아일랜드 수어

Irish Sign Language
아일랜드 수어
테앙가 촘하르타 이오치타 나 하이란
네이티브:아일랜드 공화국, 북아일랜드
원어민
청각 장애자 5,000명(2014년)[1]
4만 5천 명의 청력 서명자
프렌치 사인
  • 아일랜드 수어
공식현황
공용어:
아일랜드 공화국
언어 코드
ISO 639-3isg
글로톨로지iris1235
ISL Manual/Fingersful 알파벳.

아일랜드 수어(ISL, 아일랜드어: Teanga Chomharthaiochta na Hairean)는 아일랜드의 수어로서 주로 아일랜드 공화국에서 사용된다.그것은 또한 북아일랜드에서 영국 수화(BSL)와 함께 사용된다.아일랜드 수화는 양쪽 언어로부터 영향을 받기는 하지만, BSL보다는 프랑스 수화와 더 밀접한 관련이 있다.그것은 호주와 남아프리카의 수화에 영향을 주었으며, 아일랜드어나 영어와 거의 관련이 없다.ISL은 남녀가 학교별로 가르치기 때문에 gendered 버전이 다르다는 점에서 수화 중에서도 독보적이다.[2]

개발

아일랜드 청각장애인 협회는 ISL이 "농아인 사회로부터 해방", "농아인 스스로 발전했다", "수백 년 동안 존재해왔다"고 말한다.Ethnologue에 따르면, 이 언어는 LSF와 BSL 양쪽으로부터 영향을 받고 있으며, 1816년에 더블린에서 소개된 프랑스어와 서명된 영어, BSL에서도 영향을 받고 있다.[3]아일랜드의 청각장애아동을 위한 첫 번째 학교는 1816년 박사에 의해 설립되었다. 찰스 오르펜Claremont Institute는 개신교 기관이었고 아일랜드가 영국의 일부였음을 감안할 때, BSL(또는 BSL에 근거한 일부 버전의 서명된 영어)이 교습과 학습에 사용되었다는 것은 놀랄 일이 아니다(Pollard 2006).맥도넬(1979)은 아일랜드 제도인 카톨릭과 개신교는 아이들에게 말하는 법을 가르치지 않았으며 1887년에 이르러서야 클레어몬트가 매뉴얼에서 구두로 접근하는 방식으로 바뀌었다고 보고한다.가톨릭 학교의 경우, 구술주의로의 전환은 나중에 일어났다.Mary's School for Doorn Girls는 1946년과 St.에 구두로 접근했다.요셉의 청각장애아학교는 1956년에 구술로 전환되었지만,[4] 1972년까지 공식적인 국가 정책이 되지는 않았다.수화 사용은 심각하게 억제되었고 종교는 언어의 오명을 더 많이 남기기 위해 사용되었다(예를 들어, 아이들은 사순절 서명을 포기하고 서명을 하다 적발되면 고해로 보내진다).[5]가톨릭 학교들이 성별에 따라 분리되어 있다는 사실은 오늘날에도 여전히 명백하게 (작은 정도는 아니지만) 아일랜드 수화의 젠더-세대 변종이 발전하는 계기가 되었다.[6]

ISL은 가톨릭 선교사들이 호주, 스코틀랜드와 영국으로 데려왔는데, 특히 글래스고에서는 ISL의 잔해가 일부 변형 BSL에서 여전히 볼 수 있고, 일부 노인 아우슬란 가톨릭교도들은 오늘날에도 ISL을 사용하고 있다.남아공에서 가톨릭학교를 세운 도미니카 수녀들은 청각장애인을 위한 학교가 필요하다고 보았지만, 자원 제약 때문에 당장 이렇게 할 처지는 아니었다.대신, 그들은 카브라에 있는 그들의 어머니 집에 귀머거리의 경험 있는 교사에게 부탁하는 편지를 썼다.청각장애 교사 브리짓 린이 응수했다.젠더화된 세대 아일랜드 수화의 잔재는 남아공 수화의 일부 방언에서 여전히 볼 수 있다고 생각되는데,[7] 이것은 아마도 린으로 거슬러 올라갈 수 있을 것이다.

