이
앵글로-로마니아어 사용자들 사이에서는 영어를 배우기 전에 원래 어느 집단이 정착했는가에 따라 다음과 같은 차이가 있다.
- Southern Angloromani(서남, 남동, 이스트 Anglia, 웨스트 미드랜드, 이스트 미들랜드, 사우스 웨일즈)를 가로질러 말한다.
- 북안글로라마니(북서부, 북동부, 요크셔, 북동부 웨일즈 및 스코틀랜드 국경).
이들 집단의 구성원들은 그들의 방언/어휘가 다를 뿐만 아니라 다른 지역 집단의 것이라고 생각한다.남부 앙글로로마니의 연사는 남부 로마니칼 여행자의 지역적 정체성을, 북부 앙글로로마니의 연사는 북부 로마니칼 여행자의 지역적 정체성을 취했다.정착 당시 이들 구획은 지리적 위치를 어느 정도 반영하고 있었다.그들은 여행을 했지만, 여행이 현대화되기 전까지는 비교적 지역적인 이주였다.[10]
음운론 및 구문
전체적으로 영-로마어 자음은 표준 영국식 자음 체계를 반영하고 있는데, 코뿔소는 트릴 [r]이 되고 /x/가 특정 방언에서 나타나는 것을 예외로 한다.앵글로-로마니는 때때로 정신병자일 수도 있고, 다른 경우에는 영국의 비-로마 방언처럼 비-로마인 경우도 있다. 예를 들어, 로마니 테르노 "젊음" (스테이지 타르노를 통과하는)은 타우노로 렌더링될 수 있다.[11][12]
로마니는 제목-Verb-Object(SVO)와 동사-제목-Object-Object(VSO)의 두 단어로 된 주문에 대해 허용했다.
앵글로-로마니에서의 부정은 kek라는 단어를 사용하여 이루어진다.
- măndī can kek ker lĭs ('난 할 수 없어')
- kŭvə kurī에 kekə pani가 남아 있다('이 물통에는 물이 남아 있지 않다')
"Be"는 선택적으로 삭제된다.
- Tute Kushta diken mush ('너는 잘생긴 남자다')
- Tute linkna ranne ('너는 예쁜 숙녀야')
환원제는 다음과 같은 점을 강조하기 위해 사용된다.
- 두브르ī('distant')
- Duvrī-duvrī ('매우 먼')
형태학
16세기에 로마니어는 복수성과 사례표현이라는 두 개의 성별을 채용한 변형된 언어였다.
앵글로-로마니는 1566–1567년에 처음 언급된다.
19세기 후반에 로마니 개인 대명사가 일관되지 않게 표시되었고, 그는 또한 케이스 구분이 전반적으로 사라지기 시작했으며, 성별 표시도 사라졌다고 언급했다.George Borle은 1874년, 몇몇 로마니 화자들은 여전히 완전한 변형을 사용하고 있는 반면, 몇몇은 로마니 어휘로 영어 구문을 채택하고 있었다고 언급한다.성 구분이 더 이상 보이지 않았던 것은 1876년경인 것 같다. 그러나 로마니 복수형식의 지속적인 사용이 영어 동사 활용과 함께 주목되었다.1923년까지 명사에는 여전히 일부 복수 엔딩이 사용되고 있었지만, 로마니 포스트 포스 대신 영어 전치사가 사용되었다.현재 사용법은 거의 모든 로마니 형태학을 잃었고 대신 로마니 어휘목록과 함께 영어 형태학을 사용한다.
