카메룬 피진 영어

카메룬 피진 영어 또는 카메룬 크리올어(Cameroon Pidgin: 웨스 코스(Wes Cos, West Coast)는 카메룬의 언어종이다. 캄토크('카메룬토크'에서)라고도 한다. 그것은 주로 북서부와 남서부에서 사용된다.^[2] 현재 5가지 품종이 인정되고 있다.

• 그라피 캄토크, 잔디밭에서 사용되는 품종이며 흔히 '그라피 토크'라고 부른다.
• 리투라식 캄토크. 이 품종은 가톨릭교회에서 4/4세기 동안 사용되어 왔다.
• 프랑코폰 캄토크. 이 품종은 현재 주로 두알라, 은콩삼바, 바푸삼, 야우데와 같은 마을에서 사용되며, 프랑코폰이 프랑스어를 하지 않는 앵글로폰과 대화하는 것에 의해 사용된다.
• 림베 캄토크. 이 품종은 빅토리아(Victoria)라고 불리던 항구 주변의 남서 해안 지역에서 주로 쓰이며 현재는 림베(Limbe)이다.
• 보로로 캄토크. 이 품종은 보로로 소 상인들에 의해 말해지는데, 그들 중 많은 이들이 나이지리아와 카메룬을 여행한다.

카메룬어 피드긴 영어는 영어에 기반을 둔 크리올어다. 카메룬인의 약 5%가 이 언어를 모국어로 사용하는 반면, 인구의 약 50%는 어떤 형태로든 이 언어를 사용한다.^{[citation needed]}

카메룬 사람들이 카메룬 피드긴 영어라고 부르는 용어는 카메룬 피드긴 영어, 카메룬 피드긴 영어와 동의어다. 많은 사람들은 이 언어가 표준 영어와 다르다는 것을 알지 못한다. 가나에서 카메룬까지 해안을 따라 사용되는 다양한 서아프리카 피드긴 영어다. 이 언어는 200년 넘게 국내에서 활발하게 사용되고 있는 차량용어다. 그것은 노예 무역 연도(1440년대부터 1800년대^[3] 초반까지)에 존재하게 되었다. 1845년 카메룬에 도착해 영어로 정식 교육을 도입한 최초의 침례교 선교사들은 피진(Pidgin)을 배워야 했다. 몇 십 년 후 독일 합병 기간(1884–1914) 동안 피드긴은 독일의 금지에 저항했다. 이 언어는 독일 농장과 강제 노동자들이 임시로 사용하는 언어가 되었고, 그들은 다른 토착 언어를 사용한다. 시간이 지나면서 그것은 시장에서 사용되었고, 침례교 선교사들에 의해 그들의 복음주의 십자군의 언어로 채택되었다. 여러 해 동안 학교 운동장, 캠퍼스, 정치 운동 등에서 사용되어 왔으며, 오늘날에는 구어 매체에까지 그 길을 강요하고 있다.(카메룬의 언어적 특징과 언어 생태계에 있어서의 그 위치를 종합적으로 설명하기 위해, 코우에가 2007년과 2008년을 보라.

음운론

모음.

대부분의 서아프리카 언어와 마찬가지로 캄토크어에도 7개의 모음이 있으며, 두 개의 중간 모음인 오픈과 클로즈드(Schneider 1966:14-17)가 있다. Schneider는 중간 모음의 철자를 closed eye와 o. vs open e와 o로 표기하지만 Todd는 closed e와 oh로 표기한다.

자음

구개체 근사 /j/는 y로 표기하고, 구개체 부착물 /t͡ʃ/와 /d͡ʒ/는 ch와 j로 표기하며, 구개체 및 벨라 나사는 ny와 ng로 표기한다(Schneider 1966:12-14). /r/, /l/와 같은 이러한 자음 중 일부는 지역 기질 언어에서 그러한 구분이 부족한 화자에 의해 구별되지 않는다(1966:225-229).

• 기호가 쌍으로 나타나는 곳에서 왼쪽의 기호는 무성 자음을 나타낸다.

워드 클래스

대명사 체계

캄톡의 기본 대명사 체계는 3명과 2개의 숫자를 구분한다. 대부분의 경우 대명사의 모양이 문법적 함수를 나타내도록 변하지 않는다. 두 가지 예외는 1인칭 단수형을 포함하는데, 여기서 a는 동사에 대한 주제의 역할을 하고, ma belli '내 위'에서처럼 mos는 'I must go'로 가고, ma는 소유 대명사 이다. 다른 주요 예외는 동사의 사물 접미사로 -am 대신 i 또는 dem을 사용하는 것이다. 단, 참조자가 인간인 경우는 예외로 한다.-am '나는 그것을 씻을 것이다.'(Schneider 1966:64-68). 그러나 아크로렉탈 스피커는 대상 위치의 dem에는 dei를, 객체 위치에는 ohs를 사용할 가능성이 더 높다(Todd, n.d).