오이라크타스 법안

'2016년 청각장애인 커뮤니티 법안을 위한 아일랜드 수화 인식법'은 2017년 12월 14일 오이라크타스(이리쉬 의회)에서 모든 단계를 통과해 개정된 제목인 2017년 아일랜드 수화법(The Irish Sign Language Act 2017)에 따라 법안으로 서명됐다.이 법은 2017년 12월 24일 아일랜드 대통령 Michael D Higgins에 의해 법으로 제정되었다.[8][9]이 법은, 2020년 12월에 정식으로 개시될 예정으로, 공공 서비스를 ISL을 통해 이용할 수 있도록 규정하고 있으며, 수화를 통한 교육에 대한 더 많은 접근의 필요성도 명시하고 있다.이 글에 앞서 청각장애인이 ISL 통역사를 가질 수 있는 자동권리는 없었다(형사재판 절차 외에는).청각장애인들에게 ISL의 인정은 더 많은 법적 권리와 교육, 의료, 미디어, 은행을 포함한 공공 서비스에 대한 더 나은 접근을 의미한다.[10][11][12]

언어코드

아일랜드 수화를 위한 ISO 639-3 코드는 'isg'이고, 'isl'은 아이슬란드어를 위한 코드다.

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 아일랜드 수어(2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  2. ^ "Irish Sign Language". www.irishdeafsociety.ie. Retrieved 2020-07-28.
  3. ^ "Irish Sign Language". Ethnologue.com. Retrieved 15 January 2018.
  4. ^ 그리피 1994, 크레안 1997
  5. ^ 맥도넬과 손더스 1993
  6. ^ LeMaster 1990, Leeson and Grehan 2004, Leeson 2005, Leeson and Saed 2012, Leonard 2005, Grehan 2008
  7. ^ Leeson, Lorraine; Saeed, John I. (2012). Irish Sign Language. Edinburgh University Press.
  8. ^ "Irish Sign Language given official legal recognition". The Irish Times. Retrieved 2018-01-16.
  9. ^ "President signs Irish Sign Language bill into law". RTE.ie. 2017-12-24. Retrieved 2018-01-16.
  10. ^ "Dáil passes 'historic' sign language legislation". RTE.ie. 2017-12-14. Retrieved 2017-12-14.
  11. ^ "Irish Sign Language set to be given official status - Independent.ie". Independent.ie. Retrieved 2017-12-14.
  12. ^ "Irish sign language set to receive official recognition". Breaking News. 2017-12-14. Retrieved 2017-12-14.

참고 문헌 목록

  • Crean, E, J.(1997):침묵을 깨는 것: 아일랜드의 청각장애인의 교육 1816-1996.더블린:아일랜드 청각 장애 협회 출판물.
  • 교육부(1972년):청각장애아동교육더블린:정부 간행물.
  • 그레한, C.(2008):통신 제도: SAT 졸업자 중 인종차별이 ISL에 대한 태도에 미치는 영향 청각 장애 여학생을 위한 메리 학교미발표 M.필 논문.언어, 음성 및 통신 과학 학교더블린:트리니티 칼리지.
  • 그리피, N. (1994):침묵에서 연설로: 청각장애인과 함께한 50년.더블린:도미니카 출판사
  • L. L. (2005) 리슨.변동을 사용한 경쟁:언어 접촉, 성별 변동 및 세대 차이 해석T. 얀젠 (에드)에서서명된 언어 해석의 항목.암스테르담과 필라델피아: 존 벤자민.251–292.
  • 리슨, L., C.Grehan(2004):"렉시콘과 비욘드에게:아일랜드 수화 변동에 미치는 성별의 영향"Van Herreweghe, Mieke 및 Miryam Vermeerbergen(eds):렉시콘과 비욘드에게: 유럽 청각장애 커뮤니티의 사회언어학.워싱턴 DC: 갤라우드 대학 출판부 39-73. 73.
  • 리슨, L., J. I. Saed(2012) 아일랜드 수어.에든버러: 에든버러 대학 출판부.
  • 르마스터, B. (1990):더블린 청각장애인 공동체의 여성과 남성 표지의 유지와 상실.앤아버: U.M.I.: 캘리포니아 대학교 로스앤젤레스 논문.
  • 레너드, C. (2005):"다양성의 신호: 아일랜드 청각장애인들 사이에서 gendered signs의 사용과 인식"인: 청각장애 세계 21:2. 62–77.
  • 맥도넬, P. (1979년):1816-1889년 아일랜드의 청각장애인 교육을 위한 기관의 설립과 운영.미발표 논문은 교육학 석사학위 수여 요건을 부분작성하여 제출하였다.더블린:대학교 더블린
  • 맥도넬, P. 그리고 손더스 (1993) : "손에 앉아라: 서명을 막는 전략" 전략"Fischer, R. 및 Lane, H. (에드)뒤돌아보기: 청각장애인 공동체의 역사와 그 수화에 관한 독자들.함부르크: 시그넘.255–260.
  • 폴라드, 레이첼(2006):애버뉴.더블린:덴질 프레스.
  • 로즈, 히스, 존 보스코 코나마.2018. 언어 제국주의: 아일랜드 수화를 위한 언어 정책과 관련하여 여전히 유효한 구조.언어 정책 제17권 제3호, 페이지 385–404.

외부 링크