앙글로로마니의 표본
블랙번과 랭커셔 여행자 교육 서비스의 로마니 공동체의 이니셔티브인 앵글로-로마니 프로젝트에는 영-로마니 대화 샘플은 물론 문서화까지 수록되어 있는데, 영-로마니 어휘를 지역적 변증법과 변증법적 변증법으로 문서화하는 것을 목적으로 수집해 왔다.대화의 샘플과 그 의미들은 그들의 웹사이트에서 찾을 수 있다.[13]
몇 가지 일반적인 구절
| 쿠슈티 디부스 | 안녕 (문학적으로 '좋은 날') |
| 사신? | 어떻게 지내세요? |
| 만디 아두스타 쿠시티 | 나는 매우 건강하다. |
| 오울리, 만디 쿠시티 | 응, 나도 괜찮아. |
| 투티 록커 럼메네스? | 로마니 할 줄 아십니까? |
| 카타르 카이 투티 젤스? | 너는 어디 출신이니? |
| 만디 포슈라트 | 난 반은 로마니야. |
| 만디타치럼마니 | 난 로마니야. |
| 아두스타 살라 잔 투티 | 만나서 반가워. |
| 디크 투티 쿨리카 디부스 | 내일 보자. |
| 투티의 해군이라고? | 성함이 어떻게 되세요? |
| 만디의 항해 마리아 | 내 이름은 마리아야. |
| 오울리 | 네 |
| 케크 | 아니요. |
앙글로로마니, 유럽 로마니, 인디케이터 언어와 속어 영어의 비교
| 앵글로로마니 | 유럽 로마니 | 영어 | 인디케이터어군 | 속어 영어 |
|---|---|---|---|---|
| 차브 | 차보 | Child, Son, Boy (모두 특별히 집시에 사용되며 집시가 아닌 다른 집시에 사용됨) | 바차(힌디우르두)에서 바차[라자스타니]로 (로마니는 인디케이터어 특유의 음절반전 기법을 사용한다) | 차브(집시 소년을 지칭하는 차브라는 말의 경멸적 용법에서 파생된 거친 젊음을 의미한다) |
| 롤리포불 | 랄리파바이 | 토피 애플(미국 영어 '캔디 애플'(또는 '레드 애플') | 랄 세브("seb")는 페르시아어가 인디케어로 상당히 최근에 차용한 것이다. | 롤리팝 |
| 가브버 | 가봉로 | 경찰관(또는 마을 사람) | 가바안디 (펀자비) | 가퍼[dubious ] |
| 지브 | 치브 | 언어/통 | 젭 | 기버 (쓸데없는 말을 하기 위해서, 원래 로마니어로 대화할 때 헛소리를 하는 것으로 인식된 집시에 대한 비방)[citation needed][dubious ] |
스와데시 리스트
| 아니요. | 영어 | 앵글로로마니 로마인 |
|---|---|---|
| 1 | I | 나 |
| 2 | 너(자주) | tu |
| 3 | 그 | 의 |
| 4 | 우리 | 아멘 |
| 5 | 너(자주) | 투먼의 |
| 6 | 그들은 | 에 관하여 |
| 7 | 이 | 아다 |
| 8 | 저것 | 오다 |
| 9 | 여기 | 숙달시키다 |
| 10 | 저기에 | o |
| 11 | 누구 | ko |
| 12 | 무엇 | 그렇게 |
| 13 | 어디에 | 카즈 |
| 14 | 할 때 | 카나 |
| 15 | 어떻게 | 사르 |
| 16 | 아닌 | 나인/나인 |
| 17 | 전부 | sa |
| 18 | 많은 | 케시 |
| 19 | 약간의 | 베레사베어세이브 |
| 20 | 거의 없다 | 치크라 |
| 21 | 타사의 | |
| 22 | 하나 | 야유하다 |
| 23 | 두 개 | 듀지 |
| 24 | 3개 | 트린을 켜다 |
| 25 | 4개 | 별을 뜨다 |
| 26 | 다섯 | 판지 |
| 27 | 큰 | 바로/바로 |
| 28 | 장기의 | |
| 29 | 넓적 | |
| 30 | 두껍다 | |
| 31 | 묵직한 | |
| 32 | 작다 | 시크노 |
| 33 | 키가 작은 | 시크노 |
| 34 | 폭이 좁은 | |
| 35 | 여윈 | |
| 36 | 여자 | 롬니 |
| 37 | 남자(남자) | 귀리들 |
| 38 | 남자(인간) | 롬니/롬니 |
| 39 | 어린아이의 | 굴을 파다 |
| 40 | 아내 | |
| 41 | 남편 | |
| 42 | 어머니 | 엄마 |
| 43 | 아버지 | 오코 |
| 44 | 동물의 | |
| 45 | 고기를 잡다 | |
| 46 | 새 | 치르륵 소리가 나다 |
| 47 | 개 | |
| 48 | 부추기다 | |
| 49 | 뱀 | |
| 50 | 지렁이 | |
| 51 | 나무 | |
| 52 | 숲의 | |
| 53 | 붙이다 | |
| 54 | 과실 | |
| 55 | 씨를 뿌리다 | |
| 56 | 잎사귀 | |
| 57 | 뿌리를 내리다 | |
| 58 | (나무에서) 짖다 | |
| 59 | 꽃을 | |
| 60 | 풀 | |
| 61 | 밧줄로 묶다 | |
| 62 | 가죽을 벗기다 | |
| 63 | 고기 | 마스 |
| 64 | 핏덩어리 | 쥐를 잡다 |
| 65 | 뼈를 발라내다 | |
| 66 | 지방(비계) | |
| 67 | 달걀을 치다 | |
| 68 | 경적을 울리다 | |
| 69 | 꼬리를 치다 | |
| 70 | 깃털을 달다 | |
| 71 | 머리털 | 세로/발라 |
| 72 | 머리 | 세로 |
| 73 | 귀를 기울이다 | 카나 |
| 74 | 눈독을 들이다 | 야카 |
| 75 | 코를 찌르다 | 나크 |
| 76 | 입을 | 뮤즈 |
| 77 | 이가 나다 | |
| 78 | 혀(기관) | 오줌을 싸다 |