동사들

동사는 문법적 긴장, 양상, 양식, 부정 등을 나타내기 위해 변형되지 않는다. 대신, 이러한 개념은 작은 언어 전 보조기구에 의해 전달된다(Schneider 1966:69-72, 95-104).

• no 'not'
• 네바네바 '네버'
• 통을 만들다 bi 과거 시제
• 가다 미래 시제
• 돈 동 완벽한 면모양면
• di 진보적인 면
• '칸, 할 수 있다'를 맞추다
• 락 ' ', like'
• mos 'mos, should have to should.
• '할 것'을 바라다.
• 보다, 보다
• 사비 '알고 있다'
• tchop '먹다'
• waka '걷거나 제 기능을 하기 위해'

예:

• 티리피포 디캠. 티리피포 디캠. '세 사람이 올 것이다.'
• 마 마사 빈 투투 웍. '우리 상사는 아주 열심히 일했다.'
• Dem neva cam? '아직 안 왔나?'
• 유노핏 바이 마 클락. '너는 내 점원이 될 수 없다.'
• 피포는 작은 시간을 보낸다. '국민은 곧 갈 것이다.'
• 목사님이 톡을 하셨다. '목사는 계속 이야기를 하고 있었다.'
• Ah no wan look like dat kain ting. 아, '그런 건 보고 싶지 않아.'
• 만약 yu totcham이라면 e go chukyu. '만지면 찌를 것이다.'
• 어느 남자가 내 책을 훔쳤나?
• wi getuy de learnam comot dem. 리어남 코모트 데미. '우리는 그들에게서 배울 것이 많다.'

영어에서 카메룬 피진까지의 짧은 구절은 다음과 같다.

영어:

어제 온 소년은 그가 받아들여지지 않아서 짜증이 났다. 그는 나와 말다툼을 한 후, 자기 자신에게 미안함을 표했다. 우리는 나중에 그가 우리 사장에게 내가 그를 싫어해서 거절당했다고 말했다고 들었다. 상사는 나중에 나를 사무실로 불러 문제의 소년을 데려오기를 거부한 이유를 추궁했고 나는 그에게 말했다. 탕가(소년)는 악명 높은 도둑으로 주목받았고 지역사회의 장난꾸러기다.

카메룬 피드긴:

어제 성가시게 굴었던 그 소년은 그들에게 아무 말도 하지 말라고 말했다. 나랑 싸운 후에, 가, 미안해. 그들이 말한 후에 우리는 가서 말하라고 wah 보스에게 나는 yi를 싫어하기 때문에 우리는 yi를 받지 않는다고 말하라. wa boss bin은 나에게 이 사무소를 위해 전화했고, 내가 왜 그 소년을 데려가지 않는지 이유를 알기 위해 나에게 질문했다. 나는 이에게 진실을 말한다. 저 소년 탕가나나 티프 남자인데 아주 나쁜 남자애들은 25년 동안 없다.

복수 표식기

영어와 달리 pidgin에서는 'S'는 복수 상태를 표시하기 위해 명사의 끝에 사용되지 않는다. 대신 다음과 같이 사용된다.

• 'dem' 또는 'ndem' 예: 소년 dem di cam - 소년들이 오고 있다.

참조

• 토드, 로레토, 마틴 점밤, 허버트 왓미와 함께. n.d. 언어 품종: 캄토크(카메룬 피드긴), 뉴잉글랜드 대학교(호주) 언어, 문화, 언어학 학파
• 슈나이더, G. D. 1966. 서아프리카 피드긴 영어: 카메룬 지역의 텍스트와 용어집을 이용한 기술 언어 분석. 하트포드 신학교의 박사 논문. 오하이오 주 아테네: 셀프 출판.

참고 문헌 목록

• 한스-조그 울프: 카메룬의 영어. 언어사회학에 대한 기여, 85권. 2001년 독일 베를린의 월터 드 그루터 ISBN3-11-017053-1.
• Carole de Féral: Pidgin-English du Camerun. 언어학자 등 사회언어학자에 대해 설명하십시오. 피터/셀라프, 1989년 프랑스 파리 ISBN 2-87723-023-6.
• 코우에가, 장폴(2001년). 카메룬에서 죽음을 맞이하는 피진. 테랄랑구아.
• 코우에가, 장폴(2007년). 카메룬의 언어 상황. IMT2000 3GPP - CILP, 8.1, 1-94의 현안
• 코우에가, 장폴(2008년). 카메룬 피진 영어 사용 사전: 발음, 문법, 어휘 독일 무엔첸 : 린콤 유로파. ISBN 978-3-89586-204-5