| 79 | 손톱 | |
| 80 | 발을 디디다 | |
| 81 | 다리를 | |
| 82 | 무릎을 꿇다 | |
| 83 | 손짓하다 | 마블타 |
| 84 | 날개짓하다 | |
| 85 | 배꼽을 잡다 | |
| 86 | 배짱 있는 | |
| 87 | 목을 매다 | |
| 88 | 뒤쪽에 | 두모 |
| 89 | 젖가슴 | |
| 90 | 하트 | |
| 91 | 간 | |
| 92 | 술을 마시다 | |
| 93 | 먹다 | |
| 94 | 물다 | |
| 95 | 빨다 | |
| 96 | 침을 뱉다 | |
| 97 | 토하다 | |
| 98 | 불다 | |
| 99 | 숨쉬다 | |
| 100 | 웃다 | te asal. |
| 101 | 보기 위해 | 테 디켈 |
| 102 | 듣다 | 선글라스 |
| 103 | 알다 | 티자넬 |
| 104 | 생각하다 | 오슬오슬하게 하다 |
| 105 | 냄새를 맡다 | |
| 106 | 두려워하다 | |
| 107 | 잠을 자다 | 눈물 흘리다 |
| 108 | 살기 위해 | 테지벨 |
| 109 | 죽다 | 티렐 |
| 110 | 죽이다 | 무르다렐 |
| 111 | 싸우다 | 마를 뜨다 |
| 112 | 사냥을 하다 | |
| 113 | 때리다 | |
| 114 | 자르다 | |
| 115 | 갈라지다 | |
| 116 | 찌르다 | |
| 117 | 긁다 | |
| 118 | 땅을 파다 | |
| 119 | 수영하다 | |
| 120 | 날다 | |
| 121 | 걷다 | |
| 122 | 앞으로 | 테살 |
| 123 | (침대에 있는 것처럼) 눕다 | |
| 124 | 앉다 | 텔 텔레 |
| 125 | 서 있다 | |
| 126 | (비판적으로) 돌다 | |
| 127 | 넘어지다 | |
| 128 | 주다 | te del |
| 129 | 보유하다 | |
| 130 | 쥐어짜다 | |
| 131 | 문지르다 | |
| 132 | 씻다 | 톱니바퀴를 돌다 |
| 133 | 닦다 | |
| 134 | 당기다 | |
| 135 | 밀다 | |
| 136 | 던지다 | |
| 137 | 비기다 | |
| 138 | 바느질하다 | |
| 139 | 세다 | |
| 140 | 말하자면 | 테 펜넬 |
| 141 | 노래를 부르다 | 티지자벨 |
| 142 | 놀기 위해 | 테지넬 |
| 143 | 떠다니다 | |
| 144 | 흐르다 | |
| 145 | 얼다 | |
| 146 | 부풀다 | |
| 147 | 태양 | |
| 148 | 달님 | |
| 149 | 별을 뜨다 | |
| 150 | 물을 주다 | |
| 151 | 비가 오다 | |
| 152 | 강을 | |
| 153 | 호수를 | |
| 154 | 바다 | |
| 155 | 소금에 절이다 | 외톨이 |
| 156 | 돌로 만든 | 술집을 내다 |
| 157 | 모래를 묻히다 | |
| 158 | 먼지를 털다 | |
| 159 | 흙으로 | |
| 160 | 구름 | |
| 161 | 안개 | |
| 162 | 하늘 | |
| 163 | 바람 | |
| 164 | 눈이 내리다 | |
| 165 | 얼음을 치다 | |
| 166 | 담배를 피우다 | |
| 167 | 불 | |
| 168 | 재 | |
| 169 | 불타다 | |
| 170 | 도로 | 흐드러지게 하다 |
| 171 | 산의 | |
| 172 | 적색의 | rolo/cerveno |
| 173 | 푸르른 | |
| 174 | 노랑색의 | |
| 175 | 백색의 | 파르노 |
| 176 | 검게 하다 | 칼로 |
| 177 | 밤 | 레이시 |
| 178 | 낮의 | 다이빙을 하다 |
| 179 | 연도의 | 베스 |
| 180 | 따뜻한 | 타토 |
| 181 | 차디찬 | 실의 |
| 182 | 가득 찬 | 칼로 |
| 183 | 새로운 | 네보 |
| 184 | 옛날의 | 푸로 |
| 185 | 좋은 | 라코 |
| 186 | 좋지 않은 | 날라코 |
| 187 | 썩은 | |
| 188 | 더러워진 | |
| 189 | 곧은 | |
| 190 | 둥글게 | |
| 191 | 예리한 (칼 | |
| 192 | 무딘 (칼처럼) | |
| 193 | 반들반들하게 하다 | |
| 194 | 축축한 | 파날로 |
| 195 | 말리다 | |
| 196 | 맞아요. | 프라보/카코 |
| 197 | 근처에 | 오줌을 누다 |
| 198 | 먼 곳에 | 더덕더덕 |
| 199 | 맞다 | 프라보 |
| 200 | 남겨진 | 레보 |
| 201 | 에서 | |
| 202 | 에 | 안드로/안드로 |
| 203 | 와 함께 | |
| 204 | 그리고 | a |
| 205 | 만일 | |
| 206 | 때문에 | 레보 |
| 207 | 이름을 붙이다 | 화장실/화장실 |
참고 항목
참조
- ^ "School of Arts, Languages and Cultures - The University of Manchester". www.alc.manchester.ac.uk. Archived from the original on 2007-02-18. Retrieved 2020-06-23.
- ^ a b BBC (2004). "Languages of the UK" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-06-14.
- ^ a b Kenrick, Donald. S. (1971). "The sociolinguistics of the development of British Romani". In Acton, T. A. (ed.). Current changes amongst British Gypsies and their place in international patterns of development: proceedings of the Research and Policy Conference of the National Gypsy Education Council, held at ... Oxford.
- ^ a b Sampson, John (1926). The Dialect of the Gypsies of Wales. Oxford: Clarendon Press.
- ^ 박커(1997년).McGowan의 리뷰, "The Winchester Confessions".집시 로리 소사이어티 저널.5번가, 7번가: 49-50
- ^ Smart B. C.; Crofton, H. T. (1875). The Dialect of the English Gypsies (2nd ed.). London: Asher & Co.
- ^ McGowan, Alan (1996). The Winchester Confessions 1615–1616: depositions of travellers, gypsies, fraudsters and makers of counterfeit documents, including a vocabulary of the Romany language. Romany and Traveller Family History Society. ISBN 9781900660013.
- ^ a b 핸콕, 이안 F.(1971)위 q.v. 켄릭에 대한 코멘트.
- ^ Bakker, Peter (2002), "An early vocabulary of British Romani (1616): A linguistic analysis", Romani Studies, 5, vol. 12
- ^ McWilliams, Krislyn; Nelson, Manuela; Oxley, Meghan. "AngloRomani: The Mixed Language of Romani Peoples" (PDF). Seattle: University of Washington. Retrieved 2015-12-23.
- ^ Hancock, Ian (2010). "George Borrow's Romani". In Karanth, Dileep (ed.). Danger! Educated Gypsy: Selected Essays. Hatfield: University of Hertfordshire Press. p. 173. ISBN 9781902806983.
- ^ "Angloromani". romani.humanities.manchester.ac.uk.
- ^ 앵글로-로마니, 오디오 파일 샘플
추가 읽기
- 액튼, 토마스1989. 로마인의 "Creolized" 방언의 가치.국제 심포지엄 로마니 언어와 문화에서.사라예보
- 액튼, 토마스, 게윈 데이비스.1979. 잉글랜드와 웨일스의 로마인과 아일랜드 여행객들 사이의 교육 정책과 언어 사용.국제언어사회학회지 19-22: 91-110
- 액튼, 토마스, 반젤리스 마르셀로스, 그리고 라즐로 스체고.2000. 로마인의 문학 방언의 발전과 국제 표준 방언의 전망.Language, Blacks, Gypsies에서 Ed.토마스 액튼과 모건 달피니스.런던:휘팅과 버치.
- 빌려줘, 조지.1923년 로마노 라보-릴런던: 헤이즐, 왓슨, 그리고 비니, ld.
- 단념해라, 데이비드.1997. 표준 영국식 영어 발음의 단음모음 공식.국제음성학회지 27장 47-55절
- 핸콕, 이안 1996년의무와 아름다움, 소유와 진실:통제로서의 어휘적 궁핍의 주장.집시:학제간 독해, 에드다이앤 통.뉴욕: 갈랜드 출판사.
- 미국 워싱턴 대학교 "앙글로로마니"
- 맨체스터 대학교 로마니 프로젝트 로마니 프로젝트 - 맨체스터
